• No results found

Experiments in Multi Modal Automatic Content Extraction

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2020

Share "Experiments in Multi Modal Automatic Content Extraction"

Copied!
5
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

-"$#&%$'()&#&*+ ,$#.-0/.132456#&7$(.89,:<;.+' ,$(.(&/$=3(&>@?A(.BC:3>@#.89D$+ /$=3';.8E8&F422(&>G/

)&(&7$(.''#=38E;&%$(&/.)&#&2H.,IJ(&4+' ,$(.K.(&2/$#&%$KLM2(.NPOQ#&*#&%.4#&%

RARASTVUXWYXZX[X\[X]X^UX_

`XacbedXf WUXggXhAgi

j dXkmlXn^oX]XUXpXqcr aXsXtXuXvcw hAr

1-617-873-2236

xy2>@#&*+ ,$#.-0/$(&7$;.+' ,$(.(&/$+ 7.>@#.89D$+ /$+5z*422(&>G/.>@-m+8E;&%$(&/$-m(&4+' ,$(.K

el

/$#.56#&*#&%.4#.{G|}7.7.%.~';&*

ABSTRACT

€ƒ‚„…‡†ˆ†y‰@Š@‚„†GŠV„€ƒ‹ŒŽŠ@‰@‘„’ŒŽ€†G“‡‘ŠG‰@”G‘„’ŒŽ€Š@†y•†y‰@Š@”G–&—ƒŠGŒŽ˜‡ŠG‰@•’™‡‘–ƒ†<€ƒ†Gš

›œž Ÿ›¡ ‘’ŒŽ‰@‘„” œ ŒŽ€ƒ‘†G€ƒ‘ ž “‡‘ŠG‰@”G‘„’ŒŽ€ƒ¢£—ƒŠGŒŽ˜‡ŠG‰@¤”y‰@‚‚’•¥‹ŒŽŠ£†G€ƒ‘„‘¦

†G“‡‘ŠG‰@”G‘„’ŒŽ€¨§ƒ¦©„ªƒ†G€ƒ‘„‹«¦9„€ƒ˜0‰@€ƒª¨‚„€ƒ…‡„€ƒ˜0‰@‚‚¬ŒŽ‹ ‘–ƒ†3z†G€ƒ‘„’ŒŽ€X•¬ŒŽ‹£‰@€

†G€ƒ‘„‘¦­„€‘–ƒ†®•’Œ¡ Š@”G†0‘†G“‡‘’™z„€ƒ”G‚¡ ªƒ„€ƒ˜€X‰@z†y•’™zªƒ†y•”GŠ@„—ƒ‘„’ŒŽ€X•’™&‰@€ƒª

—ƒŠGŒŽ€XŒ ¡ €X•’¯ œ ŒŽŠ@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†3„’•A‘–ƒ†GŠ@†G‹ŒŽŠ@†M‰<…‡†G¦c”yŒŽz—XŒŽ€ƒ†G€ƒ‘’¯±°°²®–X‰G•

ªƒ†G³‡†G‚’ŒŽ—ƒ†GªM•‘’‰@‘„’•‘„”y‰@‚”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†¥ŒŽªƒ†G‚’•‹ŒŽŠ‘–ƒ„’•6‘’‰G•…´™µ„€ƒ”G‚¡ ªƒ„€ƒ˜ ŒŽ€ƒ†‹ŒŽŠ´—ƒŠGŒŽ€XŒ

¡

€ ”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†‘–X‰@‘yš†ªƒ†y•”GŠ@„§ƒ†–ƒ†GŠ@†„€£•’ŒŽz†Vªƒ†G‘’‰@„‚’¯ ¶@€©‰@ªƒªƒ„‘„’ŒŽ€X™ ›œž ”y‰@‚‚’•´‹ŒŽŠ6†G“‡‘ŠG‰@”G‘„’ŒŽ€¥€XŒŽ‘´·¡ •‘´‹«ŠGŒŽ¸”G‚†y‰@€Q‘†G“‡‘’™§ ¡ ‘

‰@‚’•’Œ ‹«ŠGŒŽC€XŒŽ„’•¦m•—ƒ†G†G”G–¹‰@€ƒªº œ» „€ƒ— ¡ ‘’¯X¼„€ƒ”G†½•—ƒ†G†G”G–Š@†G”yŒŽ˜‡€ƒ„¾G†GŠ

Œ¡ ‘— ¡ ‘V„€ƒ”G‚¡ ªƒ†y•V€ƒ†G„‘–ƒ†GŠ.”y‰G•†&€XŒŽŠA— ¡ €ƒ”G‘¡ ‰@‘„’ŒŽ€X™yš†¬–X‰@³‡†¬†G“‡‘†G€ƒªƒ†Gª

Œ¡ Š.•‘’‰@‘„’•‘„”y‰@‚±—X‰@ŠG•†GŠ$‘’Œ—ƒ†GŠ@‹ŒŽŠ@¿•†G€ƒ‘†G€ƒ”G†.§ƒŠ@†y‰@…‡„€ƒ˜<„€ƒ‘†G˜‡ŠG‰@‘†Gªˆš„‘–

—X‰@ŠG•„€ƒ˜.„€‰±—ƒŠGŒŽ§X‰@§ƒ„‚„’•‘„”VŒŽªƒ†G‚’¯

1. INTRODUCTION

À´–ƒ† ›¡ ‘’ŒŽ‰@‘„” œ ŒŽ€ƒ‘†G€ƒ‘ ž “‡‘ŠG‰@”G‘„’ŒŽ€ Ÿ›œž ¢—ƒŠGŒŽ˜‡ŠG‰@™Á‰€ƒ†Gš¸†G‹«‹ŒŽŠ@‘

‘’ŒÂ•‘„

¡

‚’‰@‘†‰@€ƒª¹§ƒ†G€ƒ”G–ƒ‰@Š@…¨Š@†y•†y‰@Š@”G–¹„€¹„€ƒ‹ŒŽŠ@‰@‘„’ŒŽ€¹†G“‡‘ŠG‰@”G‘„’ŒŽ€X™

—ƒŠ@†y•†G€ƒ‘’•ÑšQŒ6”G–X‰@‚‚†G€ƒ˜‡†y•’Ä

1.

