[PDF] Top 20 The Web as a Parallel Corpus

... to corpus size, we demonstrated that the recall of structural matching, and hence its yield, can be significantly improved by simple and automatic classifier construction, requiring only a few hours’ work from a ... See full document

... as parallel with very low precision, from 20% to ...actually parallel or not. For example, if we need to get 100 000 really parallel documents we should check from 500 thousand to 100 million ... See full document

... Spanish-Nahuatl parallel corpus and its search ...this corpus: most of our sources were non-digital books, we faced errors when digitizing the sources and there were difficulties in the sentence ... See full document

... a Web-based English abstract writing tool, the “BEAR (Building English Abstracts by ...E-J parallel corpus of 539 sample abstracts as the core language ...the corpus with textual and ... See full document

... the web interface effectively blends simplicity and advanced functionality so that to fully support the intended usage scenarios (comparative study of literary and folklore texts equally by specialists, laymen or ... See full document

... The corpus was crawled from the web as part of the ParaCrawl ...from web pages with BiTextor (Espl`a-Gomis and Forcada, 2010), documents and sentences were aligned using (Buck and Koehn, 2016) and ... See full document

... Hansard. Web services that allow similar functionality are Glosbe, Linguee and Tradooit, all meant as online dictionaries with usage examples and not as tools for linguistic ...specific parallel corpora we ... See full document

... For a language like Swahili, digital resources have become increasingly important in everyday life, both in urban and rural areas, particularly thanks to the increasing number of web-enabled mobile phone users in ... See full document

... a web-based system that aids parallel corpora generation for the task of machine ...multiple parallel corpora can be ...better parallel corpora and aid machine translation ... See full document

... a parallel corpus as a training data for Statistical Machine Translation (SMT) system is an essential ...of parallel corpora is suitable for high performance SMT system between English and ...news ... See full document

... Several researchers have explored the idea of exploit- ing existing MSA rich resources to build tools for DA NLP. Al-Sabbagh and Girju (2010) described an ap- proach of mining the web to build a DA-to-MSA lex- ... See full document

... high-quality parallel corpus and in absence of that, an NMT system tends to perform poorly (Koehn and Knowles, ...synthetic parallel cor- pora through back-translation of monolingual data from ... See full document

... three levels of granularity for each case. Discourse anno- tation tags used for annotating the CODA corpus are listed in Table 4. The second difference with RST was inspired by Wolf and Gibson (2005) who observe ... See full document

... our corpus seems quite simi- lar to parallel corpora used by researchers in MT, such as the Canadian ...our corpus is similar to problems with noisy and comparable corpora (Veronis, 2000), and it ... See full document

... IDENTIC is open for any free available texts that want to be compiled together as IDENTIC. The new added cor- pus will at least be preprocessed similar to the work de- scribed here. There are many other annotations that ... See full document

... (IviE) corpus was constructed for the investigation of cross-varietal and stylistic variation in British English intonation, focusing on nine urban varieties of English spoken in the British Isles, ...The ... See full document

... Noticeably, window-based method cannot extract the collocation, because of the vagueness in the definition of short space. Moreover, the window cannot be expanded to include the words constructing the collocation. It is ... See full document

... massively parallel Bible ...large-scale parallel Bible corpus that allows language researchers to easily get access to the texts and their parallel structure for a large variety of different ... See full document

... Hungarian–Russian parallel corpus. Some of the corpus texts have been manually aligned and split into sentences, besides, named entities also have been annotated while the other parts are ... See full document

... English-Chinese parallel corpus annotated for negation in the narrative domain (a collection of stories from Conan Doyle’s Sherlock ...EG corpus (Morante and Daelemans, 2012), we reannotated certain ... See full document