Translation Memory
Translation Memory Systems Have a Long Way to Go
... computer-aided translation (CAT) tools such as Translation Memory (TM) systems in the early ...These translation tools revolutionised the work of translators and the last two decades saw ...
8
Improving Translation Memory Matching through Clause Splitting
... Other attempts involve deeper linguistic processing techniques. In Pekar and Mitkov (2007) we propose the ‘third-generation translation memory’ which introduces the concept of semantic matching. We employ ...
7
Design of English-Hindi Translation Memory for Efficient Translation
... a Translation Memory Tool, which could facilitate the work of translators, who either have to post edit machine translations or have to provide the entire ...the translation database, but also can ...
5
DGT-TM: A freely available Translation Memory in 22 languages
... In recent years, the European Commission has released a number of large-scale multilingual linguistic resources. These are the parallel corpus JRC-Acquis (Steinberger et al. 2006), the translation memory ...
6
Dynamically Integrating Cross Domain Translation Memory into Phrase Based Machine Translation during Decoding
... Our previous work focuses on combining translation memory (TM) and statistical machine translation (SMT) when the TM database and the SMT training set are the same. However, the TM database will ...
11
Missed opportunities in translation memory matching
... A translation memory system stores a data set of source-target pairs of translations. It attempts to respond to a query in the source language with a useful target text from the data set to assist a human ...
6
Seeding Statistical Machine Translation with Translation Memory Output through Tree Based Structural Alignment
... high-quality translation, the localisation industry is constantly searching for tech- nologies that would increase translator throughput, with the current focus on the use of high-quality Statistical Machine ...
9
Integrating a Large, Monolingual Corpus as Translation Memory into Statistical Machine Translation
... restricting translation or by adding a very high feature weight to rules or bi- phrases extracted from the TM ...the translation, making it possible to use matches that can be found in a target-only ...
8
TransSearch: A Free Translation Memory on the World Wide Web
... A translation memory is an archive of existing translations, structured in such a way as to promote translation ...English-French translation database made up of Canadian parliamentary ...
9
Integrating Translation Memory into Phrase Based Machine Translation during Decoding
... machine translation (SMT) and translation memory (TM) complement each other in matched and unmatched regions, integrated models are proposed in this paper to incorporate TM information into ...
11
Graph Based Translation Memory for Neural Machine Translation
... the translation results of P-TFM and G- TFM ...lar translation memory is ...the translation task where the TM is very similar to test ...
8
Consistent Translation using Discriminative Learning A Translation Memory inspired Approach
... Machine Translation (SMT) systems. Our method is inspired by Translation Memory (TM) systems which are widely used by human translators in industrial ...the translation of an in- put sentence ...
10
Improving translation memory fuzzy matching by paraphrasing
... Computer-assisted translation (CAT) tools have become the major language technology to support and facilitate the translation ...the translation of new ...source translation units to expand ...
7
Using Bilingual Parallel Corpora in Translation Memory Systems
... Machine Translation (MT) and Computer Assisted Translation (CAT), Machine Translation output needs post- edition and is not suitable for publication and releasable ...in translation process, ...
10
TMop: a Tool for Unsupervised Translation Memory Cleaning
... TMop (Translation Memory open-source purifier) is an open-source TM cleaning software written in Python. It consists of three parts: core, filters and policy managers. The core, the main part of the ...
6
Collocational Translation Memory Extraction Based on Statistical and Linguistic Information
... Due to the limitation of word-alignment technique, our method may incorrectly recognize some matching translation. We need better word-alignment to align translations more correctly. Moreover, the expansion of ...
8
Translation memory retrieval methods
... Translation Memory (TM) systems are one of the most widely used translation technologies. An important part of TM systems is the matching algorithm that de- termines what translations get retrieved ...
9
Construction of a Hierarchical Translation Memory
... Coling2000 dvi Construction of a Hierarchical Translation Memory S Vogel, H Ney Lehrstuhl f?ur Informatik VI, Computer Science Department RWTH Aachen { University of Technology D 52056 Aachen, Germany[.] ...
5
Computational Linguistics in the Translator’s Workflow—Combining Authoring Tools and Translation Memory Systems
... lowed translation of the original documents into several languages using a Translation Memory ...a Translation Memory System, thereby combin- ing linguistic intelligence with the ...
6
Collocational Translation Memory Extraction Based on Statistical and Linguistic Information
... extracting translation equivalents of the collocations based on word alignment ...phrasal translation memories can be effectively used for computer assisted language learning (CALL) and computer assisted ...
18