NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
135Notes to the consolidated balance sheet
pétalo m
• flor de cuatro pétalos yâj ru̱tze̱ • flor de muchos pétalos yâj ta̱a̱n
petate m yuvéé4
• costal de petate yuvéé tilá • hierba de petate coj tucutáj
• palmera de petate chruun yuun sa̱ꞌ
petróleo m nacaa1 petunia f
• petunia mexicana coj xcuáá ragáá, scoj
xcuáá ragáá pez m xcuaj
• pez de la creciente xcuaj niꞌyo̱j • pez vivíparo xcuaj na̱a̱n
pezuña f cúú taca̱nj, tacanj1 piada f xtíí xtíí
picamaderos m
105 ESPAÑOL–TRIQUI pinza picante m
• que aguanta comer picante tuꞌva̱ ma̱nj • río Picante Chráá Yaꞌaj
• salsa picante yaꞌaj xtunꞌ
picar vt tiguíj, xtáj4
• milpa de picado naa̱ yanga̱a • mosca que pica xtáán ne̱e̱ • picar un metate nacój
picardía f mayón picazón m
• sentir picazón namij1
pichón m chaꞌaa̱n2, chaꞌaa̱n xlá
• pichón del monte chaꞌaa̱n qui ̱j
pico m 1. picó (herramienta) 2. scúj2 (de ave)
picoso, picosa adj xna̱j
• de olor picoso tucua̱ꞌ2 • hierba picosa coj xna̱j • olor picoso tucuaꞌ1 • ¡está picoso! jaa
picotear vt chaꞌvij
pie m tacóó (de una persona)
• animal que se cree causar pie de
atleta xcuu siguiꞌ
• con pie de atleta titi ̱ꞌ
• dedo de pie cúú tacóó, tacóó • dedo gordo del pie cúú xi ̱j tacóó • pie del cerro tacóó quij, tuneꞌ quij • pies cheꞌé1
• planta del pie rque tacóó
• punta del dedo de pie raa̱ cúú tacóó • punta del pie raa̱ tacóó
• referente al pie taco̱j
• torcer con el pie tuguáj cheꞌé • uña de pie cúú tacóó, raa̱ cúú tacóó
piedra f tahij, yahij1
• cal en piedra yahij naꞌanj
• figura de piedra que se cree traer
buena cosecha ico̱n tanꞌ, yahij ico̱n tanꞌ
• figura de piedra que se cree traer
buena suerte ico̱n3, yahij ico̱n
• metate de piedra to yahi ̱j • molcajete de piedra coꞌoo taco̱j
• piedra dura yahij cúú, yahij neê • piedra gris caliza yahij yoꞌo̱j
• piedra para afilar yahij naca mixté,
yuvej naca mixté
• piedra para moler yahij chaꞌve yaꞌaj • piedra que marca un lindero yahij
ranꞌ
• piedra volcánica yahij yacananj, yahij
yata̱a̱n, yuvej yacananj
• piedras en el horno del temazcal
yahij luu̱
• referente a las piedras yahi ̱j2
piel f 1. nee̱6 (de la gente) 2. nuj1 (de un animal)
• como piel, de piel nu̱j5
• parte superficial de la piel yaꞌaa̱5 • piel de un animal nuj xcuu
pierna f tacóó
• estar sentado con las piernas cruzadas
ne caxra̱ꞌ pieza f
• pieza instrumental chraꞌ achráá yaꞌánj
pigua f xaan1 pila f vilá pilón m chisó piloncillo m lalá pimienta f
• pimienta negra yaꞌaj rmi ̱i ̱
pinacate m xcaa3, xcaa rna, xcuu rna pingüícula f coj yan quij
pino m chruun rachiꞌ, rachiꞌ pinole m chruu1
• pinole de maíz tostado chruu yaꞌúú • pinole grueso chruu ca̱nꞌ
pinolillo m xraꞌ1 (artrópodo) Pinotepa top
• Pinotepa Nacional Chaꞌngaa̱
pintar vt tinangaꞌ2, tirnó
• ser pintado rnó2
pinto m se riꞌya (enfermedad de la piel) pinto, pinta adj loná, mindó, veró, yumé3