ÅXÆGÇGȃɃÊXËÌËȃÊÍÈŽÎÆGÊXÌËÌËÆGÏËÏЃÑXÒуӁÈXԎÊXÌÕ

¶@€C€X‰@z†GªC†G€ƒ‘„‘¦

†G³´‰@‚¡ ‰@‘„’ŒŽ€X•’™ÃŠ@†G”yŒŽ˜‡€ƒ„¾G„€ƒ˜Â‰@€ƒª3”G‚’‰G•’•„‹«¦9„€ƒ˜£€X‰@z†©•‘Š@„€ƒ˜´•„’•6‘–ƒ†

‹ŒŽ” ¡ •’Ö±„€½‘–ƒ†¬×3 œ À´†Gz—ƒ‚’‰@‘† ž ‚†Gz†G€ƒ‘ ŸÀ ž ¢A‘’‰G•…´™6‰@‚‚e€X‰@z†y•

‹ŒŽŠ¥‰@€3†G€ƒ‘„‘¦§ ¡ ‘ ŒŽ€ƒ‚¦¹ŒŽ€ƒ†Qªƒ†y•”GŠ@„—ƒ‘„’ŒŽ€£š†GŠ@†Q‘’Œ §ƒ†Q”yŒŽ‚‚†G”G‘†GªX¯

¶@€‘–ƒ† ›œž

†G€ƒ‘„‘¦Âªƒ†G‘†G”G‘„’ŒŽ€‰@€ƒªM‘ŠG‰@”G…‡„€ƒ˜ ŸžXØ

À´¢¥‘’‰G•…´™.‰@‚‚

z†G€ƒ‘„’ŒŽ€X•QŒŽ‹&‰@€©†G€ƒ‘„‘¦±™Ùš–ƒ†G‘–ƒ†GА‰z€X‰@z†y™e‰.ªƒ†y•”GŠ@„—ƒ‘„’ŒŽ€X™ŒŽŠ&‰

—ƒŠGŒŽ€XŒ ¡ €X™ˆ‰@Š@†Â‘’Œm§ƒ†Â‹Œ ¡ €ƒª®‰@€ƒª0”yŒŽ‚‚†G”G‘†GªÚ„€ƒ‘’Œ©†GÛ ¡ „³´‰@‚†G€ƒ”G†

”G‚’‰G•’•†y•.§X‰G•†Gª¸ŒŽ€¹Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†½‘’Œ‘–ƒ†•’‰@z†½†G€ƒ‘„‘¦±¯¸À´–ƒ†GŠ@†G‹ŒŽŠ@†y™

—ƒŠG‰@”G‘„”y‰@‚ÔyŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†VŠ@†y•’ŒŽ‚¡ ‘„’ŒŽ€z„’•Ë¡ €ƒªX‰@z†G€ƒ‘’‰@‚’¯

2.

ÜXÝyÌÒуÇyÌËȃÊÞËϹӁÆGÑƒÏ‡ÔƒÒÆG߸ʃÈXÌ.ӁÆyÒÆyàáȃÊâÌÆGÝyÌã¥äXԃÌ.ÑXàϒȸȃÊ

ϒЃÆGÆGÇGåmуʃßmȃÊ0æçÅ®ËʃÐXԃÌÕ

²¥‰@z†Gªm†G€ƒ‘„‘¦½Š@†G”yŒŽ˜‡€ƒ„‘„’ŒŽ€©–X‰@ª

—ƒŠ@†G³‡„’Œ ¡ •‚¦<§ƒ†G†G€Q§ƒ†G€ƒ”G–ƒ‰@Š@…‡†GªcŒŽ€Q‘†G“‡‘’™•—ƒ†G†G”G–X™y‰@€ƒªˆº œ» ™G§ ¡ ‘

†G“‡‘ŠG‰@”G‘„’ŒŽ€è‰@§XŒŽ³‡†‘–ƒ†‚†G³‡†G‚ÍŒŽ‹¸€X‰@z†y•Ú–X‰@ªéŠG‰@Š@†G‚¦ê§ƒ†G†G€

‰@‘‘†Gz—ƒ‘†GªX¯V×MŒŽ³‡„€ƒ˜z§ƒ†G¦±ŒŽ€ƒª €X‰@z†‹«„€ƒªƒ„€ƒ˜z„’•6‰´”GŠ¡ ”G„’‰@‚y‚†y‰@— ‹ŒŽŠ

ŒŽªX‰@‚„‘„†y•½ŒŽ‘–ƒ†GŠ&‘–X‰@€P‘†G“‡‘’™ •„€ƒ”G†¨‘–ƒ†ë‰@§ƒ„‚„‘¦M‘’Œ½Š@†G‚’‰@‘†m‘šQŒ

•‘Š@„€ƒ˜´• Ÿ‰G•e„€ ›œž ¢A„€3³‡†GŠ@¦€XŒŽ„’•¦„€ƒ— ¡ ‘‰@¦ªƒ†G˜‡ŠG‰@ªƒ†¥ ¡ ”G–

ŒŽŠ@†c‘–X‰@€Â‹«„€ƒªƒ„€ƒ˜ë•‘Š@„€ƒ˜´•.„€¹„’•’ŒŽ‚’‰@‘„’ŒŽ€ Ÿ‰G•.„€¹€X‰@z†Gª¹†G€ƒ‘„‘¦

