4.5 Synchronization
4.5.3 Incremental synchronization
3. Oya 4. Aggayu 5. Oshun 6. Yemaya 7. Shango 8. Ángel de la guarda
Animales que puede comer cada santo
1. Los guereros pueden comer: chivo, pollo, gallo, palomas (excepto Eleggua), guinea (excepto Eleggua), codornices.
2. Obátala: chiva, gallina blanca, paloma, guinea. 3. Oya: chiva, gallina, paloma, guinea.
4. Oshun: chivo capón, gallina amarilla, paloma, codorniz, guinea 5. Aggayu: chivo, pollo o gallo, paloma, codorniz, guinea.
6. Shango: carnero, jicotea, gallo, codorniz, guinea. Nota: A Shango se le ofrenda vino seco y no agua.
7. Yemaya: carnero, pato, gallo, codorniz, paloma, guinea.
Orden de jerarquia de los animales
Carnero Abo Carnera Agutan Chivo Ounko Chiva Eure Jicotea Ayapa Ganso Agbe
Pavo real Tolo Tolo
Pato Pepeiye/Kueye Gallo Akuko Pollón Osadie Gallina Adie Paloma Eyele Guinea Etu Codorniz Aparo
Sureyes de la matanza
Oriaté: Yakiyan Yakiyan Iku Olorun Coro: Bara Yakiyan Yakiyan Olorun
Bara Yakiyan
Oriaté: Ya Wese Iku Olorum
Coro: Bara Ya Wese, Yase Wese Olorum
Bara Ya Wese
Oriaté: Oggun Shoro Shoro Coro: Eye Bale Karo
Oriaté: (Santo) Dekun Coro: Eran Ekun Nje Oriaté: Eje Si Moyure
Coro: Ebi Ama Eje Si Moyure Ebi Ama
Oriaté: Eji Loro Eji Loro Coro: Ejiloro Eje
Oriaté: Irunmole Eje Irunmole Eje Coro: Eje Irunmole Eje Eje
Echar Agua
Oriaté: Iro Ko Iso Owo Coro: Iro Ero Ko Iso Ero Oriaté: Ero Ko Iso Eroko Ma Coro: Iro Ero Ko Iso Ero
Echar miel de abejas
Oriaté: Bara I La We Oñi O
Bara I La We Oñi O
Odu Mama La We Oñi O Bara I La We Oñi O
Coro: Bara I La We Oñi O
Bara I La We Oñi O
Odu Mama La We Oñi O Bara I La We Oñi O
El significado de estos sureyes es: Con paso firme el muerto va al cielo.
Tocar el cuerpo y con paso firme va al cielo. Está satisfecho de lavarse los pies.
El muerto va al cielo. Oggun está apurado.
La sangre toca el suelo, cae y se derrama. (Santo) desgarra y come.
El tigre come el animal.
La sangre va a tomar con voracidad.
Continua con hambre y la sangre va a tomar con voracidad. La sangre va a caer.
Sangre para las 400 deidades.
El deja caer como gotas con las manos. El deja caer como gotas constantemente.
Tocamos el cuerpo y nosotros estamos lavando el cuerpo. Y nosotros estamos lavando con miel la imagen.
Estamos constantemente lavando con miel. Ogbe Roso camina sobre la tierra.
Y llega a cortar en pedazos. Y llega a desgarrar.
Con las plumas limpió el piso para terminar. Cubriendo y cubriéndome.
La carne cubro yo la sangre. Echar agua
Oriaté: Ero Ero Ko Iso Ero, Ero Kowo Ero Ko Aye Coro: Ero Ero Ko Iso Ero
Echar miel de abejas
Oriaté:Bara I La Wito Nyio (4x)
Odu Mama La Wito Nyio, Bara I La Wito Nyio
Coro: Repite
Quitar plumas a las aves
Oriaté:Ogbe Roso Untele Eti Eya Eti Epo, (Santo), Tolo Malinkui Tolo Malinkui
Coro: Mmmmm Tolo Malinkui
Cubrir con plumas al santo y eye
Oriaté:Eran Popo Pomi Eye, Popo Pomi
Coro: Eran Popo Pomi Eye
Sureye para cortar la cabeza (animales de 4 patas) Oriaté:O Gege Nire O
Coro: Leri Ago Ge
O Gege Ni Re O Leri Ago Ge
Oriaté:O Ma Obe Leri O
Coro: A Kura Kutan
Oma Obe Leri O A Kura Kutan
El significado de estos sureyes es: El cortar para bendecir.
La cabeza con permiso cortamos.
El continúa con el cuchillo en la cabeza.
Aquel que mata el cuerpo y con la muerte termina. El continúa con el cuchillo en la cabeza.
Quien mata el cuerpo con la cabeza termina.
Levantar el animal del suelo (retirada) Oriaté:Ku Mi Ni
Coro: Iku Mi Eran
Traducción:
El muerto yo cargo Del muerto yo la carne.
