Success and performance

Good Morning Spain

España. 2017. Color. 29 min. Documental. Vídeo. 16:9. Dirección / Guion: María Barceló; Irati Cano Alkain; Sara Pisos; Carlos Andrés Reyes. Fotografía: María Barceló; Sara Pisos. Mon- taje: Diana Toucedo. Sonido: Irati Cano Alkain. Lugar de Rodaje: Barcelona. Lugar de Rodaje: Barcelona.

Un grupo de antiguos miembros y simpatizantes de la Legión Española se reúne semanalmente en un antiguo cuartel militar de Barcelona. El documental se adentra en este espacio y se acerca a las motivaciones que construyen la identidad militar.

A group of former members of the Spanish Legion gathers every Sunday in an old barrack of Barcelona. The documentary explores this space and approaches the motivations behind the military identity.

De diferentes proceden- cias y formación, Sara Pisos (Ferrol, 1992), Irati Cano Alkain (Donosti, 1993), Carlos Reyes (Santo Domingo, 1983) y María Barceló (Mahón, 1991) hacen el Máster en teoria y práctica del Documental Creativo en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde dirigen de manera colectiva este cortometraje.

From different origins and formations, Sara Pisos (Ferrol, 1992), Irati Cano Alkain (Donosti, 1993), Carlos Reyes (Santo Domingo, 1983) and María Barceló (Mahón, 1991) do the Master in Theory and Practice of Creative Documentary at the Autónoma University of Barcelona, where they collectively direct this short film.

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION

Distribución

Miguel Pereira. Carrer Torrent de Les Flores, 103-principal. 08024. Barcelona. España. +34 674 602 443 / +351 932 244 837. migueljo- [email protected].

CLAUDIA

España. 2017. Color. 17 min. Ficción. Pantalla 1:1.66. Dirección / Guion: Miguel Pereira. Producción: Sergio Boado. Intérpretes: Javier Raya; Claudia Trujillo.

Hace calor. Claudia trabaja en casa como webcamer erótica cuando su móvil suena. La ciudad celebra el solsticio.

It’s warm outside. Claudia works at home as a webcam girl when her cell phone rings. The city celebrates the solstice.

Miguel estudia Comunicación Social en el Instituto Superior de Ciências Sociais e Poli- ticas de la Universidad Técnica de Lisboa. En 2012 se muda a Barcelona donde termina el Máster en Dirección cinematográfica en la escuela de cine Nou Prodigi. Desde entonces, ha trabajado como asistente de dirección y productor en varios cortos y largometrajes. “Claudia” es su segundo film como director.

Miguel studied Communication at Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas in Universidade Técnica de Lisboa. In 2012, he moved to Barcelona where he finished the Master in Film Direction at Nou Prodigi cinema school. Since then he was assistant direc- tor and producer in some short and feature films. ‘Claudia’ is his second film as director.

“Margem” (2015)

Distribución

Ismael Martín. c/ Juan de Orduña nº3. 28223. Pozuelo de Alarcón. Madrid. España. +34 915 121 060. [email protected].

CACHORRO*

Pup

España. 2016. Color. 12 min. Ficción. Pantalla 1:1.66.

Dirección: Jesús Rivera. Producción: Sara de la Fuente Monedero. Intérpretes: Cristina Alcázar; Pedro Tamames. Guion: Daniel Toledo Saura. Fotografía: Jorge Sirvent Cámara. Montaje: Juanjo Rodrí- guez. Sonido: Kyrl Acton; Anqi He; Hao Xu.

Las leonas obligan a sus crías a abandonar la manada al cumplir dos años. Solo los más fuertes logran convertirse en adultos.

From the age of two, cubs are forced to leave the pride by lion- esses. Only the strong turn into adults.

Jesús Rivera (Almería, 1990). Licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Málaga y Diplomado por la ECAM. Ha trabajado en teatro, radio, publicidad y cine en diferentes comunidades autónomas. Viendo la vida con un ojo y medio, está en constante búsqueda para mostrar su particu- lar percepción de la realidad.

Jesús Rivera (Almería, Spain, 1990). Bach- elor in Media and Communication, graduated by the University of Malaga. He has developed his career on theater, radio, advertising and cinema all around Spain. Seeing life with his one and a half eye, he is always looking for the way of showing his own perception of reality.

33

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION

Distribución

Quiela Nuc (Raquel García). Av/ San Sebastián, 17, 2C. 28830. San Fernando de Henares. Madrid. España. +34 655 054 831. quiela- [email protected].

DESERTORXS*

España. 2017. Color. 34 min. Documental. Vídeo. Pantalla 1:1.33. Dirección / Guion / Producción / Fotografía / Montaje / Dirección artística: Quiela Nuc. Intérpretes: Andera Beade; Quiela Nuc. Músi- ca / Sonido: Los Bárbara Blade. Lugar de Rodaje: Chile-España. “Desertorxs” es un documental sobre la postdictadura chilena, pero también es un ritual tecno para la destrucción de la identidad nacional.

It´s a documentary about the Chilean post-dictatorship era, but also a techno ritual to destroy the national identity.

Quiela es artista, comisaria, docente y parte de nucbeade. En 2016, crea junto a Andrea Beade el colectivo artístico nucbeade. En su práctica utilizan la performance, la imagen digital y la instalación para destruir el paisaje roMANtizado y suplir la necesidad de habitar en otras formas y desde lenguajes no normativos.

Quiela is an artist, curator, teacher and part of nucbeade. In the year 2016, she creates together with Andrea Beade the artistic collective nucbeade. In their practice they use the performance, the digital image and the installation to destroy the roMANtized landscape and to replace the need to inhabit in other forms and through non-normative languages.

