The effectiveness of playing on externalizing problems in preschool children with behavioral problems

هرود 6 هرﺎﻤﺷ ، 4 ، نﺎﺘﺴﻣز 1391

تﺎﺤﻔﺻ : 354 -347 ‘ŽǤ6ǡ‘Ǥ4ǡ‹–‡”2013

ƒ‰‡•ǣ347Ǧ354

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﺮﺑ يزﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا

ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ رد يزﺎﺳ

يرﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ

Š‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••‘ˆ’Žƒ›‹‰‘‡š–‡”ƒŽ‹œ‹‰’”‘„Ž‡•‹

’”‡•…Š‘‘Ž…Š‹Ž†”‡™‹–Š„‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ’”‘„Ž‡•

ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

12 / 2 / 1391 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ : 7 / 9 / 1391

ﺮﮔزﺮﺑ اﺮﻫز 1

، ﻲﺸﻳﺮﺠﺗ يﺎﺿرﺪﻤﺤﻣرﻮﭘ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ

ƒ”œ‡‰ƒ”Ǥ…ǡ‘—”‘Šƒƒ†”‡œƒǦƒŒ”‹•Š‹ǤŠ

ﺎﻴﻨﻬﺑ ﻪﻤﻃﺎﻓ 2

‡Š‹ƒ Ǥ…

هﺪﻴﻜﭼ

„•–”ƒ…–

ﻪﻣﺪﻘﻣ :

ﻌﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻴﻴ

ﻦ ﺸﺨﺑ ﺮﺛا ﻲ زﺎﺑ ي تﻼﻜﺸﻣ ﺮﺑ

ﻧوﺮﺑ ﻲ زﺎﺳ ي ﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﻴ ﺶ ﻧﺎﺘﺴﺑد ﻲ رﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ي

ﺪﺷ مﺎﺠﻧا .

شور :

ﻪﻘﻄﻨﻣ زا 16 ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ 5 ﺷ ﻪﺑ كدﻮﻛﺪﻬﻣ ﻴ

هﻮ بﺎﺨﺘﻧا سﺮﺘﺳد رد

ﻣﺎﻤﺗ و ﺪﻧﺪﺷ ﻲ

ﻟ ﻚﭼ ،ﺐﻠﻃواد ناردﺎﻣ ﻴ

ﺖﺴ رﺎﺘﻓر ي كدﻮﻛ ) ( ار

ﻤﻜﺗ ﻴ ﻞ ﺪﻧدﺮﻛ . 30 ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﻻﺎﺑ هﺮﻤﻧ ﻪﻛ كدﻮﻛ

ﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﺪﺟاو نﺎﻛدﻮﻛ ﻲ

زﺎﺳ ي رد فدﺎﺼﺗ ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد

ﺧاﺪﻣ هوﺮﮔ ﻪﻠ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ و .

ﻪﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ هوﺮﮔ 5

هوﺮﮔ ) 3

هﺮﻔﻧ ( ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ رد و ﺪﺷ 16 ﻪﺴﻠﺟ ﻳ ﻚ ﻪﺘﻋﺎﺳ ) 2 ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫ رد ﻪﺴﻠﺟ (

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد

ﻪﻠﺧاﺪﻣ ا ي زﺎﺑ ي دﺎﻋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ و ﺖﻛﺮﺷ ي

رد ار ﺪﻬﻣ ﻳ ﺖﻓﺎ ﺪﻧدﺮﻛ .

ﺪﻟاو ،ﻪﻠﺧاﺪﻣ زا ﺲﭘ ﻳ

ﻦ ﺠﻣ ًادﺪ ﻤﻜﺗ ار ﻴ ﻞ ﺪﻧدﺮﻛ . هداد ا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ ز

ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ راوﻮﻛ ﻳ ﺲﻧﺎ ﺰﺠﺗ درﻮﻣ ﻳﻪ ﻠﺤﺗ و ﻴ ﻞ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .

ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ :

ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺛﺎﺗ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻴ

ﺮ زﺎﺑ ي ﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ ﻲ

زﺎﺳ ي ،

ﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ ي دﺎﻧ و ﻳ هﺪ ﭘ نﺎﻛدﻮﻛ رد ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻴ

ﺶ ﻧﺎﺘﺴﺑد ﻲ اراد ي

رﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ ي

دﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣ .

ﺘﻧﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي :

زﺎﺑ ي ﺮﺛﻮﻣ شور ًﻻﺎﻤﺘﺣا ي

ﻧوﺮﺑ رﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎﻛ رد ﻲ

زﺎﺳ ي رد

ﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﻴ ﺶ ﻧﺎﺘﺴﺑد ﻲ ﻪﺑ ﻣ رﺎﻤﺷ ﻲ دور ﺳو ﻪﺑ و ﻴ ﻪﻠ ﻣ نآ ﻲ ناﻮﺗ زوﺮﺑ زا ﻳﺎ

ﺎﻫرﺎﺘﻓر مواﺪﺗ ي

ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﺿ ﻲ ﻨﺳ رد ﻴ ﻦ ﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻲ ﭘ ﻴ ﮕﺸ ﻴ ﺮ ي دﻮﻤﻧ .

ﻠﻛ ﻴ ﺪ هژاو ﺎﻫ :

زﺎﺑ ي ، ﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻲ

زﺎﺳ ي ، ﭘ ،نﺎﻛدﻮﻛ ﻴ ﺶ ﻧﺎﺘﺴﺑد ﻲ

–”‘†—…–‹‘ǣ Š‹• •–—†› ƒ‹‡† –‘ †‡–‡”‹‡ –Š‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ‘ˆ ’Žƒ›‹‰ ‘ ‡š–‡”ƒŽ‹œ‹‰ ’”‘„Ž‡• ‹ ’”‡•…Š‘‘Ž…Š‹Ž†”‡™‹–Š„‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ’”‘„Ž‡•Ǥ

‡–Š‘†ǣ ‹˜‡ ‹†‡”‰ƒ”–‡• ™‡”‡ •‡Ž‡…–‡† ‹ …‘˜‡‹‡…‡ from 16–Š†‹•–”‹…–‘ˆ‡Š”ƒǤŽŽ‘–Š‡”•…‘’Ž‡–‡†–Š‡Š‹Ž† ‡Šƒ˜‹‘” Š‡…Ž‹•– ȋȌ ˜‘Ž—–ƒ”‹Ž›Ǥ Š‹”–› …Š‹Ž†”‡ǡ ™Š‘ Šƒ† Š‹‰Š •…‘”‡• ‹ ǡ ™‡”‡ …‘•‹†‡”‡† ƒ• Šƒ˜‹‰ ‡š–‡”ƒŽ‹œ‡†’”‘„Ž‡•ƒ†™‡”‡†‹˜‹†‡†–‘‹–‡”˜‡–‹‘ƒ† …‘–”‘Ž‰”‘—’•‡“—ƒŽŽ›ƒ†”ƒ†‘Ž›ǤŠ‹Ž†”‡‹‹–‡”˜‡–‹‘ group were divided to 5 subgroups (3 children in each) and ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡† ‹16 sessions (2 sessions weekly) receiving ’Žƒ›‹‰ ‹–‡”˜‡–‹‘ǡ ƒ† –Š‡ …‘–”‘Ž ‰”‘—’ ”‡…‡‹˜‡† ƒ‹•–”‡ƒ’”‘‰”ƒ‹‹†‡”‰ƒ”–‡ǤŽŽ‘–Š‡”•…‘’Ž‡–‡† ƒ‰ƒ‹ ƒˆ–‡” ‹–‡”˜‡–‹‘Ǥ ƒŽ›•‹• ‘ˆ …‘˜ƒ”‹ƒ…‡ ™ƒ• —•‡†ˆ‘”†ƒ–ƒƒƒŽ›•‹•Ǥ

‡•—Ž–•ǣŠ‡ˆ‹†‹‰••Š‘™‡†–Šƒ––Š‡‡ˆˆ‡…–‘ˆ’Žƒ›‹‰ ‘ †‡…”‡ƒ•‹‰ –Š‡ ‡š–‡”ƒŽ‹œ‹‰ ’”‘„Ž‡•ǡ ƒ‰‰”‡••‹‘ ƒ† ‹‰‘”‹‰ ”—Ž‡• ™ƒ• •‹‰‹ˆ‹…ƒ– ‹ ’”‡•…Š‘‘Ž…Š‹Ž†”‡ ™‹–Š„‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ’”‘„Ž‡•Ǥ

‘…Ž—•‹‘ǣŽƒ›‹‰‹•’”‘„ƒ„Ž›ƒ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡–Š‘†ˆ‘” †‡…”‡ƒ•‹‰‡š–‡”ƒŽ‹œ‹‰’”‘„Ž‡•‹’”‡•…Š‘‘Ž…Š‹Ž†”‡Ǥ – …ƒ „‡ —•‡† –‘ ’”‡˜‡– ˆ”‘ …ƒ—•‹‰ ‘” …‘–‹—‹‰ ƒ–‹•‘…‹ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘”•‹ƒ†—Ž–Š‘‘†Ǥ

‡›™‘”†•ǣŽƒ›ǡš–‡”ƒŽ‹œ‹‰”‘„Ž‡•ǡ…Š‹Ž†”‡ǡ”‡•…Š‘‘Ž

ﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ ﻲ

ﺎﻨﺜﺘﺳا نﺎﻛدﻮﻛ شزﻮﻣآ و ﻲﻳ

، ﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻳ

ﺘﺴ ﻲ و

ﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ ﻲ ، ا ،ناﺮﻬﺗ ﻳ ناﺮ

1 ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا نﺎﻛدﻮﻛ شزﻮﻣآ و ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ ﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد

ﻳ ﺘﺴ ﻲ و

ﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ ﻲ ، ا ،ناﺮﻬﺗ ﻳ ناﺮ

‘””‡•’‘†‹‰ —–Š‘”ǣ ‡’ƒ”–‡– ‘ˆ •›…Š‘Ž‘‰›

ﻪﻣﺪﻘﻣ

لﺎﺳ يرﺎﮔزﺎـﺳ و ﺪـﺷر رد ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺶﻘﻧ نﺎﺘﺴﺑد زا ﺶﻴﭘ يﺎﻫ

دراد ﺎﻬﻧآ هﺪﻨﻳآ رد نﺎﻛدﻮﻛ .

و تﻼﻜـﺸﻣ ﻪـﻨﻴﻣز رد ﻖﻴﻘﺤﺗ

يرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﻪﻫد رد نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻧاور و يرﺎﺘﻓر يﺎﻫ

ﺮـﻴﺧا يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ .

ﻦﻴـﺑ 5 / 9 ﺎـﺗ 5 / 14 زا ﺪـﺻرد

نﺎﻛدﻮﻛ ) ﺎـﺗ ﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ زا 5

ﻲﮕﻟﺎـﺳ ( و ﻲﻔﻃﺎـﻋ تﻼﻜـﺸﻣ

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار

،دﺮـﻜﻠﻤﻋ يور ﻲـﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ

و دراد ﺎﻬﻧآ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﻲﮔدﺎﻣآ و ﺪﺷر 9

ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻛدﻮﻛ ﺪﺻرد

ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻜﻳﺮﻣا رد ار ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ هﮋﻳو تﺎﻣﺪﺧ ،ﺪﻨﻨﻛ

ﻦﻴﻨﺳ رد 6 ﺪﻧراد راﺮﻗ لﺎﺳ ]

1 [ . ﻲﻔﻃﺎـﻋ و يرﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻠﺻا هوﺮﮔ ود ﻪﺑ ﻞﺻا رد نﺎﻛدﻮﻛ و يزﺎﺳ

ﻲﻧورد ﺳ ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ يزﺎ ﺪﻧﻮﺷ

. ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ فﻮـﻄﻌﻣ يزﺎﺳ

نوﺮـﺑ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎـﻫرﺎﺘﻓر ﺮـﺑ ﻞﻤﺘـﺸﻣ و جرﺎـﺧ ﻪﺑ ،يﺰـﻳر

هﺰﻴﺘﺳ ﻲـﻧورد تﻼﻜـﺸﻣ و ﻲﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ و ﻲﻳﻮﺟ ﺮﺘـﺸﻴﺑ يزﺎـﺳ

ﻪـﺷﻮﮔ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ و نورد ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ و ﻲﮔدﺮـﺴﻓا ،يﺮـﻴﮔ

ﻲﻣ باﺮﻄﺿا دﻮـﺧ زا نﺎـﻛدﻮﻛ ﻻﻮـﻤﻌﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﺷﺎﺑ

ﻲﻳﺎﻫرﺎﺘﻓر )

ﻪﻠﻤﺟ زا : ﻼﻜﺸﻣ تﻼﻜـﺸﻣ و ﻪـﻳﺬﻐﺗ ،باﻮـﺧ ت

ﻦﺘﻓر ﺖﻟاﻮﺗ بادآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ (

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﻚﻳ

ﻲﻤﻧ راﺮﻗ هوﺮﮔ ود ﻦﻳا زا دﺮﻴﮔ

] 2 [ . ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ يزﺎـﺳ

ﻪـﺟﻮﺗ ﻲﻳﺎـﺳرﺎﻧ لﻼﺘﺧا ﻪﺳ بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد /

ﻲـﺸﺒﻨﺟ نوﺰـﻓ

ȋȌ

كﻮﻠﺳ لﻼﺘﺧا ،

ȋȌ

ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻧﺎـﻣﺮﻓﺎﻧ لﻼﺘﺧا ، يا

ȋȌ

ﻲﻣ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ، ﺪﻧﻮﺷ

] 3 [. لﺎـﻤﺘﺣا تﻻﻼﺘﺧا ﻦﻳا

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار كدﻮﻛ ﻲﺗآ ﻲﮔﺪﻧز رد ﻲﻔﻨﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﻨﻫد

رد يراﻮـﺷد و ﻲﺘﺧﺎﻨـﺸﻧاور ،ﻲﻧﺎﻤـﺴﺟ تﻼﻜﺸﻣ ،ﺖﻴﻣﺮﺠﻣ ﻲﮕﺘﻓﺎﻳ شزﺎﺳ زا ﻲﻠﻐـﺷ و ﻲﻳﻮـﺷﺎﻧز ﻲﮔﺪﻧز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ هوﺮﮔ ﻦﻳا تﻼﻜﺸﻣ ﺮﮕﻳد دﻮﺷ

] 4 [ . ﻪﻧﺎـﺸﻧ يﺎـﻫ

ﻲﻧوﺮﺑ ز ﻲـﻃ رد ار ﻲﻬﺟﻮـﺗ ﻞﺑﺎﻗ يراﺪﻳﺎﭘ يزﺎﺳ نﺎـﺸﻧ نﺎـﻣ

ﻲﻣ ﻞﻜـﺷ ﻪـﺑ لﻮـﺤﺗ لﻮﻃ رد و ﺪﻨﻫد زوﺮـﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ

ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻪﻧﺎﺸﻧ سردوز لﺎﻜﺷا ﻲﻧوﺮﺑ يﺎﻫ

ﻦﻴﻣود زا ﻪﻛ يزﺎﺳ

هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﮔﺪﻧز لﺎﺳ ﻲﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧا

دﺎﻳز ﻪﻳﺮﮔ ،يراﺮﻗ

ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ يزﺎﺒﺠﻟ و ﺪﻧﻮﺷ

] 5 [ . ﺎﺳ رد ل يﺮﮕـﺷﺎﺧﺮﭘ ﺪﻌﺑ يﺎﻫ

دﺎﻀﺗ ،ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ ﻞﻜﺷ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ و يزرو

ﻦﻴﻧاﻮـﻗ ﺾﻘﻧ يﺎﻫ رد

ﻪﻧﺎﺸﻧ لوﺪﺟ رﺪﺻ رد هﺎﮕﺷزﻮﻣآ و هداﻮﻧﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ راﺮﻗ ﻲﺳﺎﻨﺷ

ﻲﻣ دﺮﻴﮔ ] 6 [ . ،ﻲـﻣﻼﻛ يﺮﮕـﺷﺎﺧﺮﭘ ﻲﻧاﻮﺟﻮﻧ رد ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد

نﺎــﻬﻨﭘ لﺎﻜــﺷا يﺮﮕــﺷﺎﺧﺮﭘ ﺮــﺗ

) ،ﺐــﻠﻘﺗ ،ﺖﻗﺮــﺳ ﺪــﻨﻧﺎﻣ

ﺐﻳﺮﺨﺗ داﻮﻣ فﺮﺼﻣ ءﻮﺳ ،يﺮﮔ (

ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺪﺿ يﺎﻫرﺎﺘﻓر و

ﻲﻣ ﻪﻛ يﺪﺟ راﺮـﻗ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻦﻴﻧاﻮـﻗ ﺎﺑ رﺎﻜﺷآ دﺎﻀﺗ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪـﺒﻠﻏ ،ﺪـﻨﻫد قﻮـﺳ يرﺎﻜﻫﺰﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ناﻮﺟﻮﻧ و

ﻲﻣ ﺪﻨﺑﺎﻳ ] 7 [ . ﺶﻫوﮋﭘ هداد نﺎﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺪـﺻرد ﻪـﻛ ﺪﻧا

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﻳﻻﺎﺑ رد نﺎـﻧاﻮﺟﻮﻧ و نﺎﻛدﻮﻛ رد يزﺎﺳ

فﺮـﺼﻣ ءﻮـﺳ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﺿ ﺖﻴﺼﺨﺷ لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻲﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻲﻣ ﻲﻬﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻣﺮﺠﻣ لﺎﻤﻋا ﺪﻨﻧﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ و داﻮﻣ ﺪﻧﻮـﺷ

] 8 ، 9 [ . ﻣرد ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺮﮕﻧﺎ ﻪـﺳ رد يزﺎـﺳ

راﺮـﻗ رﻮـﺤﻣ هداﻮﻧﺎـﺧ و رﻮﺤﻣ ﻪﺳرﺪﻣ ،رﻮﺤﻣ كدﻮﻛ وﺮﻤﻠﻗ دراد . شور زا ﻲﻜﻳ يﺮﮕﻧﺎﻣرد هﺮﻣز رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

كدﻮﻛ يﺎﻫ

ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ رﻮﺤﻣ ﺖﺳا يزﺎﺑ دور

. ﻲـﺳرﺮﺑ نﺎـﻜﻣا يزﺎﺑ رد

ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ و كدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر يﺎﻫﻮﮕﻟا يدﺮﻓ و ﻖﻴﻗد ﻪﺒﻨﺟ اﺮﻓ ﻞﻜﺸﻣ يﺎﻫ ﻲﻣ ﻢﻫ

دﻮﺷ . ناﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ و نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاور

راﺮـﻗ ﺪـﻴﻳﺎﺗ درﻮﻣ ار نآ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﻫد ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻲﻃ يدﺪﻌﺘﻣ هداد ﺪﻧا ] 10 [ . هﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺗﺮﺛﻮﻣ زا ﻲﻜﻳ يزﺎﺑ رد ﻲﻧﺎـﻣرد يﺎﻫ

ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ رازآ درﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻛدﻮﻛ درﻮﻣ ﺪﻧا

] 11 ، 12 [ .

ﺶﻫوﮋﭘ زا هدﺮﺘـﺴﮔ رﻮـﻃ ﻪﺑ يزﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ

ـﺷ ﻦـﻳا ﺮﻴﺛﺄﺗ تﻼﻜـﺸﻣ عاﻮـﻧا ﺶﻫﺎـﻛ رد يﺮﮕﻧﺎـﻣرد هﻮﻴ

ﻲﻧورد هدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ يزﺎﺳ ﺪﻧا

] 10 ، 13 [ . زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

كدﻮﻛ يﺮﮕﻧﺎﻣرد يزﺎﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ

يﺎـﻫرﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎﻛ رد رﻮﺤﻣ

ﻲﻧورد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﺳرﺪﻣ ﻦﺳ رد نﺎﻛدﻮﻛ يزﺎﺳ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺪﻫد

ﻲـﻧورد تﻼﻜﺸﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ يﺮﮕﻧﺎﻣرد هﻮﻴﺷ يزﺎـﺳ

) باﺮﻄﺿا هﮋﻳو ﻪﺑ (

ﻲﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﺷ دﻮ ] 14 [ . ﺶﻫوﮋﭘ مﺎـﺠﻧا يﺎﻫ

ﻪـﻄﻴﺣ رد يﺮﮕﻧﺎـﻣرد يزﺎـﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻨﻴﻣز رد هﺪﺷ ﻼﺘﺧا ل ﻲﻧوﺮﺑ يﺎﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ يزﺎﺳ

ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﺖـﺳد ﻲﻬﺟﻮـﺗ

] 15 [ يﺎـــﻫرﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎـــﻛ رد يﺮﮕﻧﺎـــﻣرد يزﺎـــﺑ زا و

شﺎﺸﺘﻏا ﻪـﺘﻓﺮﮔ هﺮـﻬﺑ ﻪـﺳرﺪﻣ رد ﺰﻴﻣآ ﺪـﻧا

] 16 [ . زا ﻲـﺧﺮﺑ

زا ﻲﻫوﺮﮔ رد يﺮﮕﻧﺎﻣرد يزﺎﺑ يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺑ ،ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺪﻨﺘـﺴﻧاﻮﺗ ،ﺪـﻧدﻮﺑ ﻲﮔداﻮﻧﺎـﺧ ﺖﻧﻮـﺸﺧ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻛ نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻧوﺮﺑ و يرﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ ﻢﺸﭼ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ يزﺎﺳ

يﺮـﻴﮔ

ﺪـﻨﻫد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺎﻬﻧآ ﺖﺷاﺪﻨﭘدﻮﺧ ﺢﻄﺳ و ﺶﻫﺎﻛ ]

17 ، 18 ،

19 [ . ﻬﺑ و كدﻮﻛ لﻮﺤﺗ و ﺪﺷر رد يزﺎﺑ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دﻮﺒ

ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺖﻳﻮﻘﺗ و ﻒﻌﺿ ندﺮﻛ فﺮﻃ ﺮﺑ و ﺎﻫ

و كدﻮﻛ يﺎﻫ

ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺖﻴﻤﻫا نﺎﻣرد وﺮﻤﻠﻗ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ

ﻲــﻧوﺮﺑ تﻼﻜــﺸﻣ ﺮــﺑ ًاﺮــﺼﺤﻨﻣ ناﺮــﻳا رﻮــﺸﻛ رد يزﺎــﺳ

لﻼﺘﺧا هﺪـﺷ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻲﻳﺎﻫ تﺎـﻘﺒﻃ رد ﻪـﻛ ﺪـﻧا

،

،

ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺎﺟ ﺶﻴـﭘ ﻦﻴﻨـﺳ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ تروﺮﺿ و ﺪﻧا

ﺖﻴﻤﻫا و ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد و زوﺮـﺑ زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ رد مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ

ﻦﻴﻨـﺳ ﻪـﺑ نﺎـﻛدﻮﻛ زا هوﺮـﮔ ﻦﻳا تﻼﻜﺸﻣ مواﺪﺗ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ شور ﻲـﺸﺨﺑﺮﺛا ﻦﻴـﻴﻌﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ،ﻲﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ هﺮﺘﺴﮔ مﺎﻤﺗ ﺮﺑ يزﺎﺑ يزﺎﺳ

) و يﺮﮕـﺷﺎﺧﺮﭘ

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ (

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ .

شور

ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﻲﺑﺮﺠﺗ

نﻮـﻣزآ ﺶﻴـﭘ حﺮﻃ ﺎﺑ -

ﺖﺳا لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﺲﭘ .

ار ﺶﻫوﮋﭘ يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ

ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻣﺎﻤﺗ )

6 ﺎﺗ 7 ﻪﻟﺎﺳ ( ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻫد

ﺮﻬـﺷ ﻲﺘـﺴﻳﺰﻬﺑ نﺎﻣزﺎـﺳ ﺮـﻈﻧ ﺮﻳز كدﻮﻛ يﺎﻫﺪﻬﻣ رد ﻪﻛ لﺎﺳ رد ناﺮﻬﺗ 90

-1389 هدﺮﻛ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪـﻧا

. زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﻪﺷﻮﺧ يﺮﻴﮔ

ﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ زا اﺪﺘﺑا يا ﻪـﻘﻄﻨﻣ ،نا

16 و

،ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ زا 5

كدﻮﻛ ﺪﻧﺪـﺷ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ .

ناردﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد )

150 ﺮﻔﻧ ( كﻼﻣ ياراد ﻪﻛ يﺎﻫ

ﺪﻧدﻮﺑ دورو )

ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻧآ كدﻮﻛ ﻦﺳ 6

و لﺎﺳ 1 ﺎﺗ هﺎﻣ 7 لﺎـﺳ

و نﺪﻧاﻮﺧ ﺪﺣ رد تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ ياراد ،دﻮﺑ ،ﺪـﻧدﻮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻲﻤـﺴﺟ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﻬﻧآ ﺪﻧزﺮﻓ ﻲﻜﺷﺰﭘ هﺪﻧوﺮﭘ رد

ﻲـﺘﻛﺮﺣ

ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو (

نﺎـﻛدﻮﻛ يرﺎـﺘﻓر ﺖـﺴﻴﻟ ﻚـﭼ ، )

،

ﻻرﻮﻜﺳر و خﺎﺒﻨﺧآ (

و ﺪﺷ ﻪﺋارا 130

ﺪﻧﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ و 65 هﺮـﻤﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﭼ ﻦﻳا رد كدﻮﻛ 34

ﺮﺗﻻﺎـﺑ و

) لدﺎﻌﻣ

63 ﺮﺗﻻﺎﺑ و ( ﺎﻬﻧآ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻧدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ 30

ﺪﻧﺪﺷ ﻦﮕﻤﻫ سﺎﻴﻘﻣ رد هﺪﺷ ﺐﺴﻛ هﺮﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ كدﻮﻛ ﻪﺑ و و ﻪـﻠﺧاﺪﻣ هوﺮـﮔ ود زا ﻲﻜﻳ رد يوﺎﺴﻣ و ﻲﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ

ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﺮﺘﻨﻛ .

رد يزﺎـﺑ شور يﺪـﻣآرﺎﻛ ﻞـﻴﻟد ﻪـﺑ

هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ هوﺮﮔ داﺮﻓا ،ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ 5

ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ هوﺮﮔ

) هوﺮﮔ ﺮﻫ 3

ﻧ ﺮﻔ ( ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ .

هوﺮﮔ نﺎﻛدﻮﻛ ـﻠﺧاﺪﻣ يﺎﻫ

ﻪ

تﺎﺴﻠﺟ رد ﺪـﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ يزﺎﺑ

. هوﺮـﮔ ﻪـﻛ ﻲﺗرﻮـﺻ رد

ﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻧدﻮﻤﻧ لﺎﺒﻧد ار ﺪﻬﻣ يدﺎﻋ ﻪﻣﺎﻧﺮ .

هداد يروآدﺮﮔ ياﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز راﺰﺑا زا ﺎﻫ

ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ .

خﺎـﺒﻨﺧآ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا مﺎﻈﻧ :

تﻼﻜـﺸﻣ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ

ﻲﻧوﺮﺑ ﻛدﻮﻛ يزﺎﺳ كدﻮـﻛ يرﺎﺘﻓر ﺖﺳﺮﻬﻓ زا نﺎ

)

(

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .

مﺮﻓ يﺎﻫ

ﻢـﻠﻌﻣ شراﺰﮔ مﺮﻓ و )

( رد

شراﺰـﮔ دﻮﺧ مﺮﻓ رﺎﻨﻛ نﺎـﻧاﻮﺟﻮﻧ ﻲـﻫد

)

( ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻌﻣﺎﺟ »

خﺎـﺒﻨﺧآ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺮـﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا مﺎﻈﻧ «

)

( هداد ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺪﻧا

] 20 [ . ﻞـﺻﺎﺣ ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦـﻳا

ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻫد ﻦﻳﺪﻨﭼ

خﺎﺒﻨﺧآ

ﺖﺳا يو نارﺎﻜﻤﻫ و .

ﻦـﻳا رد

كدﻮـﻛ يرﺎﺘﻓر ﺖﺳﺮﻬﻓ مﺮﻓ زا ﺶﻫوﮋﭘ )

( هدﺎﻔﺘـﺳا

ﺪﺷ . ﻲـﻣ ﺶـﺨﺑ ود ياراد مﺮـﻓ ﻦﻳا ﺪـﺷﺎﺑ

. ﺶـﺨﺑ ﻦﻴﺘـﺴﺨﻧ

» ﺖﻴﺣﻼﺻ « و عﺎـﻤﺘﺟا ،ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ سﺎـﻴﻘﻣ ﻪـﺳ زا و دراد مﺎﻧ

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻞﻴﻜـﺸﺗ ﻪﺳرﺪﻣ .

ﻦﻳﺪـﻟاو ،ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ سﺎـﻴﻘﻣ رد

ﺖــﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮــﮕﻳد و ﻲﻠﻐــﺷ ،يرﺎــﻛ ﺖــﻴﻟﺎﻌﻓ ،ﻲــﺷزرو يﺎــﻫ

ﻌﻓ ﺖﻴﻟﺎ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا رد ترﺎﻬﻣ و داﺪﻌﺗ ﺚﻴﺣ زا ار كدﻮﻛ يﺎﻫ

ﻲﻣ شراﺰﮔ ﺶﻧﻻﺎﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻚﻳ ﺪـﻨﻨﻛ

. سﺎـﻴﻘﻣ رد

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳﺪﻟاو ،عﺎﻤﺘﺟا ﻦﻤﺠﻧا رد كدﻮﻛ يﺎﻫ

) ﻢﻴﺗ ،نﺎﻣزﺎﺳ

ﺮﮕﻳد هوﺮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ (

و ناﺮﻫاﻮﺧ ﺎﺑ يرﺎﮔزﺎﺳ ،ﻪﻧﺎﺘﺳود ﻂﺑاور ،

ﻳﺪـﻟاو ﺎـﺑ رﺎﺘﻓر ،ﺮﮕﻳد نﺎﻛدﻮﻛ ﺎﺑ ندﻮﺑ هاﺮﻤﻫ ،نارداﺮﺑ و ﻦ

ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ار ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﻛ مﺎﺠﻧا ﺪﻨﻨﻛ

. ،ﻪﺳرﺪﻣ سﺎﻴﻘﻣ رد

تﺎﻣﺪـﺧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ،ﻒﻠﺘﺨﻣ سورد رد كدﻮﻛ يﺪﻣآرﺎﻛ ﺮﻳﺎـﺳ ﺎـﻳ و نﺪـﺷ دودﺮﻣ ،صﺎﺧ سورد ﺎﻳ ﻲﺷزﻮﻣآ ﻚﻤﻛ ﻪﺳرﺪﻣ و ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يا

ﺪـﻧﺮﻴﮔ .

ﻞﻣﺎﺷ مود ﺶﺨﺑ 113

نﺎﻛدﻮﻛ صﺎﺧ تﻼﻜﺸﻣ هرﺎﺑ رد هدﺎﻣ

و ﺖﺳا ﻲﻣ ﻦﻳﺪﻟاو هدﺎﻣ ﺮﻫ رد ار دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺳ زا ﻲﻜﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ »

ﺖﺳردﺎﻧ « ، » ﺖﺳرد يﺪﺣ ﺎﺗ «

و » ﺖﺳرد ﻼﻣﺎﻛ «

ﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ .

ﻦـﻳا زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ هﺮـﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ

،ﺮﻔﺻ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ 1

و 2 ﻲﻣ ﺪـﺷﺎﺑ . تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ

خﺎﺒﻨﺧآ

ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ و يﺮﻴﮔ

8 ﺎﻳ ﻞﻣﺎﻋ

ﻧ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ مﺎ يﺎﻫ » باﺮﻄﺿا / ﻲﮔدﺮﺴﻓا « ، » اوﺰﻧا / ﻲﮔدﺮـﺴﻓا «

،

» ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ تﻼﻜﺸﻣ «

، » ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا تﻼﻜـﺸﻣ «

، » تﻼﻜـﺸﻣ

ﺮﻜﻔﺗ « ، » ﻪﺟﻮﺗ تﻼﻜﺸﻣ «

، » ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ «

و » رﺎﺘﻓر

ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ «

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ .

9 زا ﻚـﻳ ﭻﻴﻫ رد ﺰﻴﻧ لاﻮﺳ

ﻦﻳا 8 ﻲـﻤﻧ يﺎـﺟ سﺎﻴﻘﻣ ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ ﻲـﺳﺎﻴﻘﻣ رد و دﺮـﻴﮔ

» ﺮﮕﻳد تﻼﻜﺸﻣ «

ﻲﻣ هداد راﺮﻗ دﻮﺷ

. ﻞـﻣﺎﻋ ود »

باﺮﻄـﺿا /

هدﺮﺴﻓا « و » ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ تﻼﻜﺸﻣ «

مود ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻞﻣﺎﻋ »

تﻼﻜﺸﻣ

ﻲﻧورد يزﺎﺳ « هداد ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺪﻧا

. ﻲﻣ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﻊـﻤﺟ ﺎﺑ ناﻮﺗ

هﺮﻤﻧ ندﺮﻛ يﺎﻫ

8 و ﻦﻳﺮﺗﻻﺎـﺑ ﻪـﻛ ﻲـﻠﻛ هﺮـﻤﻧ ﻪـﺑ سﺎﻴﻘﻣ

ﻲﻠﻛ ﺖـﻓﺎﻳ ﺖـﺳد ،ﺖﺳا ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺗ .

ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮـﺑ نوﺰـﻓا

سﺎﻴﻘﻣ ،ﻦﻴﺸﻴﭘ يﺎﻫ

ﺎﺒﻨﺧآ خ

هﺮﻤﻧ مﺮﻓ ﻪـﻛ ار يﺮﮕﻳد يراﺬﮔ

ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪﻘﺒﻃ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ يﺎﻫ

يرﺎـﻣآ و ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ يﺪﻨﺑ

ﻲﻧاور تﻻﻼﺘﺧا

ȋȌ

ﻲﻣ ﻪﺋارا ﺖﺳا ﺪﻨﻛ

. ،سﺎـﺳا ﻦـﻳا ﺮﺑ

ﻪـﻟﻮﻘﻣ ﺶـﺷ رد كدﻮـﻛ تﻼﻜﺸﻣ »

ﻲﻔﻃﺎـﻋ تﻼﻜـﺸﻣ «

،

» ﻲﺑاﺮﻄﺿا تﻼﻜﺸﻣ «

، » ﻲﻧﺎﻤـﺴﺟ تﻼﻜـﺸﻣ «

، » تﻼﻜـﺸﻣ

ﻲـﺸﻨﻛ نوﺰـﻓ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ /

ﻪـﺟﻮﺗ ﻲﻳﺎـﺳرﺎﻧ «

، » ﻼﻜـﺸﻣ ت

يزرودﺎﻀﺗ «

و » يرﺎﺠﻨﻫ رﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ «

ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻧﻮﺷ

.

هﺮـﻤﻧ عﻮﻤﺠﻣ زا يﺎـﻫ

» ﻲﻔﻃﺎـﻋ تﻼﻜـﺸﻣ «

و » تﻼﻜـﺸﻣ

ﻲﺑاﺮﻄﺿا « ﻲـﻧورد تﻼﻜـﺸﻣ سﺎـﻴﻘﻣ عﻮـﻤﺠﻣ زا و يزﺎـﺳ

هﺮﻤﻧ يﺎﻫ » ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ «

ﻲـﺸﻨﻛ نوﺰـﻓ /

ﻲﻳﺎـﺳرﺎﻧ

ﻪــﺟﻮﺗ « ، » يزرودﺎــﻀﺗ تﻼﻜــﺸﻣ «

و » رﺎــﺘﻓر تﻼﻜــﺸﻣ

يرﺎﺠﻨﻫ « ﻲـﻧوﺮﺑ رﺎـﺘﻓر تﻼﻜـﺸﻣ سﺎـﻴﻘﻣ ﻞﻜـﺷ ،يزﺎـﺳ

ﻲﻣ دﺮﻴﮔ . ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ لوا ﺶـﺨﺑ ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد

يرﺎـﺘﻓر تﻼﻜـﺸﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻪﻛ مود ﺶﺨﺑ و ﺪﺷ فﺬﺣ ﻲﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دزادﺮﭘ

. ﻞﻴﻟد ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ

ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺶﺨﺑ فﺬﺣ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺎﻫ

) نﺎﻛدﻮﻛ 7 -6 ﻪﻟﺎﺳ ( ر شزﻮـﻣآ زﻮﻨﻫ ار ﻪـﺳرﺪﻣ رد ﻲﻤـﺳ

ﻪـﺑ ﻪـﻛ يدراﻮـﻣ زا يرﺎﻴـﺴﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻜﻧ عوﺮﺷ ﻲﻣ كدﻮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻲﺑﺎﻳزرا ،ﺖـﺧادﺮﭘ

ﻲﺑ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ هﺮﻤﻧ عﻮﻤﺠﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ و ﺪﻧﺎﻣ

سﺎﻴﻘﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ

نﺎﻜﻣا ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻞﻛ هﺮﻤﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد رﻮﻈﻨﻣ دﻮﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ

. ياﺮﺑ

هﺮﻤﻧ ﻲﻨﺘﺒﻣ سﺎﻴﻘﻣ ،مود ﺶﺨﺑ يراﺬﮔ كﻼﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺮﺑ

هﺮﻤﻧ ﻊﻤﺟ زا ﺲﭘ و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻜﺸﺗ داﻮﻣ يﺎﻫ

ﺮـﻫ هﺪﻨﻫد

ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ سﺎﻴﻘﻣ هﺮﻤﻧ ،سﺎﻴﻘﻣ .

هﺮـﻤﻧ ﻊـﻤﺟ ﺎـﺑ ود يﺎـﻫ

ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ سﺎﻴﻘﻣ )

هﺪـﻳدﺎﻧ سﺎـﻴﻘﻣ و ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎﺘﻓر سﺎﻴﻘﻣ

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ (

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ هﺮﻤﻧ ، ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ يزﺎﺳ

. ﺲﭘ

هﺮﻤﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ زا هﺮـﻤﻧ ﻪـﺑ مﺎـﺧ يﺎﻫ

يﺎـﻫ

ﻪـﺑ ﻪـﻌﺟاﺮﻣ ﺎـﺑ ،

كدﻮﻛ ﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ ،ﺲﻨﺟ و ﻦﺳ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ وﺮﻤﻠﻗ ﻪﺳ زا ﻚﻳ ماﺪﻛ رد )

رﺎـﺠﻨﻫ ﺎﻳ يزﺮﻣ ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ (

راﺮـﻗ

دراد . سﺎﻴﻘﻣ ياﺮﺑ رد خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳاﺮﺿ ﺖﻴﺣﻼﺻ يﺎﻫ

ﻪﻨﻣاد 65 / 0 ﺎﺗ 85 / 0 ﺖﺳا هﺪﺷ شراﺰﮔ .

ﺶﺳﺮﭘ كﺪﻧا داﺪﻌﺗ ﻧآ ﻞﻜـﺷ ندﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ و ﺎﻫ

ﺮﻳدﺎـﻘﻣ ﺎـﻬ

ﺖﻳﺎـﺿر و رﺎـﻈﺘﻧا درﻮﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻔﻟآ ﺖـﺷاد راﺮـﻗ ﺶـﺨﺑ

.

سﺎﻴﻘﻣ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳاﺮﺿ سﺎﻴﻘﻣ ﺮﻳز و ﺎﻫ

ﺎﻫ

ﻦﻴـﺑ 87 / 0

) ﻲــﻧوﺮﺑ سﺎــﻴﻘﻣ ياﺮــﺑ يزﺎــﺳ

( و 73 / 0 ) تﻼﻜــﺸﻣ ياﺮــﺑ

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ( ﺖﺷاد راﺮﻗ .

تﻼﻜـﺸﻣ ﺪـﻌﺑ ياﺮﺑ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ

ﻲﻧوﺮﻴﺑ 59 / 0 ﻲـﻧورد و 65

/ 0 ﺖـﺳا هﺪـﺷ شراﺰـﮔ ]

21 [ .

ﻳﺮﺿ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ رد سﺎﻴﻘﻣ ﺮﻳز ﺖﺸﻫ ياﺮﺑ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐ

ﻪﻨﻣاد ﻦﻴﺑ يا 48 / 0 ﺎﺗ 75 / 0 ﺪـﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ .

ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد رد يا

شﺮـﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ

، 41 ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺺﺨـﺸﻣ .

ﻦـﻳا

لﺎﺳ رد ناﺮﻳا رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 1384

نآ شﺮـﺑ ﻪـﻄﻘﻧ و ﻪﻤﺟﺮﺗ

63 ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ]

22 [.

ﻲـﻳاور ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮـﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد

ﻮـﻣ سﺎﻴﻘﻣ تﻻاﻮﺳ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﺪﻴﺗﺎـﺳا تاﺮـﻈﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا در

ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﻨﻴﻣز رد ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و روﺎﺸﻣ و ﺎﻤﻨﻫار ياﺮـﺟا زا ﺲـﭘ ﺰـﻴﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يور ﻪﻴﻟوا 30

يﺎـﻔﻟآ نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺮﻓا زا ﺮﻔﻧ

ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ ﻞﻛ هﺮﻤﻧ ياﺮﺑ ﺎﻔﻟآ راﺪﻘﻣ و ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ خﺎﺒﻧوﺮﻛ 85 / 0 ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ياﺮﺑ و ﺪـﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ

72 / 0 ﺮـﻳز و

يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ ﻪﻔﻟﻮﻣ 68

/ 0 ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ .

اﺮــﺟا شور :

بﺎــﺨﺘﻧا زا ﺲــﭘ ،ﺶﻫوﮋــﭘ ياﺮــﺟا ياﺮــﺑ

ﻲﻧدﻮﻣزآ نﺎﻴﻣ زا ،ﺎﻫ 5

ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ و نﺎـﻜﻣ ﻪـﻛ ﺪﻬﻣ ود ،ﺪﻬﻣ

يراﺰـﮔﺮﺑ ياﺮـﺑ دﻮـﺑ ﻦﻳﺪـﻟاو ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ ﺎﻬﻧآ قﺎﺗا ندﻮﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﺪـﻬﻣ ﺎـﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ زا ﺲـﭘ و ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا يزﺎﺑ يﺎﻫ

ﻪـﺴﻠﺟ يراﺰﮔﺮﺑ زور و نﺎﻣز ،ﻦﻳﺪﻟاو و كدﻮﻛ ﺎـﻫ

) ﺮـﻫ

تﺪﻣ ﻪﺑ هوﺮﮔ 16

ﻪﺴﻠﺟ ( ﺮﮔ ﻦﻴﻌﻣ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ رد ﺪﻳد 3

عﻮـﻧ

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻛدﻮﻛ رﺎﻴﺘﺧا رد يزﺎﺑ )

عﻮﻤﺠﻣ رد 48

يزﺎﺑ (

نﺎﻛدﻮﻛ ﻦﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﻛ 7

-6 دﻮـﺑ لﺎﺳ . بﺎـﺨﺘﻧا ياﺮـﺑ

يزﺎﺑ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻫ )

4 ﺐﻃ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻚﻳ ،سﺎﻨﺸﻧاور

ﺮﮕﻧﺎﻣردرﺎﻛ ود و لﺎﻔﻃا (

و هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲﻧﺎـﻣرد يزﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز رد

يزﺎﺑ شزرا ياراد ﻪـﻛ ﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا ﻲﻳﺎﻫ ،ﻲﻧﺎﻤـﺴﺟ يﺎـﻫ

ﻲﻧدﻮـﻣزآ ﻦﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﻲﺷزﻮﻣآ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ،ﻲﻧﺎﻣرد ﺎـﻫ

دﻮﺑ . يزﺎﺑ ﻪـﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﻮﺷد ﻪﺑ هدﺎﺳ زا ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ

ﻪﻧﻮﮔ ﻲﻣ نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻛ يا رﺎﻨﻛ رد ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ رﻮﻀﺣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ

ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﺤﺗ نﺎﺷدﻮﺧ .

