Technological Issues Digital media

El hombre ha sentido la necesidad de comunicarse con sus congéneres a lo largo de la historia de la humanidad y, por supuesto, el lenguaje es la forma de comunicación por excelencia, siendo la lengua que sirve de comunicación global centro de nuestro estudio. Con la imprenta, la comunicación entre países evolucionó de forma notable. Según afirma Crystal (1997), la lengua inglesa ha sido el medio más importante de comunicación en la prensa durante 400 años. Inglaterra y, posteriormente, Estados Unidos han publicado un gran número de periódicos desde el siglo XVII hasta nuestros días. La invención del telégrafo hacia mediados del siglo XIX, hizo que proliferaran las agencias de noticias, cuya información era mayoritariamente transmitida en inglés. En la actualidad, los periódicos de mayor alcance mundial están escritos en inglés, como por ejemplo: The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal y los británicos The

Times y The Sunday Times (Crystal, 1997: 93). Asimismo, los libros y las revistas científicas más

número de lectores alrededor del planeta. Según Graddol, la gran mayoría de libros publicados anualmente proceden de Gran Bretaña y de ahí se exportan; incluso algunos forman parte de un comercio global ya que se escriben en un país, se imprimen en otro y finalmente se venden en un tercero (Crystal, 1997: 9).

Debemos mencionar dentro de la comunicación, la publicidad, ya que podemos encontrar los mismos anuncios de productos y servicios en países totalmente dispares, siendo la lengua común el inglés. Quizá no sean los más numerosos pero sí los que más llaman la atención al posible cliente. También las agencias publicitarias mundiales utilizan el inglés americano prioritariamente como lengua de publicidad, contribuyendo con ello a su expansión.

Según Crystal (1997), la primera lengua que se utilizó en la radio fue el inglés, las primeras emisiones experimentales se realizaron en Gran Bretaña en 1919 y la primera emisora comercial de radio se encontraba en Pittsburg, Pennsylvania (EEUU) en 1920, año en que se empezó a retransmitir desde Canadá, Australia y Nueva Zelanda y poco después en Bombay y Calcuta en 1927. Varias organizaciones internacionales como la Commonwealth Broadcasting Association,

The European Broadcasting Union, The Asia-Pacific Broadcasting Union utilizan el inglés como

lengua franca, ya que su publico es internacional y su lengua vehicular es el inglés.

De igual forma sucedió con la televisión, la cadena británica BBC ofreció el primer servicio de alta definición en 1936; en Estados Unidos se empezó a ofrecer un servicio regular hacia 1939. Su avance fue rápido, ya que en 1995 había un total de 1500 estaciones de televisión en todo Estados Unidos y en 1990 unos 200 millones de espectadores (Crystal, 1997: 96-97). Sin embargo, otros países tardaron años en poder ver la televisión, como por ejemplo España.

A partir de La Segunda Guerra Mundial, la BBC empezó a emitir programas internacionales ayudando moralmente a los países ocupados por los nazis. Su servicio de programas informativos, según Crystal, en 2001 emitía unos 1000 programas con una audiencia mundial de 153 millones. Asimismo Estados Unidos avanzó a Inglaterra en la emisión de programas a escala mundial, con cadenas como la CNN, que se estableció en 1980 y fue la primera en retransmitir noticias durante las 24 horas, ganando audiencia durante las retrasmisiones vía satélite de la guerra del Golfo en 1991. En la actualidad la CNN retransmite a más de 200 países y 2 billones de personas la ven al año.

Rut Muñiz Calderón

Según Graddol (2007), durante mucho tiempo las noticias internacionales han estado dominadas por el inglés, aunque recientemente otros idiomas han ido ganando posiciones, como por ejemplo, el árabe, con canales como AL Jazeera, que inició sus retransmisiones en 1996 desde Qatar, le sucedió un competidor, Al Arabiya, en 2003 desde Dubai y más tarde Al Hurra en 2004, que retransmite desde sus estudios en Washington a 22 países árabes. La BBC también anunció en 2005 que iniciaría un canal de noticias árabe en 2007. Algo parecido sucedió en Sudamérica donde se lanzó el canal Telesur rival de la CNN en 2005. A pesar de esto, el inglés sigue siendo el idioma preferido para el alcance global, ya que cadenas como Al Jazeera pensó en lanzar un canal en inglés con base en Londres, Washington y Kuala Lumpur para 2006. De igual forma, otros países han establecido canales en inglés, en algunos casos a la par que su lengua local, como Rusia, Francia y Alemania.

