Para ilustrar el análisis realizado para la presente investigación se relacionan en el cuerpo del informe dos casos considerados representativos para el estudio detallado de las dimensiones léxico-semántica y sintáctica en la línea de etiquetas revisadas de Cubay y Havana Club. El resto del análisis aparece, íntegramente, en el Anexo II, por su posible utilidad para investigaciones posteriores y privilegiando así en este capítulo todas las consideraciones emanadas del análisis.
Los casos seleccionados son: Elíxir 33 Cubay y Havana Club Añejo 3 Años. Muestra del Análisis
35
Elíxir 33 Cubay: Dimensión semántica
1. Orden temático en las descripciones6
Características del producto:
1 Color: de coloración ámbar, excelente brillantez y transparencia 2 Aroma: suave y bien definido
4 Sabor: dulce bien balanceado con un fondo sutil de chocolate Proceso de creación:
3 Combinación: mezcla de buen ron añejo con los compuestos afrutados Expresiones asociadas al marketing:
5 Consejos para el consumo: solo o con hielo 2. Fenómenos léxico-semánticos
Antonimia: aroma suave ≠ aroma bien definido
Hiperonimia: hiperónimo: ron hipónimo: ron añejo, Elíxir 33 Cubay
Tecnicismos: ámbar, aroma, aroma balanceado, brillantez, compuestos afrutados, coloración, chocolate, dulce, fondo, mezcla, ron añejo, sabor, suave, sutil, transparencia
Nivel sintáctico
a) Clases de oraciones:
1 y 2 Oración compuesta yuxtapuesta. Declarativa. Unimembres nominales
3 Oración compuesta subordinada de relativo especificativa a 2. Declarativa. Bimembre predicativa. Impersonal con se como sujeto genérico
4 Oración simple. Declarativa. Unimembre nominal 5 Oración simple. Imperativa. Bimembre predicativa
b) Niveles de complejidad oracional
[1De coloración ámbar, excelente brillantez y transparencia]; [2aroma suave y bien definido] [3donde se puede apreciar la mezcla de buen ron añejo con los compuestos afrutados].
[4Sabor dulce bien balanceado con un fondo sutil de chocolate].[5Disfrútelo solo o con hielo].
6 El número se correponde con el lugar que ocupa cada tema en la descripción comercial
especializada correspondiente.
III
36
c) Orden de palabras y análisis sintáctico
1 SN: De coloración ámbar, excelente brillantez y transparencia (preposición + sustantivo + adjetivo, adjetivo + sustantivo + conjunción copulativa + sustantivo)
Núcleo: coloración, brillantez, transparencia
2 SN: aroma suave y bien definido (sustantivo + adjetivo + conjunción copulativa + adverbio de modo + adjetivo)
Núcleo: aroma
3 S+P: donde se puede apreciar la mezcla de buen ron añejo con los compuestos afrutados (adverbio de lugar + forma verbal con pronombre proclítico + infinitivo + artículo + sustantivo + preposición + adverbio de modo + sustantivo + adjetivo + preposición + artículo + sustantivo + adjetivo)
Sujeto: se (como sujeto genérico)
Predicado: donde se puede apreciar la mezcla de buen ron añejo con los compuestos afrutados.
Núcleo del predicado: puede apreciar
CD: la mezcla de buen ron añejo con los compuestos afrutados. CC de lugar: donde
Concordancia: 3ra persona del singular
4 SN: Sabor dulce bien balanceado con un fondo sutil de chocolate. (sustantivo + adjetivo + adverbio de modo + adjetivo + preposición + pronombre indefinido + sustantivo + adjetivo + preposición + sustantivo)
Núcleo: sabor
5 S+P: Disfrútelo solo o con hielo. (forma verbal con pronombre enclítico + adjetivo + conjunción disyuntiva + sustantivo)
Sujeto: tácito
Predicado: Disfrútelo solo o con hielo. Núcleo del predicado: Disfrútelo
CD: lo
CC de modo: solo o con hielo.