Š@†G”yŒŽ˜‡€ƒ„‘„’ŒŽ€X¯¢mì ¡ Š@‘–ƒ†GŠ@ŒŽŠ@†y™‘–ƒ†A‚’‰@”G…3ŒŽ‹X”y‰G•†¬‰@€ƒªˆ— ¡ €ƒ”G‘¡ ‰@‘„’ŒŽ€X™

„€ƒ”G‚

¡

ªƒ„€ƒ˜¹‘–ƒ†c‚’‰@”G…¸ŒŽ‹½•†G€ƒ‘†G€ƒ”G†c§XŒ

¡

€ƒªX‰@Š@¦¨‰@Š@…‡†GŠG•’™Á—XŒƒ•†y•‰

”G–X‰@‚‚†G€ƒ˜‡†V‘’Œ6‹¡ ‚‚×X‰@ŠG•„€ƒ˜&ŒŽ‹e•—ƒ†G†G”G–X¯

ÀŒQ‰@ªƒªƒŠ@†y•’•±”G–X‰@‚‚†G€ƒ˜‡†¬íˆ‰@§XŒŽ³‡†y™G°°²ªƒ†G³‡†G‚’ŒŽ—ƒ†Gª½•‘’‰@‘„’•‘„”y‰@‚Ù‚†y‰@Š@€ƒ„€ƒ˜

‰@‚˜´ŒŽŠ@„‘–ƒ•e‹ŒŽŠA—ƒŠGŒŽ€XŒ ¡ €½Š@†y•’ŒŽ‚¡ ‘„’ŒŽ€‰@€ƒª½€X‰@z†¥”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†©‰@€ƒª3„’• ªƒ†G³‡†G‚’ŒŽ—ƒ„€ƒ˜®‰M•‘’‰@‘„’•‘„”y‰@‚¬‚†y‰@Š@€ƒ„€ƒ˜®‰@‚˜´ŒŽŠ@„‘–ƒJ‹ŒŽŠ£”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†­ŒŽ‹

defi

€ƒ„‘†€XŒ ¡ €â—ƒ–ƒŠG‰G•†y• Ÿ§ƒ†G¦±ŒŽ€ƒªâ€X‰@z†y•ë‰@€ƒªâ—ƒŠGŒŽ€XŒ¡ €X•¢G¯îÀ´–ƒ† —ƒŠGŒŽ€XŒ

¡

€z”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†ˆ‰@‚˜´ŒŽŠ@„‘–ƒ„’•ꃆy•”GŠ@„§ƒ†Gªz–ƒ†GŠ@†y¯

œ –X‰@‚‚†G€ƒ˜‡†ï ªƒ„ª €XŒŽ‘yŠ@†GÛ ¡ „Š@†Q‰@§X‰@€ƒªXŒŽ€ƒ„€ƒ˜Œ¡ Š•‘’‰@‘„’•‘„”y‰@‚6‰@—ƒ—ƒŠGŒƒ‰@”G– ‘’Œ

‹¡ ‚‚z—X‰@ŠG•„€ƒ˜´™Á†G³‡†G€Â‘–XŒ ¡ ˜‡–‘–ƒ†GŠ@†½„’•.€XŒ— ¡ €ƒ”G‘¡ ‰@‘„’ŒŽ€¹„€¸‰¡ ‘’ŒŽ‰@‘„”

•—ƒ†G†G”G–MŠ@†G”yŒŽ˜‡€ƒ„‘„’ŒŽ€ Ÿ› ¼ » ¢©Œ¡ ‘— ¡ ‘’™$š–ƒ„”G–MŠ@†GŒŽ³‡†y•z‰@€ƒ¦ëŒŽ‹ˆ‘–ƒ†

”G‚¡ †y•‘–X‰@‘6–ƒ†G‚—£‘’Œ ªƒ†G‘†GŠ@z„€ƒ†c•†G€ƒ‘†G€ƒ”G†Q§XŒ¡ €ƒªX‰@Š@„†y•6„€£—ƒŠ@„€ƒ‘†Gª£‘†G“‡‘’¯

» ‰@‘–ƒ†GŠG™š†&ªƒ†G³‡†G‚’ŒŽ—ƒ†GªP‰.‘†G”G–ƒ€ƒ„Û ¡ †&‘’ŒQ—X‰@ŠG•†m‰Aš„€ƒªXŒŽšŒŽ‹šQŒŽŠ@ªX•’™

•

¡

”G”G†y•’•„³‡†G‚¦M•‚„ªƒ„€ƒ˜½‘–ƒ†&š„€ƒªXŒŽš‰.šQŒŽŠ@ªP‰@‘<‰A‘„z†mŒŽ³‡†GЬ‰Aš–XŒŽ‚†

•—ƒ†y‰@…‡†GŠX‘¡ Š@€X¯ › €XŒŽ€

-overlappin

˜•†GÛ ¡ †G€ƒ”G†QŒŽ‹±‘Š@†G†y•y‘–X‰@‘y”yŒŽ³‡†GŠG•y‘–ƒ† •—ƒ†y‰@…‡†GŠ‘¡ Š@€¬„’•X”G–XŒƒ•†G€¬‘’Œ¬ŒŽ§ƒ‘’‰@„€¬‹¡ ‚‚´—X‰@ŠG•†y•ŒŽ‹ › ¼ » Œ¡ ‘— ¡ ‘’¯ › •‰

•„ªƒ†½†G‹«‹«†G”G‘&ŒŽ‹3•†G‚†G”G‘„€ƒ˜¨‹¡ ‚‚.—X‰@ŠG•†y•.‹ŒŽŠ3‰3•—ƒ†y‰@…‡†GŠ<‘¡ Š@€X™•†G€ƒ‘†G€ƒ”G†

