87loading tray - ISO 472-1999.pdf

device used to load the moulding compound simulta- neously into each cavity of a multi-impression mould by the withdrawal of a sliding bottom from the tray

chargeur d'empreintes plateau de chargement

dispositif de chargement du mélange à mouler utilisé pour garnir simultanément toutes les cavités d'un moule à empreintes multiples, par escamotage d'un fond coulissant

logarithmic decrement, L (dimensionless)

natural logarithm of the ratio of any two (or more) suc- cessive amplitudes of like sign, in the decay of single frequency oscillations: L = 1ln k A A n n k+ where

A_nand A_n+k are amplitudes (in radians of rotation) of two oscillations;

k is the number of oscillations separat- ing the two amplitude measurements

NOTE Provided that damping is not too large, L is related to the loss factor d by

L = pd

décrément logarithmique, L (sans dimension) logarithme népérien du rapport de deux (ou plus) amplitudes successives de signe semblable, dans l'amortissement d'oscillations de fréquence unique:

L = 1ln k A A n n k+ où

A_net A_n+k sont des amplitudes (en rayons de rotation) de deux oscillations;

k est le nombre d'oscillations séparant les deux mesures d'amplitudes

NOTE En admettant que l'amortissement soit faible, L est relié au facteur de perte d par

L = pd

long chain

linear macromolecule or a linear portion of a macromolecule long enough to be considered as polymeric

chaîne longue

molécule linéaire d'un polymère ou partie linéaire d'une macromolécule suffisamment longue pour pou- voir être considérée comme polymérique

long-chain branch

polymeric offshoot from a macromolecular chain9)

ramification en chaîne longue

ramification polymérique partant d'une chaîne macro- moléculaire9)

longitudinal sheer strength lap joint strength

force necessary to rupture an adhesive joint by means of stress applied parallel to the plane of the bond

résistance au cisaillement longitudinal résistance d'un joint à recouvrement

force nécessaire pour rompre un joint collé, appliquée parallèlement au plan de joint

9) IUPAC Recommendations: Physico-chemical definitions relating to polymers — Part 1: 1986 Definitions of terms relating to individual macromolecules, their assemblies and dilute polymer solutions.

9) Recommandations IUPAC: Définitions physico-chimi- ques relatives aux polymères — Partie 1: Définitions de 1986 des termes relatifs aux macromolécules individuelles, leur assemblage et les solutions de polymères diluées.

88

longitudinal wave modulus, L (Pa)

modulus of longitudinal waves propagating through a laterally extended plate:

L =s/e

NOTE A longitudinal wave normally is a compressional wave. With lateral extension or dilatation

e_x= e_y= 0

module sous propagation d'onde longitudinale,

L(Pa)

module d'ondes se propageant de façon longitudinale au travers d'une lame à extension latérale:

L =s/e

NOTE Une onde longitudinale est normalement une onde de compression. Avec extension latérale ou dilatation

e_x= e_y= 0

loss angle (in damping), d (rad)

phase angle f between stress and strain, the tangent of which is the loss factor d

cf. loss factor (in damping)

angle de perte (en amortissement), d (rad)

angle de phase f entre la contrainte et la déformation dont la tangente est le facteur de perte d

cf. facteur de perte (en amortissement)

loss factor (in damping), d

loss tangent

tan delta (dimensionless)

1) tangent of the loss angle d between stress and strain;

2) ratio of the loss modulus (loss compliance) to the storage modulus (storage compliance) measured in tension, shear, compression, or longitudinal compression:

tan d_E =E"/E'

tan d_G = G"/G'

tan d_K =K"/K'

tan d_L =L"/L'

NOTE 1 It is given by the quotient tan d = M"/M' = C"/C'

NOTE 2 Commonly d = tan d is used as a measure of the damping of a system subject to forced vibrations.

facteur de perte (en amortissement), d

tangente de perte (à éviter) tan delta (sans dimension)

1) tangente de l'angle de perte d entre la contrainte et la déformation;

2) rapport du module de pertes (complaisance de perte) au module de conservation (complaisance de conservation), mesuré en traction, en cisaillement, en compression isotrope ou en compression longitudinale

tan d_E =E"/E'

tan d_G = G"/G'

tan d_K =K"/K'

tan d_L =L"/L'

NOTE 1 Il est donné par le quotient tan d = M"/M' = C"/C'

NOTE 2 Ordinairement d = tan d est utilisé comme mesure de l'amortissement d'un système soumis à des vibrations forcées.

loss index, e"

with a dielectric material, it is equal to the product of its dielectric dissipation factor (tan d) and its relative permitivity (er)

indice de perte, e"

dans un diélectrique, il est égal au produit de son facteur de perte diélectriques par (tan d) sa permittivité relative (er)

loss modulus, M" (Pa) (in damping)

imaginary part of the complex modulus [compliance]