Concordancia: 2da persona del singular
Havana Club Añejo 3 Años
Dimensión semántica
a) Orden temático en las descripciones Características del producto:
1 Color: ron blanco 2 Sabor: suave y ligero, 6 Sabor: riqueza de su sabor 5 Aroma: aroma intenso Proceso de Creación:
3 Procedimiento: añejado naturalmente 4 Tiempo de creación: durante 3 años
37
Expresiones asociadas al marketing: 7 Calidad: ron de referencia
8 Consejos para el consumo: cócteles como el Mojito y el Daiquirí b) Fenómenos léxico-semánticos
Sinonimia: suave = ligero (correferencial)
Hiperonimia: hiperónimo: ron hipónimo: ron Havana Club Añejo 3 Años, ron blanco, ron suave, ron ligero
cohipónimos Mojito, Daiquirí
Tecnicismos: añejado naturalmente, aroma, aroma intenso, cócteles, ron blanco, ron ligero, sabor, suave
Nivel sintáctico
a) Clases de oraciones
1 y 2 Oración compuesta yuxtapuesta. Declarativa. 1 Bimembre nominal y 2 bimembre predicativa
3 Oración compuesta subordinada adverbial de finalidad a 2. Declarativa. Bimembre predicativa
4 Oración simple. Declarativa. Bimembre predicativa b) Niveles de complejidad oracional
[1Havana Club Añejo 3 Años es un ron blanco, suave y ligero], [2añejado naturalmente durante 3 años] [3para revelar un aroma intenso].
[4La riqueza de su sabor lo ha convertido en el ron de referencia de los cócteles de Cuba como el Mojito y el Daiquirí].
c) Orden de palabras y análisis sintáctico
1 S+P: Havana Club Añejo 3 Años es un ron blanco, suave y ligero (sustantivo + sustantivo + sustantivo + adverbio de cantidad + sustantivo + forma verbal + pronombre indefinido + sustantivo + adjetivo, + adjetivo + conjunción copulativa + adjetivo)
Sujeto: Havana Club Añejo 3 Años
Núcleo del sujeto: Havana Club Añejo 3 Años Predicado: es un ron blanco, suave y ligero Núcleo del predicado: ron
Concordancia: 3ra persona del singular
I II
III
38 2 S+P:añejado naturalmente durante 3 años (participio + adverbio de modo + adverbio de tiempo + adverbio de cantidad + sustantivo)
Sujeto: tácito
Predicado: añejado naturalmente durante 3 años Núcleo del predicado: añejado
CC de modo: naturalmente CC de tiempo: durante 3 años CC de finalidad: Oración 3
Concordancia: 3ra persona del singular
3 S+P:para revelar un aroma intenso. (preposición + infinitivo + pronombre indefinido + sustantivo + adjetivo)
Sujeto: tácito
Predicado: para revelar un aroma intenso Núcleo del predicado: revelar
CD: un aroma intenso CC de finalidad: para
Concordancia: 3ra persona del singular
4 S+P: La riqueza de su sabor lo ha convertido en el ron de referencia de los cócteles de Cuba como el Mojito y el Daiquirí. (artículo + sustantivo + preposición + pronombre posesivo + sustantivo + pronombre personal + forma verbal + preposición + artículo + sustantivo + preposición + sustantivo + preposición + artículo + sustantivo + preposición + sustantivo + pronombre relativo + artículo + sustantivo + conjunción copulativa + artículo + sustantivo)
Sujeto: La riqueza de su sabor Núcleo del sujeto: riqueza
Predicado: lo ha convertido en el ron de referencia de los cócteles de Cuba como el Mojito y el Daiquirí.
Núcleo del predicado: ha convertido CD: lo
C de régimen prep: en el ron de referencia de los cócteles de Cuba como el Mojito y el Daiquirí.
Concordancia: 3ra persona del singular
2.3 Características de la descripción comercial especializada a través de una muestra de