§XŒ ¡ €ƒªX‰@Š@„†y•$‰@Š@†V—ƒŠ@†Gªƒ„”G‘†GªX¯6À´–ƒ„’•Àƒ†Gšë‰@‚˜´ŒŽŠ@„‘–ƒ„’•ꃆy•”GŠ@„§ƒ†Gªz–ƒ†GŠ@†y¯

¶@€ð‰@ªƒªƒ„‘„’ŒŽ€ê‘’ŒCªƒ†y•”GŠ@„§ƒ„€ƒ˜‘–ƒ†y•†¿‘šQŒ‰@‚˜´ŒŽŠ@„‘–ƒ•’™‘–ƒ„’•M—X‰@—ƒ†GŠ

ŒŽ³‡†GŠ@³‡„†GšQ•£‘–ƒ†P‘’‰G•…¸§ƒŠ@„†G‹«‚¦±™Aªƒ†y•”GŠ@„§ƒ†y•‘–ƒ†C•¦±•‘†G™¬‰@€ƒª­Š@†G—XŒŽŠ@‘’•

Š@†y•¡ ‚‘’•Q‹«ŠGŒŽñ‘šQŒ©†G³´‰@‚¡ ‰@‘„’ŒŽ€X•Q—ƒ†GŠ@‹ŒŽŠ@z†Gª ¡ €ƒªƒ†GŠ&‘–ƒ†ë‰¡ •—ƒ„”G†y•½ŒŽ‹

NIST.

2. TASK

À´–ƒ† ›œž —ƒŠGŒŽ˜‡ŠG‰@ ¡ •†y•´‘–ƒ†.‘†GŠ@¿ò@z†G€ƒ‘„’ŒŽ€ƒó.‹ŒŽŠ.‰@€ƒ¦<‘†G“‡‘V•—X‰@€Q‘–X‰@‘

Š@†G‹«†GŠG•Ù‘’Œˆ‰@€ˆ†G€ƒ‘„‘¦£ŒŽ‹ŒŽ€ƒ†¥ŒŽ‹´‘–ƒ† ›œž ‘’‰@Š@˜‡†G‘‘¦9—ƒ†y•’¯ìŒŽŠX†G“´‰@z—ƒ‚†y™„€

‘–ƒ†—ƒ–ƒŠG‰G•†Qò@ô´„€ƒ”yŒŽ‚€ šQ‰G•yõX횝–ƒ†G€ –ƒ†§ƒ†G”y‰@z†—ƒŠ@†y•„ªƒ†G€ƒ‘$ŒŽ‹Ù‘–ƒ†V¥¼óy™

ò@ô´„€ƒ”yŒŽ‚€ƒó½„’•&‰ˆ€X‰@z†½z†G€ƒ‘„’ŒŽ€X™ò@–ƒ†Gó3„’•¬‰<—ƒŠGŒŽ€XŒ¡ €¨z†G€ƒ‘„’ŒŽ€X™‰@€ƒª

ò@—ƒŠ@†y•„ªƒ†G€ƒ‘.ŒŽ‹e‘–ƒ†<¥¼ó<„’•A‰e€XŒŽz„€X‰@‚

Ÿ

ŒŽ‘–ƒ†GŠe€XŒ

¡

€&—ƒ–ƒŠG‰G•†G¢ez†G€ƒ‘„’ŒŽ€X¯

¶@€‘–ƒ†m”

¡

Š@Š@†G€ƒ‘3•—ƒ†G”G„‹«„”y‰@‘„’ŒŽ€‹ŒŽŠ¬‘–ƒ† ›œžž

€ƒ‘„‘¦

Ø

†G‘†G”G‘„’ŒŽ€‰@€ƒª

À´ŠG‰@”G…‡„€ƒ˜ ŸžXØ À´¢$‘’‰G•…´™‰@‚‚±z†G€ƒ‘„’ŒŽ€X•VŒŽ‹A‰@€Q†G€ƒ‘„‘¦3‰@Š@†.‘’Œ§ƒ†.”yŒŽ‚‚†G”G‘†Gª

š„‘–ƒ„€¸‰ˆªXŒŽ” ¡ z†G€ƒ‘’¯XÀ´–ƒ†½†G€ƒ‘„‘¦m ¡ •‘A§ƒ†3”G‚’‰G•’•„‹«„†Gª¨§ƒ¦©‘¦9—ƒ†y™´„’¯†y¯™

—ƒ†GŠG•’ŒŽ€X™3ŒŽŠ@˜´‰@€ƒ„¾y‰@‘„’ŒŽ€X™<‚’ŒŽ”y‰@‘„’ŒŽ€X™<‹‰@”G„‚„‘¦±™£ŒŽŠ¨ö÷ žðŸ˜‡†yŒ

-

—XŒŽ‚„‘„”y‰@‚ †G€ƒ‘„‘¦±Ä9”yŒ¡ €ƒ‘Š@¦±™•‘’‰@‘†y™—ƒŠGŒŽ³‡„€ƒ”G†y™ŒŽŠ$”G„‘¦9¢G¯z¶@€c‰@ªƒªƒ„‘„’ŒŽ€ˆ‘’ŒV‘–ƒ†¬ò@‘¦9—ƒ†Gó

‰@‘‘Š@„§ ¡ ‘†y™Á‰@‚‚6€X‰@z†y•’™µ„‹ˆ‰@€ƒ¦±™Á‰@Š@†QŠ@†G—XŒŽŠ@‘†GªÂ‰G•zò@€X‰@z†Gó½‰@‘‘Š@„§ ¡ ‘†y•$‹ŒŽŠ