Otro canal de gran impacto mundial es la MTV (Musical Television), especialmente entre adolescentes de todo el mundo. Se inició en 1981 y llega a todos los rincones de la Tierra, exportando música pop en inglés principalmente y también exportando la cultura anglosajona. Otro ejemplo de televisión global es el canal infantil Disney Channel, empezó como una cadena televisiva sólo para audiencia norteamericana en 1980 y en la actualidad retransmite a través de todo el mundo en países como: Sudáfrica, países del norte y medio este de África, Malasia, Hong Kong, India, Japón, Taiwan, Australia, Nueva Zelanda, Bélgica, Holanda, Hungría, Bulgaria, Croacia, Montenegro, República Checa, Eslovaquia, Francia, España, Alemania, Grecia, Irlanda, Israel, Italia, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, Escandinavia, Turquía, Gran Bretaña, Latinoamérica y los países del Caribe. Su audiencia se compone principalmente de niños y de adolescentes, aunque muchas de sus series son vistas por adultos también. Un ejemplo muy claro de su programación global sería preguntar a cualquier niña sobre la serie Hanna Montana y en cualquier parte del mundo sabrían contestar. Los acontecimientos deportivos también son retransmitidos a escala mundial, ya sean tanto campeonatos mundiales de fútbol, carreras de Fórmula 1, Juegos Olímpicos, como torneos internacionales de tenis, etc.

Francia e Inglaterra fueron los países que impulsaron el desarrollo de la industria del cine en 1895; sin embargo, sería Estados Unidos el que pronto tomaría las riendas de la cinematografía hacia 1915. Especialmente cuando surgió el cine sonoro fue el inglés el idioma que dominaba el mundo del cine. Actualmente, a pesar del desarrollo del cine en muchos otros países, el idioma inglés todavía domina esta industria, impulsado por la producción cinematográfica a gran escala de

Hollywood. Con macro-producciones como Star Wars, The Lord of the Rings, Jurassic Park,

Tiburón, Titanic, E.T., El Padrino, etc.

Otra superproducción importante digna de mención es Harry Potter, que hasta el momento ha estrenado varias películas con un éxito mundial impresionante. Uno de los acontecimientos anuales más importantes en el mundo del cine es la entrega de los premios Oscar, llevado a cabo por la Academia Norteamericana del Cine, aunque participan en el concurso películas de habla no inglesa, la gran mayoría son de habla inglesa. Por último, debemos señalar que, aunque muchos países doblan las películas a su lengua local, otros países mantienen las películas en versión original subtituladas como es el caso de Portugal, los países escandinavos, etc.

Junto con el cine, la industria de la música tiene su origen en países de habla inglesa. De hecho, el primer fonógrafo lo creó en 1877 Thomas Edison, este aparato podía tanto reproducir como grabar música. Los subsiguientes desarrollos en esta área se llevaron a cabo en su mayoría en EEUU, con la invención de la cinta magnetofónica en 1927 y los primeros discos (LP) en 1948. Hoy en día, se produce música en muchos idiomas pero la música pop escuchada por todo el mundo, utiliza la lengua inglesa en su letra. A partir de años 60, el boom de la música en inglés empezó con cantantes que traspasaron las fronteras y que actuaron en conciertos de forma internacional, como los Beatles, Elvis Presley, etc. No es extraño estar en un país extranjero y escuchar música en inglés, hemos de tener en cuenta que para muchas personas, este es su primer contacto con la lengua inglesa. Finalmente, para acabar este capítulo, trataremos más a fondo el fenómeno de Internet y las nuevas tecnologías y su carácter globalizador.