Bailar La Cabeza. Oriaté:A Tori A Tore
A Towa O A Fari Ma Lerio A Fari Ma Lerio A Fari Ma Lerio A Dede Re Mo Ni A Dede Re Mo Ni A Dede Re Eleri (animal) Fumi (santo) A Debe Re Moni A Dede Re
Oriaté:Tete Leri O Ba Towa O, Tete Leri O Wa Fumi
Traducción:
Nosotros colocamos la cabeza Nosotros la colocamos, nosotros Estamos colocando OH
Nosotros exigimos la cabeza Constantemente la cabeza OH
Aquel que constantemente cortamos Y yo estoy, aquel que complaciente Cortamos la cabeza del (animal)
(Santo) aprisa la cabeza el toca y saborea Aprisa la cabeza el toca y me ofrece
Sazonar La Cabeza. Oriaté:Iyo Ma Lero
Iyo Ma Lero (sal)
Coro: Ojala Iyo Ma Lero Oriaté:Epo Ma Lero
Epo Ma Lero (manteca de corojo)
Coro: Ajala Epo Ma Lero
Oriaté:Oñi Ma Lero, Oñi Ma Lero Coro: Ajala Epo Ma Lero
NOTA: En el caso de Obátala, la chiva se sazona con cascarilla y manteca de cacao.
Oriaté:Efun Ma Lero Efun Ma Lero
Coro: Ajala Efun Ma Lero
Oriaté:Ori Ma Lero Ori Ma Lero
Coro: Ajala Ori Ma Lero Traducción:
Sal constantemente untamos al espíritu de la cabeza Corojo constantemente untamos al espíritu de la cabeza
Sureyes para matar ciertos animales Para la jicotea a Shango
Oriaté:Aunloya Kuarareo Aunloya Kuarare (2x) Aunloya Olu Ozain, Aunloya Kuarare
Ayakua Kua Kua Omio Ayakua Kua Kua Omi (2x) Ayakua Olu Ozain, Ayakua Kua Kua Omi
Coro: Repite
Sureye para la codorniz
Oriaté:Mailere Akuaro Makuatio 2x
Coro: Repite
Sureye para matar al pato de Yemaya
Oriaté: Kue Kueye Adofa, Tolo Tolo Agbe Iyami Coro: Repite
Oriaté: Wolo Wolo Suwoni Yemaya, Wolo Wolo Suwoni Kue Kueye Sureye para el carnero ya sea de Yemaya o de Shango
Oriaté: Afetele Iku Malu Malu, Mmmm Afetele Iku Moda Moda Mmmm
Firolo Firolo Bale
Coro: Abo Firolo Firolo Bale Abo Firolo Oriaté: Murele Murele Bale
Coro: Abo Firolo Firolo Bale Abo Firolo Coco al cuchillo (fifetu a Oggun)
Después de hacer la matanza, se realiza una ceremonia que es darle coco a Oggun, al cuchillo, que se prepara de la siguiente forma:
1. Se tomara un plato, donde se pondrán los siguientes ingredientes.
Ella pescado ahumado
Eku jutia ahumada
Awado iña maíz tostado
Efun cascarilla
Oti aguardiente
Oñi miel de abejas
Eran keke pedazos de carne de los Kunmu Ni Ashé
Obi coco
Eko o akara tamal o pan
Atitán ilekun basura y tierra del frente de la casa
Odoki gboshe pedacitos de hígados de todos los animales cocinados
Se toman los cuchillos que trabajaron en la matanza, se limpiarán y se les untará Epo. Estos cuchillos se colocarán frente a Oggun y se cubrirán con los ingredientes del plato.
Se tomará un Etu (guinea), la cual se le presentara a todos los que participaron en el santo, tocándoles la frente y en forma circular alrededor de la cabeza y en sentido contrario a las manecillas del reloj. Entonando el siguiente sureye:
Oriaté: Orisha Fi Fetu Coro: Ara Gogo
NOTA: A los hijos de Eleggua no se le hará esto. Traducción:
Al santo pone la guinea, al cuerpo agudamente.
Después de ejecutado esto, se le ofrecerá la guinea y se le dará sangre a todos los santos y a los cuchillos. Posteriormente se le dará Obi Omi
Tuto a Obe (cuchillo) y a Oggun, dándole cuenta de los animales que se
han ofrecido a los distintos santos, nombre del Iyawó y los padrinos que le asentaron Osha.
Después se baila con un par de Obe al mismo tiempo que se cantaran varios sureyes a Oggun, por ejemplo:
Oriaté: Oggun Onile, Onile Odde (2x)
Akara, Eleggua Onile Mofe Oggun
Coro: Ibariba Cheke Cheke
Oriaté: Oggun Maso Miso Miso Dao (2x)
Oggun Adda Oggun Adda
Coro: Oggun Adda