‘–ƒ†ˆ†G€ƒ‘„‘¦±¯ì

¡

‘

¡

Š@†ˆ³‡†GŠG•„’ŒŽ€X•.ŒŽ‹e‘–ƒ†ˆ‘’‰G•…¨•—ƒ†G”G„‹«„”y‰@‘„’ŒŽ€&‰@¦¥„€ƒ”G‚

¡

ªƒ†

§XŒŽ‘–©‰@ªƒªƒ„‘„’ŒŽ€X‰@‚´‘¦9—ƒ†y•ŒŽ‹$†G€ƒ‘„‘„†y•‰@€ƒª©‰@ªƒªƒ„‘„’ŒŽ€X‰@‚V‰@‘‘Š@„§ ¡ ‘†y•±‹ŒŽŠ$†y‰@”G–

(2)

섘

¡

Š@†Qí •–XŒŽšQ•6‰•’‰@z—ƒ‚†QŒŽ‹±‘†G“‡‘yš„‘– ‘–ƒ†z†G€ƒ‘„’ŒŽ€X•6ŒŽ‹ žXØ

À&†G€ƒ‘„‘„†y•

–ƒ„˜‡–ƒ‚„˜‡–ƒ‘†GªX™e‰@€ƒªÚ‰z‘’‰@§ƒ‚†¹•–XŒŽš„€ƒ˜c‘–ƒ†&‘¦9—ƒ†y•ˆŒŽ‹ žXØ À†G€ƒ‘„‘„†y•ˆ‰@€ƒª

‚„’•‘„€ƒ˜.‘–ƒ†Vªƒ„‹«‹«†GŠ@†G€ƒ‘Ïz†G€ƒ‘„’ŒŽ€X•ˍŒŽŠ±†y‰@”G–

.

3.

°°²@• ›œž •¦±•‘†Gñ‹ŒŽŠ‘–ƒ† žXØ À‘’‰G•…„€ƒ³´ŒŽ‚³‡†y•ˆ‘–ƒŠ@†G†¨—ƒŠ@„‰@Š@¦

”yŒŽz—XŒŽ€ƒ†G€ƒ‘’•’Đ€X‰@z† ‹«„€ƒªƒ„€ƒ˜´™9—X‰@ŠG•„€ƒ˜´™±‰@€ƒª¬”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†y¯9À´–ƒ† €X‰@z† ‹«„€ƒªƒ„€ƒ˜½”yŒŽz—XŒŽ€ƒ†G€ƒ‘í6—ƒŠGŒŽ³‡„ªƒ†y•ˆ•’ŒŽz†¨ŒŽ‹A‘–ƒ†¨•‘ŠGŒŽ€ƒ˜‡†y•‘V”G‚¡ †y•e‹ŒŽŠ

†G€ƒ‘„‘¦âªƒ†G‘†G”G‘„’ŒŽ€J‰@€ƒª‘ŠG‰@”G…‡„€ƒ˜´¯À´–ƒ†C—X‰@ŠG•„€ƒ˜â”yŒŽz—XŒŽ€ƒ†G€ƒ‘ï

ªƒ†G‘†GŠ@z„€ƒ†y•e‘–ƒ†¬†G“‡‘†G€ƒ‘<‰@€ƒª½–ƒ†y‰@ª½šQŒŽŠ@ªŒŽ‹†y‰@”G–3z†G€ƒ‘„’ŒŽ€X™Ãš–ƒ„”G–3„’•

—X‰@Š@‘„”

¡

‚’‰@Š@‚¦

¡

•†G‹

¡

‚e‹ŒŽŠA‘–XŒƒ•†¬€XŒ

¡

€½—ƒ–ƒŠG‰G•†y•e€XŒŽ‘e–ƒ†y‰@ªƒ†Gª½§ƒ¦—ƒŠGŒŽ—ƒ†GŠ

€X‰@z†y•’¯Á° ŒŽ‘–”yŒŽz—XŒŽ€ƒ†G€ƒ‘’•&‰@Š@†½„z—ƒ‚†Gz†G€ƒ‘†Gª¸‰G•.‘ŠG‰@„€ƒ†Gª¸•‘’‰@‘„’•‘„”y‰@‚

ŒŽªƒ†G‚’•’¯ À´–ƒ†¸—X‰@ŠG•„€ƒ˜CŒŽªƒ†G‚c”yŒŽ€X•„ªƒ†GŠG•PŒŽ€ƒ‚¦—X‰@ŠG•†y•c‘–X‰@‘P‰@Š@†

”yŒŽ€X•„’•‘†G€ƒ‘Qš„‘–Ú‘–ƒ†¹€X‰@z†¹§XŒ ¡ €ƒªX‰@Š@„†y•c‰@‚Š@†y‰@ªƒ¦—ƒŠ@†Gªƒ„”G‘†GªP§ƒ¦M‘–ƒ†

€X‰@z†V‹«„€ƒªƒ„€ƒ˜.ŒŽªƒ†G‚’¯

À´–ƒ†GŠ@†3‰@Š@†<”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†<”yŒŽz—XŒŽ€ƒ†G€ƒ‘’•Á‹ŒŽŠe€X‰@z†y•’™‡‹ŒŽŠe—ƒŠGŒŽ€XŒ

¡

€X•’™±‰@€ƒª

‹ŒŽŠ£ŒŽ‘–ƒ†GŠz€XŒ

¡

€©—ƒ–ƒŠG‰G•†y•’¯Ù쌎Šz€X‰@z†y•’™Ù‘–ƒ†ŒŽªƒ†G‚ªƒ†G”G„ªƒ†y•‹ŒŽŠz†y‰@”G–

€X‰@z†z†G€ƒ‘„’ŒŽ€<†G€ƒ”yŒ¡ €ƒ‘†GŠ@†Gª<š–ƒ†G‘–ƒ†GŠX„‘„’•ŒŽŠ@†‚„…‡†G‚¦z‘’Œe§ƒ†‘–ƒ†‹«„ŠG•‘

z†G€ƒ‘„’ŒŽ€ÚŒŽ‹¬‰.€ƒ†Gš†G€ƒ‘„‘¦MŒŽŠ.„‹A„‘ˆ•–XŒ ¡ ‚ªc§ƒ†&‚„€ƒ…‡†Gªc‘’Œc‰.—ƒŠ@†G³‡„’Œ¡ •

