Carlos II concede 50 escudos de oro del cuño de Juan, de renta anual a su servidor Menaut de Bearne.
(B) AGN. Comptos. Caj. 12, nº 121. Vidimus en perg., de Juan Pérez de Lecumberri, notario de la Corte y guardasello del rey en Pamplona, 1356, marzo 3. Sello de cera pendiente de la Corte. 366 x 167 mm. Romance navarro. Documento real en francés.
Ref.: CASTRO-IDOATE, Catálogo ..., t. II, nº 721.
Seppan todos como yo, Iohan Periz de Lecumberry, notario de la Cort, tenedor et goarda del sieyllo del seynor rey puesto en Pomplona, vi, toui /2 et ley vna carta escripta
en pargamino, abierta et seeyllada con el sieyllo del seynor rey en empna de pargamino pendient, contenient la seguient /3 forma:
Charles par la graçe de Dieu roy de Nauarra et conte d’Eureus. A touz çeuls qui çes presentes letres verront, salut. Sauoir /4 faisons que pour les bons et agreables
seruiçes que nous a faiz, et esperons que nous façe encores ou temps a venir notre ame varlet Menaut de Bearn, /5 nous auons donne et donnons par çes presentes au dit
Menaut çinquante escuz d’or du coing de Iehan de rente par an, a prendre et auoir de /6
nous par le dit Menaut tant come il viura chascun an au terme de la Tous Sains par le mayn de notre thesorier qui a present est et qui pour le /7 temps sera, et pour le premier
et terme de la Tous Sains prochaine venant, luy auons fait baler et paier les çinquante escuz de rente dessusdiz.
Et /8 mandons a notre thresorier qui a present est et qui pour le temps sera, que
dilee en auant il paie au dit Menaut ou a son certain message chascun /9 an au dit terme
les çinquante escuz de rente dessuzdiz.
Et a noz amez et feauls les genz de noz comptes que çe que paie aura este au dit /10 Menaut pour la dita cause, il alloent es comptes de notre dit thresorier et rebatent de
sa reçepte sanz aucune dificulte.
En tesmoing /11 de çe nous auons fayt seeler çes letres de notre seel.
Donne a Eureux le XIII iour d’octobre, l’an de graçe mil CCC çinquante çinq. /12
Selee du seel de notre secret en l’absençe du notre grant. Par le roy. Pierre d’Acheres.
Et en testimonio de lo que sobredicho es yo, el dicho Iohan /13 Periz de
en esta present carta de vidimus.
Data en /14 Pomplona terçero dia del mes de março anno Domini millesimo CCCº
quinquagesimo sexto.
143
1355, octubre 24, Evreux.
Carlos II concede a Martín Enríquez, señor de Lacarra y alférez de Navarra, durante su vida, los molinos que el rey tenía en San Juan de Pie del Puerto en el río Ugarra, en atención a sus buenos servicios, especialmente con motivo de su viaje por mar a Normandía.
(B) AGN. Comptos. Caj. 12, nº 96. Vidimus en perg., de Santiago Argonel, guardasellos del rey en Olite, 1356, enero 30. Sello de cera pendiente de la corte, incompleto. Dorso: orden del tesorero al recibidor de Ultrapuertos para que cumpla lo ordenado por el rey. 289 x 151 mm. Romance navarro.
Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. II, nº 722.
Seppan quoantos esta present carta veran et hodran que yo, Iaques Argonel, vezino de Olit, tenedor et goarda del sieillo del /2 seynnor rey en Olit, vi, toui et ley vna
carta obierta en pargamino scripta et sieillada en cera vermeilla en pendient /3 con el
sieillo del seynnor rey de Nauarra, non rasa, non cançellada, ni en algun logar viciada, contenient la seguient forma:
/4 Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et compte de Eureus. A quoantos
las presentes letras veran et hodran, salut. Fa-/5 zemos saber que por consideracion de
los muchos et granados seruicios que nuestro muyt caro et bien amado cormano, don Martin /6 Henrriquiz, seynor de Lacarra, alferiz nuestro de Nauarra, nos ha fecho en el
dicho nuestro regno et de fuera, specialment esta vez que par-/7 timos del dicho nuestro
regno por venir por mar en nuestra tierra de Normandia, nos de nuesta cierta sciençia et gracia special, a-/8 uemosle dado et otorgado, et por tenor de las presentes damos et
otorgamos al dicho don Martin Henrriquiz de dono pora en su /9 vida las ruedas et
molinos que nos auemos en la villa de Sant Iohan de Pie del Puerto, sobre el rio clamado Hugarra, /10 los quoales ante tenia de nos a voluntat; et queremos que aqueillos
aya et tenga pora toda su vida con todas las rentas et /11 drechos a los dichos molinos
pertenescientes.
Et en testimonio d’esto mandamos poner nuestro sieillo pendient en esta present /12 carta.
Data en Eureus XXIIIIº dia de octobre, anno Domini Mº CCCº Lº quinto. Por el seynor rey vos present. Pierre /13 du Tertre.
Et yo, el dicho Iaques, a requisicion del dicho don Martin Henrriquiz, pusi el sieillo del seynnor rey en esta present carta de /14 vidimus, la quoal yo, Ferrando de
Leach, notario de la Cort de Nauarra, de mi propria mano scriui XXXº dia del mes de ienero, anno /15 Domini Mº CCCº Lº quinto, et fiz este mi syg(signo)no acostumbrado en
testimonio de las cosas sobredichas.