يزﺎﺑ ﻲـﻫوﺮﮔ و يدﺮـﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻪـﺑ ﻪـﺴﻠﺟ ﺮﻫ ياﺪﺘﺑا رد و ﺪﻧﺪﺷ ﻦﻴﻧاﻮـﻗ نﺎـﻛدﻮﻛ

ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ تﺎﺴﻠﺟ .

يزﺎﺑ تﺪـﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ

يزﺎﺑ ﺎﺑ و ﻪﺘﺷاد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ كدﻮﻛ ﺪﻬﻣ ﻂﻴﺤﻣ رد لﺎﺳ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﻫ

ﺪﻳدﺮﮔ اﺮﺟا ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻳﺎﻨﺷآ .

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻠﺧاﺪﻣ هوﺮﮔ 5

هوﺮﮔ 3 و ﻪﺒﻨـﺷ ﻪﺳ و ﻪﺒﻨﺷ يﺎﻫزور هوﺮﮔ ود ﻪﻛ دﻮﺑ هﺮﻔﻧ

ﺷرﺎﻬﭼ و ﻪﺒﻨﺷود يﺎﻫزور رد ﺮﮕﻳد هوﺮﮔ ﻪﺳ تﺎﺴﻠﺟ رد ﻪﺒﻨ

ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ تﺪﻣ ﻪﺑ .

ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮـﺘﻨﻛ هوﺮـﮔ

ﺪﻧدﺮﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺪﻬﻣ يدﺎﻋ .

هوﺮـﮔ ﻪـﻛ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ار دﻮـﺧ نﺎﻣز مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ ،ﻪﻠﺧاﺪﻣ سﻼﻛ رد ﻲﻣ يﺮﭙﺳ ﺪﻬﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ

لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺻﺮﻓ ،ﺪﻧدﺮﻛ اﺪﻧ دﻮﺟو لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﻠﺧاﺪﻣ هوﺮﮔ زا يزﺎﺑ

ﺖﺷ . تﺎﺴﻠﺟ

،يزﺎﺑ قﺎﺗا رد ﻪﻛ

ﻦﻳﺪـﻟاو ﻖﻓاﻮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ نآ نﺎﻣز و نﺎﻜﻣ

ﺮﻫ ياﺮﺑ يزﺎﺑ ﻞﻳﺎﺳو و ﺪﻳدﺮﮔ اﺮﺟا دﻮﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ 5

هوﺮﮔ

دﻮـﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﺶﻳﺎﻣزآ .

24 ﻪـﺴﻠﺟ ﻦﻳﺮـﺧآ زا ﺲـﭘ ﺖﻋﺎـﺳ

ﻪﺘﻓﺮﮔ لﺮﺘﻨﻛ و ﻪﻠﺧاﺪﻣ هوﺮﮔ ود ﺮﻫ زا نﻮﻣزآ ﺲﭘ ،ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺌﺴﻣ و ناردﺎﻣ ﻪﻤﻫ زا ،ﻪﺴﻠﺟ ﻦﻴﻤﻫ يﺎﻬﺘﻧا رد و ﺪﺷ ﺪﻬﻣ ﻦﻴﻟﻮ

كدﻮﻛ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﺷ ﻲﻧادرﺪﻗ ﺶﻫوﮋﭘ رد يرﺎﻜﻤﻫ ياﺮﺑ ﺎﻫ

ﺪﻳدﺮﮔ ءاﺪﻫا يﺰﻳاﻮﺟ نﺎﻛدﻮﻛ .

يزﺎﺑ رد ﻪـﻛ ﻲﺗرﻮـﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﭘ ﺪﺷ اﺮﺟا ﺪﻨﻳآ :

لوا ﻪﺴﻠﺟ :

كﺎﭘ ﭗﻴﭘ ،يداﺮﻔﻧا يﻮﮕﻟ ،نﺎـﺴﻧا ﻞﻜـﺷ ﻪﺑ ﻦﻛ

ﺬـﻏﺎﻛ نﺪـﻳﺮﺑ يزﺎﺑ .

فﺪـﻫ : و ﻲـﻜﻳﺰﻴﻓ ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺪـﺷر

ترﺎـﻬﻣ ﺪـﺷر ،ﻲﺋﺎﻀﻓ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺎـﻤﺘﺟا يﺎـﻫ

ﻚـﻳﺮﺤﺗ ،ﻲﻋ

ترﺪـﻗ شروﺮـﭘ و ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ شروﺮﭘ ،كدﻮﻛ تﻼﻴﺨﺗ و ﻲﻧﺪــﺑ رﻮــﺼﺗ ﻢﻴﻫﺎــﻔﻣ ﺶﻳاﺰــﻓا ،يزﺎــﺳ نﺎﺘــﺳاد و نﺎــﻴﺑ ﻦﺗ ﺖﻬﺟ ،ﻲﻫﺎﮔآ ﻲﺑﺎﻳ

.

مود ﻪﺴﻠﺟ :

ﻲـﻫوﺮﮔ ﻲﻟﺎـﻘﺑ ،لزﺎـﭘ ،ﻲـﻠﻴﺨﺗ ﻲﺷﺎﻘﻧ .

فﺪـﻫ :

نوﺮﺑ ،نﺎﺘﺸﮕﻧا تﻼﻀﻋ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺺﻴﺨـﺸﺗ ،تﺎـﺳﺎﺴﺣا يﺰﻳر

ﺧﺎﻨـﺷ ،ﻞﻜـﺷ ﺺﻴﺨﺸﺗ ،ﺪﻳد ﺖﻗد شروﺮﭘ ،دﻮﺧ ﻒﻃاﻮﻋ ﺖ

،نﺎـﻴﺑ ترﺪﻗ شروﺮﭘ ،ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ،ﻞﻛ زا ءﺰﺟ ،يراﺪﻴﻨـﺷ ﻲﻟاﻮـﺗ ﻪـﻈﻓﺎﺣ ﺖﻓﺮـﺸﻴﭘ ،ﺖـﺳد ﺎﺑ ﻢﺸﭼ ﻖﺑﺎﻄﺗ يراﺪﻳد و يراﺪﻴﻨﺷ ﻲﻋاﺪﺗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ .

مﻮﺳ ﻪﺴﻠﺟ :

،هﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ و ﻪﻨﻳآ ،ﮓﻧﺮﺑآ و ﻲﮕﻧر داﺪﻣ ﺎﺑ يزﺎﺑ

ﻲـﻫوﺮﮔ ﻮﻨﻴﻣود .

فﺪـﻫ : ﻲﻫﺎـﮔآ ،ﻲﻧﺪـﺑ رﻮـﺼﺗ ﺶﻳاﺰـﻓا

ﻲﺸﺒﻨﺟ - ﺎﺟ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻲﻫﺎﮔآ ،ﻲﺴﻤﻟ ﻲﺑﺎﻳ ﺖﻬﺟ و ﻲﺒﻧ

.

مرﺎﻬﭼ ﻪﺴﻠﺟ :

ترﻮـﺻ ﻪـﺑ نﺎـﺴﻧا لزﺎﭘ ﻦﺘﺧﺎﺳ ،يزﺎﺑ ﺮﻴﻤﺧ

ﺢﻴﺒــﺴﺗ و ﺦــﻧ ،ﻲــﻫوﺮﮔ .

فﺪــﻫ : ،ﺖــﻴﻗﻼﺧ هﻮــﻗ ﺖــﻳﻮﻘﺗ

نوﺮﺑ ﻦﺗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﺶﻣارآ و تﺎﻧﺎﺠﻴﻫ يﺰﻳر رﻮﺼﺗ و ﻲﻫﺎﮔآ

و ﻢـﺸﭼ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻲﻫﺎﮔآ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﻲﻧﺪﺑ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ،ﻲﻳﺎـﻨﻴﺑ ﻲﻟاﻮـﺗ ﻪـﻈﻓﺎﺣ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﺖﺳد ﻧﻮﮕﭼ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،هزاﺪﻧا و ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ءﺎﻴﺷا ﺰﻴﻤﺗ ﻲﮕ

تراد ﻒﻳﺮﻇ تﺎﻛﺮﺣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ )

ﺖـﻗد ،ﺰـﻛﺮﻤﺗ ﺶﻳاﺰﻓا (

،

ﻲﺘﺸﮕﻧا ﻚﺳوﺮﻋ .

ﻢﺠﻨﭘ ﻪﺴﻠﺟ :

ﺖﻫﺎﺒـﺷ لزﺎﭘ فﻼﺘـﺧا و ﺎـﻫ

و ﻚـﺳوﺮﻋ ،ﺎـﻫ

ﻦﻴﺷﺎﻣ يزﺎﺑ ) ﺶﻘﻧ يزﺎﺑ (

ﺬـﻏﺎﻛ نﺪﻳﺮﺑ ، .

فﺪـﻫ : ﺖﻓﺮـﺸﻴﭘ

ﺖﻬﺟ ،اﻮﻫ رد دﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو زا كدﻮﻛ ﻲﻫﺎﮔآ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻲﺑﺎﻳ

ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻲﻧﺎـﺠﻴﻫ ﻪـﻴﻠﺨﺗ ،ﻞﻜـﺷ كاردا زا كدﻮﻛ ﻲﻫﺎﮔآ شروﺮـﭘ ،ﻲـﺘﻛﺮﺣ ترﺎﻬﻣ شروﺮﭘ ،ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا

ﺖﺳد و ﻢﺸﭼ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و ﻚﭼﻮﻛ تﺎﻛﺮﺣ .

ﻢﺸﺷ ﻪﺴﻠﺟ :

ﺐﻌﻜﻣ نﺎﺘﺳاد ،ﻲﺑﻮﭼ يﺎﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ يور زا ﻲﻳﻮﮔ

ﺦﻴﻣ ﻪﺘﺨﺗ ،ﻲﻫوﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ راد

. فﺪـﻫ : ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ شزﻮـﻣآ

ـﻜﻔﻤﻫ ،تﻼﻴﺨﺗ ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﻲﺿﺎﻳر ،ﻲﻳﺎﻀﻓ ،ﻲﻨﻫذ لدﺎـﺒﺗ و يﺮ

ﻪﻨﻴﻣز ،ﺮﻈﻧ نﺎﻴﺑ ،ﻞﻴﺨﺗ شروﺮﭘ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ يزﺎﺳ

تﺎـﻛﺮﺣ ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺶﻳاﺰـﻓا ،ﻞﻜﺷ كاردا ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﭗﭼ ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﺧاﺮﻓ و ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،ﻒﻳﺮﻇ .

ﻢﺘﻔﻫ ﻪﺴﻠﺟ :

،ﻲـﻫوﺮﮔ يزﺎـﺑ ﺮـﻴﻤﺧ ،يراﺪﻴﻨـﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻲﻃﻮﻗ

ﻚﻳزﻮﻣ . فﺪﻫ : وﺮﭘ يﺎﻫاﺪـﺻ ﺺﻴﺨـﺸﺗ ،ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﺲﺣ شر

ندﺮﻛ رﻮﺟ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ .

ﻢﺘﺸﻫ ﻪﺴﻠﺟ :

پﻮﺗ ،ﻪﺼﻗ و ﻲﺘﺸﮕﻧا ﻚﺳوﺮﻋ ،ﻲﻫوﺮﮔ يﻮﮕﻟ

يزﺎﺑ . ﻢﻬﻧ ﻪﺴﻠﺟ : تراد ،ﻲـﻫوﺮﮔ ﻲﺘـﺳد رﺎـﻛ ،اﺪـﺻ ﺪﻴﻠﻘﺗ يزﺎﺑ

هﺪﻨﻜﻣ . فﺪﻫ : يﺎﻫاﺪـﺻ ﺖﺧﺎﻨـﺷ ،ﻲﻳاﻮﻨـﺷ ﺲـﺣ شروﺮﭘ

،اﺪـﺻوﺮﺳ و تﻮﻜـﺳ توﺎـﻔﺗ ﺺﻴﺨـﺸﺗ ،ﻲـﻄﻴﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ـﻳ ،ﻲـﻫوﺮﮔ رﺎﻛ و يرﺎﻜﻤﻫ ﺶﻳاﺰﻓا ترﺎـﻬﻣ يﺮﻴﮔدﺎ

يﺎـﻫ

ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .

ﻢﻫد ﻪﺴﻠﺟ :

و داﺪـﻋا لزﺎـﭘ ،ﻮـﮕﻟا يور زا ﻲـﺷﺎﻘﻧ نﺪﻴـﺸﻛ

فوﺮﺣ . فﺪﻫ : ﺖﻓﺮـﺸﻴﭘ ،ﻪـﻈﻓﺎﺣ ﺖـﻳﻮﻘﺗ ،ﻲﻧﺎـﺠﻴﻫ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺖﺧﺎﻨـﺷ ياﺮـﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ،ﻲﺴﻤﻟ و ﻲﺸﺒﻨﺟ ﻲﻫﺎﮔآ داﺪﻋا و فوﺮﺣ .

ﻢﻫدزﺎﻳ ﻪﺴﻠﺟ :

ﻪـﭽﺑ ﺎـﺑ ﺶﻘﻧ يزﺎﺑ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يزﺎﺑ ﻲـﭙﻛ ،ﺎـﻫ

ﻲﺳﺪﻨﻫ لﺎﻜﺷا .

فﺪﻫ : شروﺮـﭘ ،ﻲـﺘﻛﺮﺣ ترﺎـﻬﻣ شروﺮﭘ

،ﻂـﺧ ﻢـﺳر ياﺮـﺑ ﻲﺘﻛﺮﺣ لﺮﺘﻨﻛ دﺎﺠﻳا ،ﻚﭼﻮﻛ تﺎﻛﺮﺣ ﺖﻗد و ﺰﻛﺮﻤﺗ دﺎﺠﻳا .

ﻢﻫدزاود ﻪﺴﻠﺟ :

و پﻮـﺗ ﺎﺑ يزﺎﺑ ،ﻪﺴﻴﻛ نورد ءﺎﻴﺷا ﺎﺑ يزﺎﺑ

نﺎﻬﻨﭘ لﺎﻜﺷا ﻲﭙﻛ ،ﻞﻄﺳ .

فﺪـﻫ : ،ﻪـﺴﻣﻻ ﺲـﺣ شروﺮـﭘ

ﺲـﺣ شروﺮـﭘ ،ندﺮﻛ رﻮﺟ ،ءﺎﻴﺷا ﻪﺑﺎﺸﺗ و توﺎﻔﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺎﻨﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ شروﺮﭘ ،ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ ﻪﻨﻴﻣز ،ﻲﻳ

و نﺪـﻧاﻮﺧ ياﺮـﺑ يزﺎﺳ

ﻦﺘﺷﻮﻧ . ﻢﻫدﺰﻴﺳ ﻪﺴﻠﺟ :

بﺎﺒﺣ ترﺎﻛ ،ﻲﻫوﺮﮔ يزﺎﺑ ،ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ

ﻲﻫوﺮﮔ لزﺎﭘ .

فﺪﻫ : ،ﺖـﺳد و ﻢـﺸﭼ ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ

،ﻲﻳﺎـﻨﻴﺑ لﺮـﺘﻨﻛ ﺶﻳاﺰـﻓا ،ﻲﻳﺎـﻀﻓ ﻲﻫﺎﮔآ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﮓﻧر ،تﺎﻧاﻮﻴﺣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻏﺎﺸﻣ زا ﻲﻫﺎﮔا ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻫ

.

ﭼ ﻪﺴﻠﺟ ﻢﻫدرﺎﻬ : هﺮﻬﻣ ،ﻚﻨﻛدﺎﺑ ﺎﺑ يزﺎﺑ ﺦﻧ

ﻮـﻨﻴﻣود ،ندﺮـﻛ

يدﺮﻓ . فﺪﻫ : ترﺎـﻬﻣ ﺖﻓﺮـﺸﻴﭘ ،ﺖـﺳد و ﻢﺸﭼ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﻓﺮـﺸﻴﭘ ،ﺖﺷرد تﺎﻛﺮﺣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ ﺐﻴﻘﻌﺗ

ﺖـﻬﺟ و ﻲﺒﻧﺎـﺟ ﺖﻴﻌﺿو ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ شروﺮـﭘ ،ﺎـﻀﻓ رد ﻲﺑﺎـﻳ

ترﺎﻬﻣ شروﺮـﭘ ،ﻚـﭼﻮﻛ تﺎـﻛﺮﺣ شروﺮﭘ ،ﻲﺘﻛﺮﺣ يﺎﻫ

ﺖﺳد و ﻢﺸﭼ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ .

ﻢﻫدﺰﻧﺎﭘ ﻪﺴﻠﺟ :

ـﺳاد ﻦﺘﺧﺎـﺳ ،ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ يﺰﻴﻣآ ﮓﻧر و نﺎﺘ

ﻪﺼﻗ ﻲﻫوﺮﮔ يزﺎﺑ پﻮﺗ ،ﻲﻳﻮﮔ .

فﺪﻫ : ﻲﻫﺎﮔآ ﻦﺗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ

ﻖﻳﻮـﺸﺗ ،ﻲـﺴﻤﻟ و ﻲـﺸﺒﻨﺟ كاردا ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ،هراﺪﻨﭘدﻮﺧ و ﻞﻜﺷ و حﺮﻃ رد ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺐﺴﻛ ﻪﺑ كدﻮﻛ .

ﻢﻫدﺰﻧﺎﺷ ﻪﺴﻠﺟ :

ﺎـﺑ يزﺎـﺑ ،ﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﻮﮕﻟ ،ﻲﻫوﺮﮔ يزﺎﺑ ﺮﻴﻤﺧ

ﮓﻨﻫآ . فﺪـﻫ : ﺲـﺣ ﺶﻳاﺰـﻓا ،ﻲـﺴﻤﻟ ﻲﻫﺎـﮔآ ﺶﻳاﺰـﻓا

لدﺎﻌﺗ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،يرﺎﻴﻤﻫ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ .

فﺪـﻫ ﺢﻴـﺿﻮﺗ زا ﺲـﭘ ،ﻲﻗﻼﺧا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺖﻳﺎﻋر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺬـﺧا و ﻦﻳﺪـﻟاو و ﻦﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻪـﺑ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا ﻞﺣاﺮﻣ و ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﻳﺎﺿر حﺮـﻃ رد نﺎﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻬﺟ ﺎﻬﻧآ زا ﻲﺒﺘﻛ ﻪﻣﺎﻧ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ﺪﻧدﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﻦﻳﺪﻟاو ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻞـﻳﺎﻤﺗ ترﻮـﺻ رد و ﺪﻨﻨﻛ جرﺎﺧ ﺶﻫوﮋﭘ تﺎﺴﻠﺟ زا ار دﻮﺧ دﻮـﺷ ﻪﺘـﺷاﺬﮔ كدﻮـﻛ ﺪـﻬﻣ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﺎﻬﻧآ .

ﻪﺴﻠﺟ ود ،ﻪﻠﺧاﺪﻣ تﺎﺴﻠﺟ زا ﺪﻌﺑ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

هوﺮﮔ ياﺮﺑ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ

يزﺎﺑ نﺎﻳﺮﺟ رد نﺎﻛدﻮﻛ و ﻦﻳﺪﻟاو و ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ يﺎـﻫ

ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻠﺧاﺪﻣ هوﺮﮔ رد هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ .

هداد هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ يزﺎﺑ تﺎﺴﻠﺟ زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺎﻫ

ﺺﺧﺎﺷ زا ﻲﻃﺎﺒﻨﺘـﺳا رﺎـﻣآ يﺎﻫ

) فوﺮﮔﻮـﻤﻟﻮﻛ نﻮـﻣزآ

لﺎـﻣﺮﻧ ﺮـﻴﻏ ﺎـﻳ لﺎﻣﺮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﻒﻧﺮﻴﻤﺳا ﻊـﻳزﻮﺗ ندﻮـﺑ

ﺲﻧﺎـﻳراو ﻲـﻨﮕﻤﻫ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﻮﻟ نﻮﻣزآ ،تاﺮﻤﻧ و ﺎـﻫ

ﻞـﻴﻠﺤﺗ نﻮﻣزآ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ ﻪـﺴﻳﺎﻘﻣ ياﺮـﺑ ﺲﻧﺎـﻳراوﻮﻛ

يﺎـﻫ

هوﺮﮔ لﺮﺘﻨﻛ و ﻪﻠﺧاﺪﻣ يﺎﻫ (

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ .

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ

ﺺﺧﺎﺷ هوﺮـﮔ ود رد ﻲـﺸﻫوﮋﭘ يﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻔﻴـﺻﻮﺗ يﺎـﻫ

ﺲـﭘ و نﻮﻣزآ ﺶﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد لﺮﺘﻨﻛ و ﺶﻳﺎﻣزآ نﻮـﻣزآ

لوﺪﺟ رد 1

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا .

لوﺪﺟ 1 -ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ ﻪﻠﺧاﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ لﺮﺘﻨﻛ و ﻪﻠﺧاﺪﻣ هوﺮﮔ ود رد ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ

هوﺮﮔ ﺮﻴﻐﺘﻣ

ﺶﻴﭘ

نﻮﻣزآ ﺲﭘ

نﻮﻣزآ

ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فاﺮﺤﻧا رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فاﺮﺤﻧا رﺎﻴﻌﻣ

ﻪﻠﺧاﺪﻣ يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ

13

/ 12 88

/ 2 93

/ 6 49

/ 2

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ

53

/ 11 04

/ 3 8

17

/ 2

ﻲﻧوﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ

يزﺎﺳ 67

/ 23 22

/ 4 21

93

/ 4

لﺮﺘﻨﻛ يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ

47

/ 10 83

/ 3 6

/ 10 62

/ 3

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ

27

/ 10 56

/ 3 2

/ 10 97

/ 1

ﻲﻧوﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ

يزﺎﺳ 27

/ 20 89

/ 5 8

/ 20 93

/ 4

لوﺪﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ 1

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻧوﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺪﻫد رد يزﺎﺳ

ﻪﻠﺧاﺪﻣ زا ﺶﻴﭘ ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ 67

/ 23 ﻪـﺑ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ زا ﺲﭘ و 21

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ يزﺎﺳ

ﻪـﻠﺧاﺪﻣ زا ﺶﻴﭘ لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ رد 27

8 / 20 ﺖﺳا هدﻮﺑ .