€X‰@z†¬z†G€ƒ‘„’ŒŽ€ŒŽ‹¥•’ŒŽz†¥†G“‡„’•‘„€ƒ˜£†G€ƒ‘„‘¦±¯Ã쌎Ё—ƒŠGŒŽ€XŒ¡ €X•’™Ã‘–ƒ†¥ŒŽªƒ†G‚

ªƒ†G‘†GŠ@z„€ƒ†y••„z„‚’‰@Š@‚¦¸‹ŒŽŠ©†y‰@”G–—ƒŠGŒŽ€XŒ¡ €­z†G€ƒ‘„’ŒŽ€­š–ƒ„”G–­†y‰@Š@‚„†GŠ

z†G€ƒ‘„’ŒŽ€ Ÿš–ƒ†G‘–ƒ†GŠ$—ƒŠGŒŽ€XŒ¡ €X™G€X‰@z†y™yŒŽŠÁ€XŒŽz„€X‰@‚¢Á„‘e•–XŒ¡ ‚ªˆ§ƒ†A‚„€ƒ…‡†Gª

‘’Œƒ™£ŒŽŠ¨š–ƒ†G‘–ƒ†GЍ„‘•–XŒ

¡

‚ª§ƒ†0‚†G‹«‘

¡

€ƒ‚„€ƒ…‡†GªX¯zÀ´–ƒ†0€XŒŽz„€X‰@‚3”yŒ

-Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†.”yŒŽz—XŒŽ€ƒ†G€ƒ‘±—ƒ†GŠ@‹ŒŽŠ@•±‘šQŒ‘’‰G•…´•Ù‹ŒŽŠÁ†G³‡†GŠ@¦ €XŒ

¡

€ˆ—ƒ–ƒŠG‰G•†A„€

‘–ƒ†V—X‰@ŠG•†yÄ

1.

Ø †G‘†GŠ@z„€ƒ†Vš–X‰@‘ ›œž ”G‚’‰G•’•’™Ž„‹e‰@€ƒ¦±™Ž‘–ƒ†V€XŒ ¡ €z—ƒ–ƒŠG‰G•†V–X‰G•’¯

2.

Ø †G‘†GŠ@z„€ƒ†Aš–ƒ„”G–ˆ—ƒŠ@†G³‡„’Œ¡ •Ù†G€ƒ‘„‘¦ ‘–ƒ†€XŒ ¡ €<—ƒ–ƒŠG‰G•†Š@†G‹«†GŠG•‘’Œ<ŒŽŠ ‘–X‰@‘Ñ–ƒ„’•Ä’•$‰@€z†G€ƒ‘„‘¦A€XŒŽ‘׃Š@†G³‡„’Œ ¡ •‚¦¬•†G†G€z„€z‘–ƒ†VªXŒŽ” ¡ z†G€ƒ‘’¯

°°² –X‰G•c•‘’‰@‘„’•‘„”y‰@‚QŒŽªƒ†G‚’•Q‹ŒŽŠ¹‰@‚‚cŒŽ‹&‘–ƒ†y•†¹‘’‰G•…´•’™e‘–XŒ

¡

˜‡–Ú‘–ƒ†

€XŒŽz„€X‰@‚X”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G† ŒŽªƒ†G‚XšQ‰G•X€XŒŽ‘XŠ@†y‰@ªƒ¦Q„€¬‘„z† ‹ŒŽŠ‘–ƒ† ‹ŒŽŠ@‰@‚ †G³´‰@‚¡ ‰@‘„’ŒŽ€ „€ †y‰@Š@‚¦.²¥ŒŽ³‡†Gz§ƒ†GŠG¯ À´–ƒ†V‹ŒŽ‚‚’ŒŽš„€ƒ˜&•†G”G‘„’ŒŽ€zªƒ†y•”GŠ@„§ƒ†y•Ñ–ƒ†

—ƒŠGŒŽ€XŒ ¡ €z”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†VŒŽªƒ†G‚Ä€zŒŽŠ@†Vªƒ†G‘’‰@„‚

.

4.

-

!"#

› •‘’‰@‘„’•‘„”y‰@‚½ŒŽªƒ†G‚½„’• ¡ •†GªC‘’ŒP—ƒŠ@†Gªƒ„”G‘½—ƒŠGŒŽ€XŒ¡ €C”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†y¯ › ‚‘–XŒ ¡ ˜‡–Q‘–ƒ†&‰@‚˜´ŒŽŠ@„‘–ƒë„’•±ªƒ†y•„˜‡€ƒ†GªQ‘’ŒV—ƒŠGŒŽª ¡ ”G†¬‰@€ƒ‘†G”G†Gªƒ†G€ƒ‘’•Ù‹ŒŽŠA‰@‚‚

—ƒŠGŒŽ€XŒ ¡ €X•†G“‡”G†G—ƒ‘V†G“‡—ƒ‚†G‘„³‡†y•ˆ‰@€ƒªc‘–XŒƒ•†&š„‘–c„z—ƒ‚„”G„‘ˆ‰@€ƒ‘†G”G†Gªƒ†G€ƒ‘’•’™

Œ ¡ Š´‹ŒŽ” ¡ •yšQ‰G•6ŒŽ€ ”y‰G•†y•yš–ƒ†G€ ‘–ƒ†ˆ‰@€ƒ‘†G”G†Gªƒ†G€ƒ‘ÚQ‰G•$‰@€ ›œž z†G€ƒ‘„’ŒŽ€X¯

