[PDF] Top 20 Using collocations from comparable corpora to find translation equivalents

... cannot find a target expression that is suitable for the current ...to find a solution for the word-choice problem is by consulting ...its translation, but the translation is NOT in common use ... See full document

... dictionary equivalents extended by distributional similarity ...on comparable, non-parallel Russian and English corpora (each around 200M ...expressions from the Euronews corpus using a ... See full document

... parallel corpora of reasonable size are available. Statistical machine translation (SMT) systems trained on these corpora perform well on texts which are from the same domain, but are almost ... See full document

... multilingual corpora is a fuzzy concept that has received alternative definitions without reaching an overall consensus (Rapp, 1995; Eagles Document Eag–Tcwg–Ctyp, 1996; Fung, 1998; Fung and Cheung, 2004; Wu and ... See full document

... bilingual corpora contain many NE pairs that appear in only one of the support sets of the semantically identi- cal ...relations using seed pairs of one given re- lation; then, using K-means ... See full document

... n=20 translation candidates proposed by the distributional method for each term and re-rank the translation ...example, using the French-English Breast Cancer list, we find that re-ranking the ... See full document

... by using loglike weighting and city-block ...the corpora (135 and 163 Mwords), the use of a general English-German lexicon (16,380 entries), and the consideration of word order within con- ... See full document

... language corpora as well as the incomplete coverage of the bilingual dictionary ...obtained from an English ...obtained from a Japanese ...obtained from the Japanese corpus, a pair of ... See full document

... upon comparable corpora, that is, multiple corpora that are of the same gen- eral ...be comparable—two documents that are both on the same event or ...topic. Comparable documents occur ... See full document

... compositional translation generates several possible translations for one source ...to find a way to rank the translations from the most to the least ...fluent translation ; (ii) the ... See full document

... taken, from learn- ing transformation rules from dictionaries and applying the rules to find cross-lingual spelling variants (Pirkola et ...lexicon from monolingual and/or compa- rable ... See full document

... Comparable corpora have been used in many research areas in NLP, especially in machine ...of comparable corpora in machine ...translations from comparable ...corpus using ... See full document

... Automatic term extraction (ATE) has been a productive and successful field of research within natural language processing, yet the evaluation of ATE remains particularly difficult. The main difficulty of the task lies in ... See full document

... first become familiar with the context where the phrase was used. Then it is necessary to pay attention to the person who is using the phrase in the work. At the same time, translator should also be aware of the ... See full document

... source translation models, we use bilingual lexi- con induction techniques to learn translations for words which appear in our test sets but not in our training data ...another from monolingual or com- ... See full document

... machine translation ap- proaches are highly reliant on the availability of large amounts of data and are known to perform poorly in low resource ...machine translation sys- tems for low-resource pairs (Post ... See full document

... when using the same alignment setting. Using the external parallel data for alignment ex- tracts more fragments than only using the com- parable sentences, and the average size is slightly ...the ... See full document

... German translation, freies Auge, is lexically congruent with its English equivalent; it is, moreover, partially semantically predictable since eye is a direct translation equivalent of ...a ... See full document

... data from Macao government ...machine translation tasks using both OpenSubtitles2018 and the curated corpus to evaluate the quality of the ... See full document

... top comparable articles in Czech were gener- ated for 100 randomly selected English Wikipedia articles (subject to the constraint that they have cross-language ... See full document