Torah Parsha 44 Devarim Devarim 1:1-3:22 Haftarah Yeshayahu 1:1-27 Brit Chadasha Yahanan 15:1-27 1
1. Estas son las Devarim [palabras] que Moshe habló a Kol Yisrael, al otro lado del Yarden, en el midbar, en el Aravah, del otro lado del Suf, entre Paran, Tofel, Lavan, Hatzerot y Di-Zahav. [Ele haDevarim asher dabar Moshe el-kol-Yisrael beever hayarden bamidbar baarava mol suf bein-paran uvein-tofel velavan vehatserot vedi zahav];
2. Es una jornada de once días desde Horev por el camino del Har-Seir hasta Kadesh-Barnea.
3. Vino a suceder en el año cuarenta, en el luna once, en el primer día del luna que Moshe habló a los beney-Yisrael de todo lo que הוהי le había dado a él sobre los mitzvot para ellos. [vayehi bearbaim shana beashtey-asar Chodesh beechad laChodesh davar Moshe el-beney Yisrael kechol asher tsiva Yahweh oto alehem:];
4. Esto fue después que él derrotó a Sichon, melej de los Amoritas, que vivía en Cheshbon, y a Og, melej de Bashan, que vivía en Ashtarot, en Edrei.
5. Allí, del otro lado del Yarden, en la tierra de Moav, Moshe declaró esta ET-HaTorah diciendo: [beever hayarden beerets moav hoil Moshe beer Et-haTorah hazot lemor:];
6. הוהי Eloheynu habló con nosotros en Horev, diciendo: Suficiente habitaron junto a esta montaña. [Yahweh Eloheynu davar eleynu beHorev lemor rav-lachem shevet bahar haze:];
7. Vuélvanse, tomen su jornada y vayan a los montes de los Amoritas, a todos los lugares cerca del Aravah, las llanuras, las colinas, la parte baja de shefêlâh , en el neguev [sur] al lado del mar, en las costas [choph] de la tierra de los kaananitas y al Levanon, hasta el gran rio, el Río Perath [Eufrates].
8. Miren, ¡Yo he puesto Ha Aretz delante de ustedes! Vayan y tomen posesión de Ha Aretz que הוהי juró a sus Ahvot Avraham, Yitzchak y Yaakov, para dar a ellos y su zera después de ellos. [ree natati lifneychem Et-haarets bou ureshu Et-haarets asher nishba Yahweh leAvoteychem leAvraham leYitschak uleYaakov latet lahem ulezaram achareyhem:];
9. En aquel tiempo yo les dije: Ustedes son una carga muy pesada para llevarla solo.
143
10. הוהי su Elohim los ha multiplicado, así que hay tantos de ustedes hoy como cochavim en el firmamento. [Yahweh Eloheychem hirba Etchem vehinchem hayom kechokvey hashamayim larov:];
11. ¡Qué הוהי, el Elohim de sus padres, los multiplique aún mil veces y los barchu, como El les ha prometido! [Yahweh Elohey avoteichem yosef aleychem kachem elef peamim vibarech Etchem kaasher davar lachem:];
12. ¿Cómo puedo soportar yo solo? ¡Vuestras cargas, molestias y disputas!
13. Tome hombres chachamim [sabios], unevonim [entendidos] y que veyadaim leshivteychem [tengan conocimiento] de sus tribus; yo los haré líderes sobre ustedes. [havu lachem anashim chachamim unevonim veyadaim leshivteychem vaasimem berasheychem:];
14. Ustedes me respondieron: Lo que tú has dicho sería una cosa buena para nosotros hacer.
15. Así que tomé jefes de sus tribus, hombres sabios y con conocimiento, y los hice jefes sobre ustedes, jefes a cargo de miles, de cientos, de cincuentas y de decenas, y oficiales, tribu por tribu. [vaekach Et-rashey shivteychem anashim chachamim viduim vaeten otam rashim aleychem sarey alafim vesarey meot vesarey chamishim vesarey asarot veshotrim leshivteychem];
16. Yo ordené a sus shoftim [jueces]: Oigan los casos que se levantan entre sus hermanos; y mishpat [juzguen] en tzedakah [justicia] entre un hombre y su hermano, y el extranjero que está con él.
17. No mostrarán favoritismo cuando mishpat [juzguen], escuchen igual al pequeño como al grande. No tengan temor del hombre, porque el mishpat es de Elohim. El caso que sea muy difícil para ustedes, tráiganlo a mí y yo lo oiré.