$©†¨”yŒ

¡

‚ªP‘–ƒ†GŠ@†G‹ŒŽŠ@†¨‹ŒŽ”

¡

•½ŒŽ€P”yŒŽ€ƒ€ƒ†G”G‘„€ƒ˜‘–ƒ†¨—X‰@ŠG•†m”yŒŽ€X•‘„‘

¡

†G€ƒ‘

”yŒŽŠ@Š@†y•—XŒŽ€ƒªƒ„€ƒ˜<‘’Œˆ‰Á—ƒŠGŒŽ€XŒ ¡ €ˆ†G„‘–ƒ†GŠÁ‘’Œˆ‰@€ˆ²÷„€½‰Á—X‰@ŠG•†A‘Š@†G†¬ŒŽŠÁ†G‚’•†

ªƒ†G”G‚’‰@Š@„€ƒ˜c‘–ƒ†—ƒŠGŒŽ€XŒ¡ €Úò¡ €ƒŠ@†y•’ŒŽ‚³´‰@§ƒ‚†Gó&š–ƒ†G€c€XŒc•¡ ”G–c”yŒŽ€X•‘„‘¡ †G€ƒ‘

€XŒŽªƒ† ”yŒ ¡ ‚ª¬§ƒ† ‹Œ ¡ €ƒªX¯<À´–ƒ†z—ƒŠGŒŽ€XŒ ¡ €¥Š@†y•’ŒŽ‚¡ ‘„’ŒŽ€©‰@‚˜´ŒŽŠ@„‘–ƒ¸‘’‰@…‡†y•‰G•

„€ƒ— ¡ ‘©‰£—X‰@ŠG•†Â‘Š@†G†Âš–ƒ†GŠ@†Â†y‰@”G–0”yŒŽ€X•‘„‘¡ †G€ƒ‘¥”yŒŽŠ@Š@†y•—XŒŽ€ƒªƒ„€ƒ˜Ú‘’Œ0‰

z†G€ƒ‘„’ŒŽ€¹–X‰G•A§ƒ†G†G€¨‚’‰@§ƒ†G‚†Gª¨š„‘–댎€ƒ†MŒŽ‹ ‘–ƒ† žXØ À0‘¦9—ƒ†y• Ÿ%

ÆyÒϒȃʃã

æÒɃуÊXË&’ÑXÌËȃʃã('

%

ÜXã*)ȃÇGÑXÌËȃʃã

or

+XуÇyËàËÌá

¢Q‰@€ƒª£š„‘–£‘–ƒ†Qz†G€ƒ‘„’ŒŽ€

ty

—ƒ† Ÿ,

уӁÆ

or

-ÆGϒÇyҒËÐXÌÈXÒ

¢G¯±ì ¡ Š@‘–ƒ†GŠG™±„‹z‘–ƒ†£z†G€ƒ‘„’ŒŽ€m–X‰G•¥‰@‚Š@†y‰@ªƒ¦

f0MajP;kYQSR/K:lYJ`V;Hf=:[mKR^.FM;BZ:MO;onH;>YK=mR8=@a`ajP@JY_[mZpY\qVTr>iYMJs=:[mK

deception.”

t6YR=@KOp^=:i

-Qaysi

N:YajbM:KpYJ4uL=vR4Qwp;XVOP@ZOp^.0MO;XZM;>IJsN:;BMJvJ4a`V[mTWMO;XMO[@a`MY_[

xy=mJjp:Y_[mZ:Q<V[^pmVP;XJLM=:;>i_YM;>8@a;kYQYajYzjY_[@Z]QwpmM^JvMajP;kYQ<R]=mK:lYJ`V;>{Js=@J`JvMO;XQYV[Qp:=mQ9<;>=@?

p=@K|mM:M[];XMON@M=mQ<M:KiR]Y[]rk\^=mQ<M;>Y_=iv|;XMO=@ap:}~VTd6e<h6ef0MajP;kYQ<R]7VOP[@aY_i

resolutions.

f0MajP;kYQSR/K:lYJ`V;Hf=:[mKR^.FM;BZ:MO;onH;>YK=mR8=@a`ajP@JY_[mZpY\qVTr>iYMJs=:[mK

deception.”

t6YR=@KOp^=:i

-Qaysi

N:YajbM:KpYJ4uL=vR4Qwp;XVOP@ZOp^.0MO;XZM;>IJsN:;BMJvJ4a`V[mTWMO;XMO[@a`MY_[

xy=mJjp:Y_[mZ:Q<V[^pmVP;XJLM=:;>i_YM;>8@a;kYQYajYzjY_[@Z]QwpmM^JvMajP;kYQ<R]=mK:lYJ`V;>{Js=@J`JvMO;XQYV[Qp:=mQ9<;>=@?

p=@K|mM:M[];XMON@M=mQ<M:KiR]Y[]rk\^=mQ<M;>Y_=iv|;XMO=@ap:}~VTd6e<h6ef0MajP;kYQ<R]7VOP[@aY_i

resolutions.