NOTE It is a measure of the energy lost (dissipated) during a loading cycle.

cf. complex modulusand complex compliance

module de pertes, M" (Pa) (en amortissement) partie imaginaire du module complexe [complaisance]

NOTE C'est une mesure de l'énergie dissipée par cycle de chargement.

cf. module complexeet complaisance complexe

89

lot

definite quantity of some commodity manufactured or produced under conditions that are presumed uniform

lot

quantité définie d'un ensemble, fabriquée de telle façon que son uniformité peut être admise

low-pressure moulding

method of moulding or laminating in which pressure used is 5 MPa or less

cf. high-pressure moulding

moulage basse pression

méthode de moulage ou de stratification dans laquelle la pression utilisée est inférieure ou égale à 5 MPa cf. moulage haute pression

lubricant

substance added in small proportion in the formulation of a plastic to facilitate processing or to prevent stick- ing

lubrifiant

substance ajoutée en petite quantité à une composi- tion plastique pour faciliter la mise en œuvre ou pour empêcher que la masse ne colle

lubricant bloom

cloudy, greasy exudation of a lubricant on the surface of a plastic

exsudation de lubrifiant

exsudation nuageuse et grasse de lubrifiant à la surface d'un plastique

machining

fabricating operations such as drilling, grinding, milling, punching, routing, sanding, sawing, tapping and threading

cf. fabricating and assembling

usinage usiner

opérations de production telles que forer, broyer, moudre, estamper, rectifier, poncer, scier, tarauder et fileter

cf. travailleret assemblage

macrocycle

cyclic macromolecule or a cyclic portion of a macromolecule of high relative molecular mass

macrocycle

macromolécule cyclique ou partie cyclique d’une ma- cromolécule ayant une masse moléculaire relative élevée

macromer macromonomer

monomer that itself can be described as a polymer, or at least as an oligomer

macromère macromonomère

monomère qui peut être décrit comme étant lui-même un polymère, ou au moins un oligomère

macromolecule

very large molecule (organic or inorganic) cf. polymerand high polymer

macromolécule

très grande molécule (organique ou inorganique) cf. polymèreet haut polymère

90

main chain backbone

that linear portion of a macromolecule to which all other chains (long, short or both) may be regarded as being pendant; where two or more chains equally could be considered to be the main chain, the one selected leads to the simplest geometrical representa- tion of the molecule

chaîne principale squelette

partie linéaire d’une macromolécule à laquelle on peut considérer que toutes les autres chaînes (longues ou courtes, ou les deux) sont reliées; deux ou plus de deux chaînes pouvant tout aussi bien être considérées comme étant la chaîne principale, on choisit celle qui fournit la plus simple représentation géométrique de la molécule

mandrel (in extrusion)

centre member of an extrusion die that determines the internal shape and dimensions of a hollow product

mandrin (en extrusion)

partie centrale d'une filière d'extrusion qui détermine la forme et les dimensions intérieures d'un produit creux

Mark-Houwink equation

Mark-Houwink-Sakurada equation N-H-S equation

equation describing the dependence of the intrinsic viscosity of a polymer on its relative molecular mass and having the form

[ ]h = ⋅K M( r)a

where

K and a are constants, the values of which depend on the nature of the polymer and solvent as well as on the temperature;

Mr usually is one of the relative molecular

mass averages10)

équation de Mark-Houwink

équation de Mark-Houwink-Sakurada équation N-H-S

équation décrivant la manière dont la viscosité intrin- sèque d’un polymère dépend de sa propre masse moléculaire relative, ayant la forme

[ ]h = ⋅K M( r)a

où

K et a sont des constantes dont la valeur est fonction de la nature du polymère, du solvant et de la température;

M_r est généralement l’une des moyennes de la masse moléculaire relative10)

mass-distribution function weight-distribution function

distribution function in which the relative amount of a portion of a substance with a specific value, or a range of values, of the random variable(s) is expressed as a mass fraction10)

fonction de répartition de la masse fonction de répartition du poids

fonction de répartition dans laquelle la quantité relative d’une partie de substance est exprimée en termes de fraction de masse, cette fonction faisant intervenir une ou plusieurs variable(s) aléatoire(s) ayant une valeur spécifique, ou un éventail de valeurs10)

mass burning rate

mass loss of burning material divided by time under specified test conditions

vitesse massique de combustion

perte de masse de matériau brûlé divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées

10) IUPAC Recommendations: Physico-chemical definitions relating to polymers — Part 1: 1986 Definitions of terms relating to individual macromolecules, their assemblies and dilute polymer solutions.

10) Recommandations IUPAC: Définitions physico-chimi- ques relatives aux polymères — Partie 1: Définitions de 1986 des termes relatifs aux macromolécules individuelles, leur assemblage et les solutions de polymères diluées.

91

In document ISO 472-1999.pdf (Page 93-97)