”War” (2017) / “Lo quieren todo” (2015) / “Beso con lengua” (2015) / “IMG_3662 + MOV01C” (2014)

Distribución

Ismael Martín. c/ Juan de Orduña nº3. 28223. Pozuelo de Alarcón. Madrid. España. +34 915 121 060. [email protected].

EL FRACASO*

Failure

España. 2017. Color. 24 min. Ficción. 16:9.

Dirección / Guion: Daniel Remón. Producción: Mayi Gutiérrez Cobo; Manuel Fernández-Arango. Intérpretes: Ingrid García-Jonsson; Andrés Gertrúdix; Fernanda Orazi; Francisco Reyes. Montaje: Carlos Blas Peña. Dirección artística: Lorena Puerto. Sonido: Samuel Cabezas.

Premio Madrid en corto, Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid (España) 2017.

Dos ex novios se encuentran después de cinco años sin verse. Él se llama Andrés y es director de cine. Ella se llama Lucía y es actriz. A lo largo de una conversación a tiempo real se enfrentan al pasado: una mezcla de lo que recuerdan, lo que soñaron y lo que nunca, ni en sueños, ocurrió.

An ex couple run into each other five years after last seeing each other. His name is Andrés and he’s a film director. Her name is Lucía and she’s an actress. They confront their past in a real-time conversation: a mingling of what they remember, what their dreams were, and what never happened - not even in their dreams.

Daniel nace en Madrid en 1983 y es diplo- mado en guion por la ECAM. Coescribe los largometrajes “Casual Day” y “Cinco Metros Cuadrados”, ambos dirigidos por Max Lemc- ke. También participa en otras películas en fase de preproducción, como “El Perdido”, dirigida por Christophe Farnarier.

Born in Madrid in 1983, Daniel graduated in scriptwriting from the ECAM. He co-wrote the feature films ‘Casual Day’ and ‘Cinco Metros Cuadrados’, both directed by Max Lemcke. His last screenplay, ‘El Perdido’, is now in pre-production.

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION

Distribución

Marvin&Wayne - Short Film Distribution. Josep Prim. Pelai, 9. 08018. Barcelona. España. +34 934 863 313. +34 635 526 678. [email protected]. www.marvinwayne.com.

EUROPA

España. Bélgica. 2017. Color. 27 min. Documental. Vídeo. 16:9. Dirección / Guion / Producción / Montaje / Fotografía / Sonido / Intérpretes: Hugo Amoedo. Música: Hugo Amoedo; Brieuc Angenot.

Recuerdo que Europa y yo no estábamos pasando por el mejor momento.

I remember Europa and me we´re not having a great time.

Nace en Galicia en 1987. Vive en Madrid cinco años, seis meses en Amsterdam, uno en Barcelona y habita en Bruselas desde hace más de un lustro. Desde entonces, desarrolla una “Trilogía Belga” de la que forman parte “Camping Wesertal” (2013), “Europa” (2017) y su nuevo proyecto, “Young Professionals”. Por las noches trabaja con el científico argentino Francisco Moser en su laboratorio audiovisual Hugo Moser.

He was born in Galicia in 1987 and spends five years in Madrid, six months in Amsterdam, one in Barcelona and he lived in Brussels for 6 years. Since then he has developed a ‘Belgian Trilogy’ which includes ‘Camping Wesertal’ (2013), ‘Europe’ (2017) and his new project ‘Young Professionals’. At night he works with the Argentine scientist Francisco Moser in their audiovisual laboratory Hugo Moser.

“Camping Wesertal” (2013) / “Robin&Robin” (2011)

Distribución

Marvin&Wayne - Short Film Distribution. Josep Prim. Pelai, 9. 08018. Barcelona. España. +34 934 863 313. +34 635 526 678. [email protected]. www.marvinwayne.com.

EL VESTIT

El vestido / The Dress

España. 2017. Color. 14 min. Ficción. 16:9.

Dirección / Guion: David Gonzàlez. Producción: Marta Ramírez. Intérpretes: Marta Aguilar; Sergi Torrecilla. Montaje: Luis Rico. Dirección artística: Mercè Esteve. Sonido: Agost Alustiza; Jordi Rossinyol.

1st Award of the Best Short Film, Concurso Iberoamericano de Cortometrajes Versión Española (España) 2017.

La niña no quiere el biberón. La madre aún no sabe qué vestido se pondrá. El padre se despierta, parece que hoy se encuentra un poco mejor.

The baby doesn’t take the bottle. The mother still doesn’t know what dress she will wear. The father wakes up; it seems that he feels better today.

Graduado en Cinematografía y Guion por el CECC (Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya). Trabaja 6 años como técnico de dirección en distintas producciones. A partir de 2010, trabaja de ayudante de dirección en cine y en producciones publicitarias. Como realizador, lleva a cabo sus primeros trabajos en el ámbito del videoclip colaborando con varios músicos y también realiza documenta- les, vídeos corporativos, programas de TV, etc.

Graduated in Cinematography and Screenplay by the CECC (Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya). He worked for 6 years as a technician in Direction department in lots of feature films. From 2010 he works as an assistant director in cinema and in advertising productions. As a director, he carries out his first works in the field of music video collaborating with different musicians and also makes documentaries, corporate videos, TV shows, etc.

“Hileta” (2016) / “Loco con ballesta” (2013) / “El síndrome Svens- son” (2006) / ”Cuando puedas” (2003) / “Lookig for Chencho” (2002) / “100 maneras de hacer el pollo al txilindrón” (1997)

35

CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION

Distribución

Animalario TV Producciones. María Cañas de los Reyes. C/ Marqués de Paradas, 26-P 2-3B. 41001. Sevilla. España. +34 954 224 075. +34 699 262 457. [email protected].