€]m‚ƒ…„W†c‡vˆŠ‰j†

‹7ŒgŒ

ŽŠ_v

ŽŠ_m

• Iraq

‘(’0“U”7•’g•7–vŽŠ_m

GEO-

—(˜U™›šŠœšŠž7Ÿ ™ ¡0¢jœšŠœ£

‹7ŒŠ¤OŒc0¥v¦*§j_„ˆX¨ª©O‰v§j†…¦«„¬

• AP

ORGANIZATION

‹7ŒgŒv¤vˆŠ„‰j†cm¬«0¥v¦*§j„ˆX¨ª’0­v®«„‚*‰j›0j†c­v¨2‘¥_‡m¥j

• him

‘(¥j_‡m¥j

ˆkƒ…¥2‚*¥v¦*§j„ˆX¨ªm­v®«„‚«‰

ŽŠ_vm¯‚°­v¥m±v§vˆX¨ª²Š‰j¥v„‡j†D³g„W†c„‚*ˆŠ¥j´„¨v­jƒ

• al-Qaysi • his

PERSON

€]m‚ƒ…„W†c‡vˆŠ‰j†

‹7ŒgŒ

ŽŠ_v

ŽŠ_m

• Iraq

‘(’0“U”7•’g•7–vŽŠ_m

GEO-

—(˜U™›šŠœšŠž7Ÿ ™ ¡0¢jœšŠœ£

‹7ŒŠ¤OŒc0¥v¦*§j_„ˆX¨ª©O‰v§j†…¦«„¬

• AP

ORGANIZATION

‹7ŒgŒv¤vˆŠ„‰j†cm¬«0¥v¦*§j„ˆX¨ª’0­v®«„‚*‰j›0j†c­v¨2‘¥_‡m¥j

• him

‘(¥j_‡m¥j

ˆkƒ…¥2‚*¥v¦*§j„ˆX¨ªm­v®«„‚«‰

ŽŠ_vm¯‚°­v¥m±v§vˆX¨ª²Š‰j¥v„‡j†D³g„W†c„‚*ˆŠ¥j´„¨v­jƒ

• al-Qaysi • his

PERSON

(3)

-9878;:MšQŒŽŠ@ªX• ŒŽ‹÷نG€ƒ€3À´Š@†G†G§X‰@€ƒ…£ªX‰@‘’‰‘–X‰@‘6–X‰@ª£§ƒ†G†G€Â‰@€ƒ€XŒŽ‘’‰@‘†Gª£‹ŒŽŠ

—ƒŠGŒŽ€XŒ ¡ €ˆ”yŒ

-

Š@†G‹«†GŠ@†G€ƒ”G†y¯GÀ´–ƒ†‚†G“‡„”y‰@‚ŒŽªƒ†G‚‹ŒŽŠX‘–ƒ†—X‰@Š@†G€ƒ‘–ƒ†y‰@ª<šQŒŽŠ@ª šQ‰G•$•ŒƒŒŽ‘–ƒ†Gªz§ƒ¦ ¡ •„€ƒ˜.‘–ƒ† ¡ €ƒ„‹ŒŽŠ@ªƒ„’•‘Š@„§ ¡ ‘„’ŒŽ€‰G•$‰±§X‰@”G…

bottom-to-

‘’ŒŽ— ŒŽŠ@ªƒ†GŠG™Qš†„‘†GŠG‰@‘†ŒŽ³‡†GŠM‘’ŒŽ…‡†G€X•’™ˆ—ƒŠGŒŽ”G†G†Gªƒ„€ƒ˜ ¡ —ƒšQ‰@Š@ª‰@‚’ŒŽ€ƒ˜.‘–ƒ†Vªƒ„’‰@˜´ŒŽ€X‰@‚ˍŒŽŠ±†y‰@”G–H•†G†V섘 ¡ Š@†Vï¯
(4)

2.

$©†.”y‰@—cŒ¡ Š$”G–X‰@Š@‘V‰@‘±š„€ƒªXŒŽš •„¾G†.ŠGŒŽšQ•’™‘–ƒ†GŠ@†G§ƒ¦<”yŒŽ€X•‘ŠG‰@„€ƒ„€ƒ˜

Newswire

28.2

24.9

8.3

61.4

(5)

References

Related documents

?????????? ??? ????????????????? ????????? ? !?"?$#%?????"?'&?(? ?) * + ??? , (? /?102?3 4 ?56?7??(?5?8 9? ?;=<?>4??@?>?ACBED ?B F?>?GIH1J?KMLONPB? QSR? ?BUTWVXB?G/Y <?ASZ

????????? ?? ????????? ????????????????? ???"!#??$&%'?(?&?)?*?)+,??? ?&? ?/??? ???)01?*??+1?&? 2 ?3???4+,?657? 0/89????? ???4%'? ?? 6?

L?utilisation des POMDP pour les r?sum?s multi documents orient?s par une th?matique !"#$%&%'($%)*+, '+ /01 +2)#3+& '+34'#54'+5#&$%6 ,)7#5 *$'+)3% *$4'+2(3+#* +$845($%9#

Techniques de TAL et corpus pour faciliter les formulations en anglais scientifique ?crit !"#$%&'(")*+"*!, *" *#/01()*1/(0*23#&4& "0*4")* 2/05(43 &/%)*"%*3%643&)*)#&"%

R?solution d'anaphores appliqu?e aux collocations une ?valuation pr?liminaire !"#$%&'($)*+, ) /$01#* %(2&"1* &3*4$%%$4 '($)#5* &)1*"6 %& '($)* 0"%(7() (01* 8&9 * 10(7

By investigating the distorted segregation of phenotypic values of rice grain width and genotypes of molecular markers in BC 4 F 2 and BC 4 F 3 populations, qGW-5 was dissected into

0% 1% 1% 2% 2% 3% 3% 4% 4% 5% 5% 8% 10% 13% 15% 18% Expected Volatility Ex pected Retrun Atlas Portfolio 3 Atlas Portfolio 4 Atlas Portfolio 5 Atlas Portfolio 6 Atlas Portfolio

LA RE n n 4 4 3 2 Rasgueo #2 arpegio G Rasgueo #1 Rasgueo #2 n o p q r s 0 2 3 2 4 2 4 2 4 7 5 0 2 5 0 3 n o p q r s 32 0 0 0 03 01 0 0 44 00 224 422 2 23 3 0 RE-SOL Lam7 arpegio C