ﻪﺿوﺮﻔﻣ ﺖﻳﺎﻋر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ زا هدﺎﻔﺘـﺳا يﺎﻫ

لﺎـﻣﺮﻧ ﻲـﺳرﺮﺑ و ﺲﻧﺎﻳراوﻮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ نﻮﻣزآ ندﻮـﺑ

ﻊـﻳزﻮﺗ

ﻮﻛ نﻮـﻣزآ زا ﺶﻫوﮋـﭘ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ فوﺮﮔﻮـﻤﻟ

ﻒﻧﺮﻴﻤـﺳا

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لوﺪﺟ رد نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ

2 ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا .

لوﺪﺟ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا لﺎﻤﺘﺣا ﺮﻳدﺎﻘﻣ زا 2

ﻲﻣ دﺮـﻛ طﺎﺒﻨﺘﺳا ناﻮﺗ

رادرﻮـﺧﺮﺑ لﺎـﻣﺮﻧ ﻊـﻳزﻮﺗ زا ﺶﻫوﮋـﭘ يﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺲﻧﺎﻳراوﻮﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺿوﺮﻔﻣ ﻦﻴﻣود ﻲﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﺲﻧﺎﻳراو ﻲﻨﮕﻤﻫ ﻦﻳﻮﻟ نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺑﺎـﻳزرا درﻮـﻣ ﺎﻫ

راﺮﻗ لوﺪﺟ رد نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﺖﻓﺮﮔ 3

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا .

لوﺪﺟ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ 3

ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪـﻜﻨﻳا ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ دﻮﺷ

راﺪﻘﻣ دﻮـﺒﻧ رادﺎـﻨﻌﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ياﺮﺑ )

05 / 0

’η

(

هداد ﺲﻧﺎﻳراو ﻲﻨﮕﻤﻫ ﻪﺿوﺮﻔﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ ﺎﻫ

. ﻢﺳر

ﻲـﻄﺧ ﻪـﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﻫ ياﺮﺑ نﻮﻴﺳﺮﮔر ﺐﻴﺷ ندﻮـﺒﻧ

ﺐﻴﺷ ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ ﺰﻴﻧ نﻮﻴﺳﺮﮔر .

ﻲﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ناﻮﺗ

دﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻧﺎﻳراوﻮﻛ .

لوﺪﺟ 2 نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ندﻮﺑ لﺎﻣﺮﻧ ﻲﺳرﺮﺑ

فوﺮﮔﻮﻤﻟﺎﻛ

-ﻒﻧﺮﻴﻤﺳا

ﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ

z

لﺎﻤﺘﺣا راﺪﻘﻣ

يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ يزﺎﺳ

497 / 0

723 / 0

608 / 0 830

/ 0

693 / 0

762 / 0

لوﺪﺟ 3 تاﺮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻳراو ﻲﻨﮕﻤﻫ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻦﻳﻮﻟ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ

ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻲﻫوﺮﮔ نورد ﺎﻫ

ﺎﻫ ﺮﻴﻐﺘﻣ F

df df يرادﺎﻨﻌﻣ

يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ يزﺎﺳ

67 / 1

35 / 0

56 / 0 1

1

1 28

28

28 39 / 0

55 / 0

22 / 0

لوﺪﺟ 4 -ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ راوﻮﻛ ﻳ ﺲﻧﺎ ﻐﺘﻣ درﻮﻣ رد ﻴ

ﺎﻫﺮ ي ﺶﻫوﮋﭘ

ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ

تاروﺬﺠﻣ عﻮﻤﺠﻣ

تاروﺬﺠﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ

F

لﺎﻤﺘﺣا راﺪﻘﻣ

ﺎﺗا ﺐﻳﺮﺿ

ﻲﻧوﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ يزﺎﺳ

شاﺮﭙﻤﻫ ﺮﺛا

53 / 95 53

/ 97 17

/ 49 001 / 0 < 0 947 / 0

هوﺮﮔ ﺮﺛا

13

/ 25 13

/ 25 40

/ 13 001 / 0 324 / 0

ﺎﻄﺧ

33

/ 539 26

/ 19

يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ

شاﺮﭙﻤﻫ ﺮﺛا

63 / 23 63

/ 230 63 / 23 001 / 0 89

/ 0

هوﺮﮔ ﺮﺛا

83

/ 10 83

/ 10 43

/ 10 003 / 0 272 / 0

ﺎﻄﺧ

53

/ 27 66

/ 19

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ

شاﺮﭙﻤﻫ 30

3

/ 248 74

/ 57 001 / 0 < 0 95 / 0

هوﺮﮔ ﺮﺛا

30

/ 38 30

/ 36 44

/ 8 007 / 0 232 / 0

ﺎﻄﺧ

4

/ 120 3

/ 4

لوﺪﺟ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ 4

ﻲﻣ ، رد يزﺎﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ناﻮﺗ

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺛﻮﻣ يزﺎﺳ

. ﺎﺗا ﺐﻳﺮﺿ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ يزﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد 4

/ 32 تﻼﻜـﺸﻣ ﺶﻫﺎـﻛ زا ﺪﺻرد

ﻲﻧوﺮﺑ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار يزﺎﺳ ﺪﻨﻛ

. رﺎـﺘﻓر ناﺰﻴﻣ يزﺎﺑ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻧاﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ ﺪﻫد

. يزﺎـﺑ ،ﻊـﻗاو رد

2 / 27 ﺪــﺻرد ﻦﻴــﻴﺒﺗ ار يﺮﮕــﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎــﺘﻓر تاﺮــﻴﻴﻐﺗ زا

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ يزﺎﺑ تﺎﺴﻠﺟ رد ﺖﻛﺮﺷ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد

ﻲﻣ يزﺎﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ رﺎﺘﻓر رد ﺪـﻧاﻮﺗ

2 / 23 ار ﺪـﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮـﮔ هﺪـﻳدﺎﻧ رﺎﺘﻓر تاﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺪﺻرد

ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻴﺒﺗ .

ﺚﺤﺑ

ﻪﻫد ﻲﻃ لﻼﺘـﺧا ﻪـﺑ ﻲـﻧاواﺮﻓ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ هرود يﺎـﻫ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد يدﺎﻳز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و هﺪﺷ ﻲﻛدﻮﻛ ﺖﺳا . و ﺪـﻘﻧ ﻦﻳﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻛدﻮﻛ هرود تﻻﻼﺘﺧا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻧوﺮﺑ تﻻﻼﺘﺧا ،ﺪﻧا هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻲﺳرﺮﺑ

يزﺎـﺳ

موﺎﻘﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪـﺑ و هدﻮﺑ ﻲﻛدﻮﻛ هرود تﻻﻼﺘﺧا ﻦﻳﺮﺗ

ﻋ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻛدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ رﻮﺤﻣ ناﻮﻨ ﺪﻧا

] 23 [ .

هرﺎﭘ ﻦـﻳا مﺎـﮕﻨﻫ دوز نﺎﻣرد ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا يا بﻮﺴﺤﻣ يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻲﻋﻮﻧ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻴﻨﺳ رد تﻼﻜﺸﻣ

ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ ﺶﻴـﭘ ﻦﻴﻨﺳ رد تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻧا

لﺎﺳ و نﺎﺘﺴﺑد ﺗ ﺪﻧﻮﺷ نﺎﻣرد و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻛدﻮﻛ ياﺪﺘﺑا يﺎﻫ

ﺎ

ﻲﻣ ﻒﻴﻔﺨﺗ يدﺎﻳز ﺪﺣ رد كدﻮـﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ دﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ و ﺪﻨﺑﺎﻳ

ﻪﻨﻴﻣز ﻲﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ دﻮﺷ

. ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﺑ دﺪـﻌﺘﻣ يﺎـﻫ

يﺮﮕﻧﺎﻣرد ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻪﻨﻴﻣز رد توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﻛدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر ﺪﻧا

] 10 [ . شور زا ﻲﻜﻳ ﻲﻧﺎﻣرد يﺎﻫ

نآ زا ﻪـﻫد ﻦﻳﺪـﻨﭼ ﻲـﻃ رﺎﻴﺴﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا يزﺎﺑ ياﺮﺑ هﺮـﻬﺑ تﻼﻜـﺸﻣ و تﻻﻼﺘـﺧا زا ﻲﻌﻴﺳو ﻒﻴﻃ نﺎﻣرد

ﻪﺘﺴﺟ هﺪﻧﺎﺳر ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺑ ار نآ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و ﺪﻧا ﺪـﻧا

] 18 [ . يزﺎـﺑ

شور ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا ،ﺎﻫ دراد يا

. ﻪﻠﻴﺳو يزﺎﺑ ،ﻮﺳ ﻚﻳ زا

لﺎﺒﻘﺘـﺳا و ﻪـﺟﻮﺗ درﻮﻣ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و ﺖﺳا كدﻮﻛ نﺎﻴﺑ ﺰﻴﻧ نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻣ راﺮﻗ

ﻪـﺒﻨﺟ مﺎﻤﺗ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻜﻣا و دﺮﻴﮔ يﺎـﻫ

ﻲـﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻞﻜﺸﻣ دﻮـﺷ

] 24 [ . رد ﻖـﻘﺤﻣ ﺎﺘـﺳار ﻦﻴـﻤﻫ رد

رد ار يزﺎـﺑ ﻲـﺸﺨﺑﺮﺛا ﺎـﺗ ﺪـﻣآﺮﺑ دﺪﺻ رد ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ نﺎﻣرد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﻛدﻮﻛ رد يزﺎﺳ

ﺪﻫد . ﻪﺘﻓﺎﻳ زا ﻲﻜﻳ يزﺎـﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ

ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ ﺳ

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺛﻮﻣ يزﺎ .

ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻦﻳا

ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ يﺎﻫ

ﻲﻧر

] 25 [ ،

نﻮﺘﺳﺮﺑ

] 26 [ ،

تﺪﻧاﺮﺑ

] 27 [ ،

ﻲـﻧوﺮﺑ تﻼﻜـﺸﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ يزﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ يزﺎـﺳ

دراد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ .

ترﺪﻨﻟ

] 28 [ ﻲﻧﺎـﻣرد يزﺎـﺑ يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺑ ،

،ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻛ نﺎﻛدﻮﻛ زا ﻲﻫوﺮﮔ رد ﻲﻧوﺮﺑ تﻼﻜﺸﻣ و يرﺎﺘﻓر تﻼﻜﺸﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ار يزﺎﺳ

رﻮﻃ

ﻢﺸﭼ ﺎﻬﻧآ ﺖﺷاﺪﻨﭘدﻮﺧ ﺢﻄﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ و ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ يﺮﻴﮔ

ﺪــﻨﻛ ﻚــﻤﻛ .

تﺎــﻴﺑ

] 29 [ تﻼﻜــﺸﻣ ،ﻲــﺸﻫوﮋﭘ رد ﺰــﻴﻧ ،

ﻲﻧوﺮﺑ نﺎﻛدﻮﻛ رد ار يزﺎﺳ 6

ﺎﺗ 7 ﺎﺑ لﺎﺳ شور زا هدﺎﻔﺘـﺳا

داد ﺶﻫﺎـﻛ رﻮﺤﻣ كدﻮﻛ ﻲﻧﺎﻣرد يزﺎﺑ .