• lagartija pinta culo
pintura f xná pinza f
piña ESPAÑOL–TRIQUI 106
• pinzas agaꞌ rtacaa (herramienta) • tener pinzas narcuꞌ (ropa)
piña f chata̱an
• mata de piña yuvee chata̱an • piña de ocote cucúj
• San Juan Piñas Saguaán
piñuela f yamiꞌ (epifita) piojo m xij1 (de la cabeza)
• piojo blanco laꞌuú • piojo de ave squinaan
pipi m chruun rixaj piquete m
• grano chiquito de piquete de animal
ruꞌmanj
• piquete de araña luj tachré
piquigordo m
• pájaro piquigordo xtâj scúj cuti ̱nj • piquigordo azul xtâj xtane̱e̱
piranga f
• piranga encinera xtoo̱ yaꞌa̱j (ave)
pisar vt ruꞌmaan, ruꞌmaan cheꞌé
• pisar encima changá
piso m
• casa de dos pisos veꞌ nataꞌ • primer piso veꞌ nataꞌ (arriba de la
planta baja)
pisotear vt ruꞌmaan cheꞌé, tuguáj cheꞌé, utaꞌ cheꞌé, utaꞌ tacóó
pita f yaꞌ, yaꞌ yuvee
• hilo de pita yuꞌvej yaꞌ yuvee
pitahaya f chruj ree
pitahayo m chruun ree1 (cacto) pitorreal m reg. xcuáá ruva̱ (ave) pizca f scaan1, sꞌnee̱1
pizcar vt acunꞌ1, rii2
• estar listo para pizcar naruviꞌ (la
milpa)
• milpa lista para pizcar naa̱ cami ̱j • milpa pizcada naa̱ rmíí
• temporada de pizcar dió rii
pizote m chihúj placenta f tucuá1
planaria f xcuáá nichra̱j
plancha f agaꞌ yaꞌa̱an
planchar vt axríj ... agaꞌ yaꞌa̱an planear vt axríj raa̱ tuviꞌ plano m
• trazar un plano aꞌnéé taꞌngaꞌ
plano, plana adj 1. nata̱j6 (p. ej., la orilla de una coa)
2. nica̱3
3. nuva̱a̱ (p. ej., un plato) 4. ta̱a3
• aguja grande de punta plana cuxá
agaꞌ planta f coj1
• planta baja veꞌ nica̱ꞌ
• planta con flor que abre en la tarde
coj yâj sꞌnu̱ꞌ, coj yâj tiꞌnuu
• planta del pie rque tacóó • planta que se marchita y luego
recobra vida coj aviꞌ naꞌnúj
• planta útil coj sa̱ꞌ
plantar vt axríj (p. ej., platanar o cafetal) plantar adj
• arco plantar cuxruj tacóó, cuꞌyuu
tacóó, nimán tacóó, rej cuyu̱u̱ tacóó, rej nuu cuyu̱u̱ tacóó
plástico m
• bolsa de plástico yanj ca̱xra̱nꞌ • hoja de plástico yanj1
• hoja de plástico transparente yanj
chuguu̱n
• palma de plástico yuun nacaj • peine de plástico quitziꞌ cu̱j • plástico duro agaꞌ1
• plástico suave nacaj1
plata f agaꞌ catzi ̱i ̱
• banda de plata seꞌej (en el bastón de
mando)
platanar m reg. rto platanillo m
• flor de platanillo yâj rcój, yâj yaꞌa̱an • planta de platanillo coj yâj rcój, coj
yâj yaꞌa̱an plátano m nato
107 ESPAÑOL–TRIQUI pollo
• casa de fibra de mata de plátano veꞌ
yanj rto
• fibra de mata de plátano yanj rto, yanj
xráá rto
• flor del plátano yâj nato • mata de plátano rto
• plátano de bolsa nato da̱j, nato xra̱nꞌ • plátano de Tabasco, plátano enano
nato cu̱j
• plátano guineo nato nihán • plátano macho nato cheꞌe̱e̱, nato
machó, nato ri ̱i ̱
• plátano manila nato xlá
• plátano manzanito nato ca̱a̱n, nato
manzaná
• plátano morado nato caa, nato caa míí
(variedad amarilla), nato caa veꞌe̱j (variedad roja)
• plátano muy maduro nato xtoo̱ • plátano perón nato xra̱nꞌ
platicar vi nanó ... cuentó