18. Yo ordené a ustedes en todo ese tiempo referente a todas las cosas que debían hacer.
19. Cuando nosotros salimos de Horev, fuimos a través de ese midbar grande que ustedes vieron en la zona montañosa de los Amoritas, como הוהי Eloheynu nos ordenó; y llegamos a Kadesh-Barnea. [vanisa meHorev vanelech Et kol-hamidbar hagadol vehanora hahu asher reitem derech har haemori kaasher tsiva Yahweh Eloheynu otanu vanavo ad kadesh barnea:];
20. Allí les dije a ustedes: Han venido a las montañas de los Amoritas, que הוהי Eloheynu nos está dando. [vaomar alechem batem ad-har haemori asher-Yahweh Eloheynu noten lanu:];
21. ¡Miren! הוהי su Elohim ha puesto Ha Aretz delante de ustedes, tomen posesión, como הוהי, el Elohim de sus padres, les ha dicho. No tengan temor, no se desanimen. [ree natan Yahweh Eloheycha lefaneycha Et-haarets ale resh kaasher diber Yahweh elohey avoteycha lach al-tira veal-techat:];
22. Cada uno de ustedes se acercaron, diciendo: Vamos a mandar hombres delante de nosotros para explorar la tierra para nosotros y traer de vuelta palabra de cual derech debemos usar para subir, y cómo son las ciudades que nos encontraremos. [vatikrevun elay kulchem vatomru nishlecha anashim lefaneynu veyachperu-lanu Et- haarets veyashivu otanu davar Et-haderech asher naale-ba veEt hearim asher navo aleyhen:];
23. La idea me pareció buena a mí, así que escogí doce hombres de entre ustedes, uno de cada tribu; [vayitav beeynay hadavar vaekach mikem sheneym asar anashim ish echad lashavet:];
24. Ellos salieron, fueron a las montañas, vinieron al Valle Eshkol, y lo reconocieron.
25. Ellos tomaron frutos de la tierra en sus manos y lo trajeron a nosotros; trajeron palabra a nosotros, Ha Aretz que הוהי
nuestro Elohim nos está dando es buena. [vayikchu veyadam mipri haarets vayoridu eleynu vayashivu otanu davar vayomru tova haarets asher-Yahweh Eloheynu noten lanu:];
26. Pero ustedes no subieron. Al contrario se rebelaron contra el mitzvot de הוהי su Elohim; [velo avitem laalot vatamru Et-pi Yahweh Eloheychem:];
27. Y refunfuñaron en sus tiendas, diciendo: ¿Porque הוהי nos odia que nos ha sacado de la tierra de Mitzrayim, sólo para entregarnos a los Amoritas y destruirnos? [vateragnu veaholeychem vatomru besinat Yahweh otanu hotsianu meerets mitzrayim latet otanu beyad haemori lehashmidenu:];
28. ¿Dónde subiremos nosotros? Nuestros hermanos han deprimido nuestro lev diciendo: Los hombres son más grandes y más altos que nosotros; las ciudades son grandes y fortificadas hasta el shamayim; y, finalmente, hemos visto a los Anakim allí, [ana anachnu olim acheynu hemasu Et-levavenu lemor am gadol varam mimenu arim gedolot uvetsurot bashamayim vegam-beney anakim rainu sham];
29. Yo les respondí: No tengan miedo, no teman a ellos. [vaomar alechem lo-taartsun velo-tirun mehem:];
30. הוהי su Elohim, estará delante de ustedes, peleará por ustedes, así como El cumplió todas las cosas para ustedes en Mitzrayim delante de sus ojos, [Yahweh eloheychem haholech lifneychem hu yilachem lachem kechol asher asa itchem bemitzrayim leeyneychem];
31. Asimismo en el midbar, ustedes vieron como הוהי
Eloheycha nos cargó, como un hombre carga a su hijo, por todo el derech que ustedes viajaron hasta llegar a este lugar. [uvamidbar asher raita asher nesaacha Yahweh eloheycha kaasher yisa-ish Et-beno bechol-haderech asher halachatem ad-boachem ad-hamakom haze];
32. Y con esas palabras no creyeron en הוהי su Elohim, [uvadavar haze enchem maaminim ve-Yahweh Eloheychem:];
33. Aún cuando El fue delante de ustedes, buscando los lugares para que ustedes armaran sus tiendas y mostrándoles qué camino tomar; por fuego por la noche y por la nube de día. [haholech lifneychem baderech latur lachem makom lachanotchem baesh layla larotchem baderech asher telchu-va uveanan yomam];
34. Shema הוהי toda palabra que ustedes dijeron, se enfureció y juró diciendo: [vayishema Yahweh Et-kol divreychem vayiktsof vayishava lemor:];
35. De seguro que ninguno de este pueblo, de esta generación perversa, verá la buena tierra que Yo juré a sus padres darles, [im-yire ish baanashim haele hador hara haze Et haarets hatova asher nishbati latet laavoteychem];
36. Excepto Kalev el hijo de Yefuneh, él la verá; Yo les daré a él y a sus hijos la tierra sobre la cual caminó, porque él ha seguido a הוהי en todo. [zulati kalev ben-yefune hu yirena velo-eten Et-haarets asher derech-ba ulevanav yaan asher mile acharey Yahweh];
37. Por causa de ustedes, הוהי se enfureció conmigo, y dijo Tú tampoco entrarás allí.
38. Yahoshua el hijo de Nun, quien esta delante de usted, él entrará allí. Así que anímalo, porque él habilitará a Yisrael para tomar posesión de ella. [Yahoshua bin-nun haomed