نﻮـﺴﻠﻴﻣ

و

ﺲـﻳر

] 30 [ نﺎـﻛدﻮﻛ ﻲﻳاﺪـﺟ باﺮﻄـﺿا ناﺰﻴﻣ ، 6

-3 ﺎـﺑ ار ﻪﻟﺎـﺳ

ﺪﻧداد ﺶﻫﺎﻛ شور ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا .

ﻦﺷ

] 31 [ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ، يا

ماﺪﻗا ﺮﻄﺧ و باﺮﻄﺿا ﺶﻫﺎﻛ ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻧﺎﻣرد يزﺎﺑ داد نﺎﺸﻧ تﺎﺠﻧ نﺎﮔﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ رد ﻲﺸﻛدﻮﺧ ﻪﺑ ـﭼ ﻪﻟﺰﻟز زا ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﺪـﺷ ﻦﻴ .

ار دﻮـﺧ تﺎـﺳﺎﺴﺣا و ﻒـﻃاﻮﻋ يزﺎـﺑ ﻖـﻳﺮﻃ زا نﺎﻛدﻮﻛ نوﺮﺑ ﻲﻣ يﺰﻳر ﻪﻠﻴـﺳو ﻪﺑ دﻮﺧ بﺮﻄﺿا نﺎﻴﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﺪﻨﻨﻛ

طﺎـﺒﺗرا و تﺎﻤﻠﻛ ،يزﺎﺑ راﺰﺑا راﺮـﻗﺮﺑ يزﺎـﺑ رد ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ

ﻲﻣ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ سﺮﺘﺳا ﻊﺒﻨﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ .

لﺮـﺘﻨﻛ رد يزﺎـﺑ

ﻲﻳاﺰـﺴﺑ ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﺰﻴﻧ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا كدﻮﻛ تﺎﺳﺎﺴﺣا دراد ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻲﺸﻘﻧ رد ار دﻮﺧ كدﻮﻛ و وا

سﺮﺘـﺳا روآ

ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﺳا ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا و ﺪﻫد

دﻮـﺧ يﺎﻫ

ﻲﻣ دزادﺮﭘ . ﺮـﺑ يزﺎـﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ نآ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﮕﻳد ﻪﺘﻓﺎﻳ

نوﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ رﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎﻛ و تﺎـﻧﺎﺠﻴﻫ يﺰﻳر

شور ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ هدﻮـﺑ ﺮﺛﻮـﻣ ﻢـﺸﺧ رﺎﻬﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا . ا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺮﻴﺧ

ير

] 16 [ و

يﺪـﻤﺣا

] 32 [

ﻒــﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜــﺷا ﺶﻫﺎــﻛ ﺮــﺑ يزﺎــﺑ ﻲــﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮــﺑ ﻲــﻨﺒﻣ يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ )

نﺎﻬﻨﭘ ،ﻲﻣﻼﻛﺮﻴﻏ ،ﻲﻣﻼﻛ (

درﻮـﻣ ناﺮـﺴﭘ رد

ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ .

ير

] 16 [ ياﺮـﺑ يﺮﮕﻧﺎـﻣرد يزﺎـﺑ زا ،

شﺎﺸﺘﻏا يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺶﻫﺎﻛ ﻪـﺑ و ﺖﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ﻪﺳرﺪﻣ رد ﺰﻴﻣآ

رد يزﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻣ

يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﻫد ﻒﻴﻔﺨﺗ يدﺎﻳز ﺪﺣ ﺎﺗ ار ]

16 [ .

ازرﺎﮔ

] 15 [ يزﺎـﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ،

تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ و يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ تﻼﻜﺸﻣ ﺶﻫﺎﻛ رد ار ﻲﻧﺎﻣرد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﻛدﻮﻛ يرﺎﺘﻓر دﺮﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﺒﺜﻣ رﺎﺒﺗ

. كدﻮـﻛ

ترﺎﻬﻣ يزﺎﺑ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ترﺎﻬﻣ ،ﻢﺸﺧ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ

طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ

هار و نﻻﺎﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﺒﺜﻣ يﺎﻫ

نوﺮﺑ ﺖ ار يﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ يﺰﻳر

ﻲﻣ ﻲﻣ يزﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا و دزﻮﻣآ دﻮـﺧ ﺖﺷاﺪﻨﭘدﻮﺧ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺗ

دﻮـﺧ نﻻﺎـﺴﻤﻫ ﺎﺑ يﺮﺘﻬﺑ طﺎﺒﺗرا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا و دﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ار ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ هوﺮﮔ زا نﺪﺷدﺮﻃ باﺮﻄﺿا و سﺮﺘﺳا و ﺪﻨﻛ

ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ . رﺎـﺘﻓر يزﺎـﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ نآ ﻦﻴﺒﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﺎﻛ ار ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ داد ﺶﻫ

. دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد ،ﺪﻠﻴﻓﺮﺑ

نﺎﻛدﻮﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ 7

-5 ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻪﻟﺎﺳ

رد اﺮـﺟا ﻪـﺑ ﻲـﻫوﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ هﮋﻳو ﻪﺑ يزﺎﺑ ﻲﻣ ترﺎـﻬﻣ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ هﻮﻴﺷ ﺪﻳآ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎـﻫ

ﻪﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻲﻣ رﺎﻤﺷ

ﺪﻳآ . يزﺎـﺑ نﺎﻳﺮﺟ رد ،ﻊﻗاو رد

ﻛ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا ﻲﺗﺎﺳﺎﺴﺣا ﻪﻛ دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ نﺎﻛدﻮ

ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﺎﻬﻧآ نﺎﻴﺑ هزﺎﺟا ﻪﻛ ار نوﺪـﺑ ،ﺪـﻧراﺪﻧ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ

ﺪﻨﻨﻛ زاﺮﺑا ﺎﻬﻧآ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ زا سﺮﺗ .

نﺎـﻛدﻮﻛ يزﺎﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد

ﻲﻣ ﺎـﻬﻧآ ﺎﺑ ﻲﻌﻗاو يﺎﻴﻧد رد ﻪﻛ ار ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ و ﺎﻫداﺪﻳور ﺪﻨﻧاﻮﺗ

هدﻮﺑ ور ﻪﺑ ور ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا راﺮﻜﺗ ﺎﺑ و ﺪﻧروآ ﺪﻳﺪﭘزﺎﺑ ﺪﻧا

ﺎـﻫ

ﺑ ﻞﻌﻓ ﺶﻘﻧ ﻚﻳ يﺎﺟ ﻪ ﺪـﻧﺮﻴﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﻲﻟﺎﻌﻓ ﺶﻘﻧ ،ﺮﻳﺬﭘ

.

ﻲﻣ كدﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻂﻠﺴﺗ و راﺮﻜﺗ هار زا ﺪﻧاﻮﺗ

ﺮـﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ

سﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻨﻛ ﻪﺒﻠﻏ دﻮﺧ يﺎﻫ

. يزﺎﺑ دﺪﻣ ﻪﺑ كدﻮﻛ

ﻲﻣ نﺎﺠﻴﻫ و ﻒﻃاﻮﻋ ﺪﻧاﻮﺗ و ﺪـﻨﻛ ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ار ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻤﻋ ﻒﻃاﻮﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ كرد ياﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ هار ﻦﻳا زا ﻖﻴ

،ﺮﺗ

هدﺮﺘﺴﮔ ﻒﻳﺮﻇ و ﺮﺗ ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ ﺮﺗ

] 33 [.

ﻪﻟﺎـﺳ ﺶـﺷ نﺎـﻛدﻮﻛ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ نﺪﺷ دوﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ 16 داﺪـﻌﺗ ،ناﺮﻬﺗ 16

مﺮـﻓ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ،يزﺎـﺑ ﻪـﺴﻠﺟ

ﻦﺘـﺷاﺪﻧ رﺎـﻴﺘﺧا رد و كدﻮـﻛ يرﺎﺘﻓر ﺖﺴﻴﻟ ﻚﭼ ﻦﻳﺪﻟاو ار نآ يﺮﻳﺬﭘ ﻢﻴﻤﻌﺗ ،دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﻲﻓﺎﻛ يزﺎﺑ ﻞﻳﺎﺳو و نﺎﻜﻣ ﻪﺟاﻮﻣ يراﻮﺷد ﺎﺑ ﻲﻣ

دزﺎﺳ . ﻲـﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪـﻛ دﻮـﺷ

ﺶﻫوﮋﭘ هرود رد يزﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻤﺿ ﻲﺗآ يﺎﻫ يﺎﻫ

يور زا هدﺎﻔﺘﺳا و توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻨﺳ ﻪـﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻲﻧﺎـﻣرد يﺎﻫدروآ

ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻳﺪﻟاو و هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻛ يراﺰﮔﺮﺑ و 30

ﺎﺗ 35 ﻊﻣﺎﺟ ﻲﻧﺎﻣرد ﺞﻳﺎﺘﻧ ،يزﺎﺑ ﻪﺴﻠﺟ ار يﺮﺗ

رﺎﻴﺘﺧا رد ﺪﻨﻫد راﺮﻗ كدﻮﻛ ناروﺎﺸﻣ و ناﺮﮕﻧﺎﻣرد

.

ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﺶﻫﺎـﻛ رد يﺮﺛﺆﻣ هﻮﻴﺷ ،يزﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﻧوﺮﺑ يﺎﻫ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺘﺴﺑد ﺶﻴﭘ نﺎﻛدﻮﻛ يزﺎﺳ

. نﺎﻳﺮﺟ رد

ترﺎﻬﻣ ،يزﺎﺑ اﺪـﻴﭘ ﺪـﺷر نﺎـﻛدﻮﻛ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﻣ ﻲﺑﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻦﻴﻨﭼ رد و ﺪﻨﻛ يروآﺪـﻳﺪﭘ زﺎـﺑ ﺎـﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

عﻮﺿﻮﻣ رﺮﻜﻣ نﺎـﺠﻴﻫ و تﺎﺳﺎﺴﺣا ،ﻢﻬﻣ يﺎﻫداﺪﻳور و ﺎﻫ

يﺎـﻫ

نوﺮﺑ ار دﻮﺧ و ﺪـﻨﺑﺎﻳ ﺖـﺳد يﺪـﻳﺪﺟ ﺶﻨـﻴﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ يﺰﻳر

هﻮﻴﺷ شزﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ

ﺪـﻨﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ ﺮﺗ .

يﺎﺘـﺳار رد

هداﻮﻧﺎﺧ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ﻪﻨﻴﻬﺑ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ راﺮـﻗ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻦﻳا نﺎﻳﺮﺟ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻪـﺑ و ﺪـﻧﺮﻴﮕﺑ

اﺰﺑا ر ﺶﻳاﺰـﻓا و يرﺎـﺘﻓر تﻼﻜـﺸﻣ ﺶﻫﺎـﻛ ﺮﻣا رد يﻮﻗ ي

ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻬﺠﻣ نﺎﻛدﻮﻛ يرﺎﮔزﺎﺳ .

،ﻲﻧﺎﻤـﺴﺟ شزرا ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