173volume resistivity - ISO 472-1999.pdf

volume resistivity of a material is the quotient obtained when the potential gradient is divided by the current density

NOTE In the metric system, the volume resistivity of a material, in ohm centimetres, is equal to the volume resis- tance between opposite faces of a 1 cm3_{of the material.}

résistivité transversale

résistivité transversale d'un matériau est le quotient du gradient de potentiel par la densité du courant qui le traverse

NOTE La résistivité transversale est souvent exprimée en ohms centimètres et correspond alors à la résistance transversale entre faces opposées d'un échantillon cubique de 1 cm3_d'arête.

volumetric feeding

in moulding, the way of feeding in which the charge is controlled volumetrically

alimentation volumétrique

en moulage, mode d'alimentation dans lequel la charge est contrôlée volumétriquement

vulcanized fibre

nearly homogeneous material consisting of hydrated cellulose, made by subjecting cellulose to a parch- mentizing process

fibre vulcanisée

produit sensiblement homogène constitué de cellulose hydratée, obtenu en soumettant la cellulose à un pro- cessus de parcheminage

warp warping

dimensional distortion of a plastic object after moulding or other fabrication

cf. dished and domed

gauche

gauchissement

distorsion dimensionnelle d'un objet en plastique après moulage ou une autre opération

cf. incurvé et bombé

water absorption moisture absorption

amount of water absorbed by a material under specified test conditions

NOTE The conditions may be immersion in water or exposure to a humid atmosphere; in the latter case the process is also referred to as water vapour absorption.

absorption d'eau absorption d'humidité

quantité d'eau absorbée par un matériau dans des conditions d'essai spécifiées

NOTE Les conditions d'essai peuvent comprendre l'immersion dans l'eau ou l'exposition à une atmosphère humide; dans ce dernier cas, on parle aussi d'absorption de vapeur d'eau.

wear

cumulative action of all the deleterious mechanical influences encountered in use that tend to impair a serviceability of a material

usure

action cumulative de toutes les influences mécaniques nocives rencontrées lors de l'emploi, qui tendent à réduire la durée de service d'un matériau

weathering

effects of exposure of a material to outdoor conditions cf. ageingand artificial weathering

vieillissement climatique

effets subis par un matériau exposé à des conditions de plein air

cf. vieillissementet essai climatique

174

web

assembly of thin fibres, with or without orientation, held together by the adherence of the fibres and/or by other appropriate physical means

voile

assemblage de fibres minces, disposées suivant une orientation déterminée ou non, et maintenues ensem- ble par leur adhérence réciproque et/ou par tout autre moyen physique approprié

weight feeding

in moulding, the way of feeding in which the charge is controlled gravimetrically

alimentation pondérale

en moulage, mode d'alimentation dans lequel la charge est contrôlée gravimétriquement

weld line knit line weld mark

mark on a moulded plastic formed by the union of two or more streams of plastic flowing together

ligne de soudure

marque à la surface d'un objet moulé, formée par la réunion de deux ou plusieurs courants de plastique

welding

process of uniting softened surfaces of materials, generally with the aid of heat

NOTE In some countries, particularly Canada, UK and USA, the term “sealing” is used rather than “welding” for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, dielectric sealing, high-frequency sealing, RF sealing and ultrasonic sealing.

soudage

procédé d'assemblage des surfaces amollies, généra- lement à l'aide de la chaleur

NOTE Cette note ne concerne pas le texte français.

wet strength

strength of an adhesive joint determined immediately after removal from a liquid in which it has been immersed, under specified conditions of time, temperature, and pressure

cf. dry strength

résistance à l'état humide

résistance d'un joint collé, déterminée immédiatement après qu'il ait été retiré d'un liquide où il était immergé à température, pression et temps spécifiés

cf. résistance à sec

whisker

short, fibrous, single-crystal, inorganic reinforcing material

trichite

petit monocristal fibreux d'origine minérale, utilisé comme matériau de renforcement

“white point” temperature (of dispersions)

limiting temperature below which an opaque mass, and above which a transparent film, is formed

température de «point blanc» (des dispersions)

température limite au-dessous de laquelle la masse reste opaque et au-dessus de laquelle se forme un film transparent

175

width

in the case of a flexural test of a bar (beam) specimen, the shorter dimension perpendicular to the direction in which the load is applied

cf. depth

largeur

pour un essai en flexion d'un barreau (éprouvette), la plus petite dimension perpendiculaire à la direction de la force appliquée

cf. profondeur

window

tiny, colourless, transparent area or speck in a sheet of coloured or opaque plastic, which looks like a hole when the sheet is held to the light

cf. fish-eye

clair, substantif

petite tache incolore et transparente dans une plaque de plastique colorée ou opaque, qui présente l'aspect d'un trou lorsqu'on tient la plaque devant une source lumineuse

cf. œil de poisson

woven fabric

glass fabric made by interlacing two sets of threads (single, folded, or cabled yarns, rovings) perpendicular to each other or at some other specified angle, such interlacing being formed during weaving on a loom or weaving machine

tissu

étoffe de verre textile obtenue par entrecroisement de deux ensembles de fils (simples, câblés, retors, stratifils) dans deux directions perpendiculaires ou suivant un angle spécifié, cet entrecroisement étant réalisé au cours du tissage sur métier ou machine à tisser

woven roving (textile glass)

fabric formed by the weaving of roving

tissu stratifil (verre textile)

tissu réalisé par le tissage de stratifils

woven scrim

woven open-mesh glass fabric in which both warp and weft yarns are spaced widely

grille tissée

étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle les fils de chaîne et de trame sont très espacés

xylenol resin

resin of the phenolic type made by the polycondensa- tion of a xylenol with an aldehyde or a ketone

résine xylénique

résine de type phénolique, produite par polyconden- sation d'un xylénol avec un aldéhyde ou une cétone

yarn

general term covering specific types of structures, with or without twist, made of staple fibres or filaments

NOTE Structures without twist include multifilament, strand, sliver, roving (assembled or direct), no-twist roving, and spun roving. Structures with twist include single yarn, folded yarn, cabled yarn, multiple wound yarn, and fancy yarn.

fil

terme général englobant tous les types particuliers de structures textiles, avec ou sans torsion, fabriqués avec des fibres discontinues ou des filaments

NOTE Les structures sans torsion comprennent les mul- tifilaments, les fils de base, les rubans, les stratifils (assemblés ou directs), les stratifils «torsion zéro» et les stratifils bouclés. Les structures avec torsion comprennent les fils simples, les fils retors, les fils câblés, les fils assem- blés et les fils fantaisie.

176

In document ISO 472-1999.pdf (Page 179-182)