[PDF] Top 20 Automatic Bilingual Phrase Extraction from Comparable Corpora

... extracted from held-out parallel data using standard measures such as recall, precision and ...method from comparable corpora lead to improved SMT quality, as measured using BLEU (Papineni et ... See full document

... We retrieve term alignment candidates by pair- ing all possible combinations of extracted monolingual source terms and target terms across the aligned document pairs. Before each cycle of EM, we assign an initial term ... See full document

... If we want to compare context vectors across languages, the translation of features in context vectors is required, which assumes that a dictio- nary is available. Alternative solutions for situa- tions when this is not ... See full document

... results from the context vector and word sketch methods, translations are not usu- ally output for low-frequency source words, as discussed in Section ...of comparable text available for the ...specialised ... See full document

... Due to the nature of the proposed method and fragmenta- tion of appeared sequences in the BiText matrix, extracted sentence fragments are very short. To achieving longer seg- ments, BiText matrices can be filtered and ... See full document

... that comparable corpora should be balanced for bilingual lexicon extraction task is ...cialized comparable corpora, especially when in- volving the English language for which ... See full document

... We discuss errors of the proposed methods except the errors for low-frequency words (see Section 5.3). Our test data includes words whose transla- tion equivalents inherently cannot be found. The first of these types are ... See full document

... on bilingual lexicon extrac- tion from comparable corpora aimed at finding a good representation for the usage patterns of source and target words and at comparing these patterns ...the ... See full document

... Aside from the M ean method, all the other techniques have shown bet- ter performance than the Standard ...on comparable corpora as an alternative to unreliable ... See full document

... ... See full document

... MWEs from texts is a real challenge in Natural Language ...extract bilingual MWEs from parallel ...MWEs from parallel corpora in one-step (DeNero and Klein, 2008; Marchand and Semmar ... See full document

... Bilingual lexica are the key component of all cross-lingual NLP applications and their compilation remains a major bottleneck in computational linguistics. In this paper we follow the line of research that was ... See full document

... Cet article propose une méthode permettant d'extraire des traductions de termes morphologiquement construits à partir de corpus comparables. La méthode se base sur la traduction compositionnelle et exploite des ... See full document

... Comparable corpora consist of documents on sim- ilar topics in different ...parallel corpora, they are not sentence ...two corpora must be on the same domain or topic. Comparable ... See full document

... Very few approaches have treated term align- ment as a classification problem suitable for ma- chine learning (ML) techniques. So far as we are aware, only Cao and Li (2002), who treat only base noun phrase (NP) ... See full document

... SSA translation candidates are those of the specialized domain only (around 6,600 candidates for the BC corpus) and GSA translation candidates are those of the specialized domain plus those of the gen- eral domain ... See full document

... in bilingual lexicon extraction from comparable corpora relies on the assumption that words which have the same meaning in different languages tend to appear in the same lexical ... See full document

... In this paper, we have proposed and contrasted different data combinations using neural networks for bilingual terminology extraction from special- ized comparable corpora. We have ... See full document

... for bilingual lexicon learning from comparable corpora are based on similarity of context ...suffer from noisy vectors that greatly affect their ... See full document

... the bilingual derivation trees, which represent the source and target fragments, are generated ...” from the source side can be trans- lated into English as “China” and “the economy”, which are exactly ... See full document