4.3 The Learning Models
4.3.2 Translationese Generic Learning Models
4.3.2.2 Data Representation for the Spanish Model
En esta sección se describen las características de multimedia disponibles en el teléfono, tales como el navegador web2go, Juegos y aplicaciones, fotos, música, imágenes, sonidos, videos y otros tipos de archivos.
web2go
En esta sección se explican las características de web2go disponibles en su teléfono. Para obtener más información, comuníquese a T-Mobile.
web2goSM es un explorador WAP (protocolo de aplicación inalámbrica) que le proporciona acceso y navegación a Internet mediante el teléfono.
Para tener acceso a web2go usando el menú, siga estos pasos: 䊳 Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ web2go.
– o bien –
En el modo de espera, presione web2go (TSD).
Consejo: Desde la pantalla de inicio, también puede presionar rápidamente web2go (TSD) para evitar la necesidad de ingresar al menú
principal.
¡Importante!: Para usar la función web2go, JavaScript debe estar habilitado en
el menú de configuración ajustes del navegador en el teléfono (Menú ➔ web2go ➔ Configuración de navegador ➔
Preferencias y habilitar Ejecutar javascript).
Las siguientes opciones estarán disponibles: Inicio
Cuando se selecciona este menú, el teléfono se conecta a la red y se carga la página de inicio de web2go.
El contenido de la página de inicio de web2go depende de su proveedor de servicio web móvil. Para desplazarse por la pantalla, presione la tecla de navegación hacia arriba y abajo.
Para ir a la página de inicio desde cualquier otra pantalla en web2go, use la opción Home (Página de inicio). Para obtener más información sobre los menús de web2go, consulte “Selección y uso de las opciones de menú” en la página 62.
䊳 Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios➔ web2go ➔ Inicio.
Salir de web2go
䊳 Para salir de la aplicación en cualquier momento, presione .
Navegar por web2go
1. Para recorrer los elementos del navegador, presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo.
2. Para seleccionar elementos del navegador, presione . 3. Para regresar a la página anterior, presione Atrás (TSD). 4. Presione Atrás (TSD) hasta que aparezca la página Home (Inicio). Introducción de texto en Web2go
Cuando se le solicite que introduzca texto, el modo de introducción de texto activo en ese momento se indicará en la pantalla. Los siguientes modos están disponibles:
• Modo de caracteres en mayúscula (ABC): le permite introducir caracteres en inglés, en mayúscula.
• Modo de caracteres en minúscula (abc): le permite introducir caracteres en inglés, en minúscula.
• Modo de números (123): le permite introducir números. Para cambiar el modo de introducción de texto, use el siguiente procedimiento:
1. Presione la tecla suave derecha (TSD) una o más veces. 2. Para introducir un espacio, presione .
3. Para editar texto, coloque el cursor a la derecha del caracter o de los caracteres que desea corregir.
4. Para eliminar caracteres actuales, presione según se requiera.
5. Introduzca el caracter o los caracteres correctos.
Selección y uso de las opciones de menú
Varios menús están disponibles cuando utiliza web2go para navegar por Internet.
Para tener acceso al menú de opciones del navegador:
Nota: Los menús pueden variar según su versión de web2go.
1. Desde una página activa, presione Opciones (TSI) y seleccione una de las siguientes:
• Volver a cargar: vuelve a cargar la página actual.
• Cambiar tamaño de la página: le permite cambiar manualmente el tamaño de la página deslizando la barra de tamaño hacia la izquierda o derecha.
• Adelante: avanza una página.
• Ir a: navega a la Dirección URL, Página de inicio, Favoritos, Historial o Página guardada.
• Guardar: le permite guardar la imagen o página. • Añadir a favoritos: añade el URL actual a favoritos. • Enviar URL mediante un mensaje: envía el URL que vio
recientemente al destinatario como un mensaje.
• Detalles de página: le permite ver detalles acerca de la página actual, como: Título, Dirección, Tamaño, Tipo MIME y Última actualización.
• Configuración de navegador: hay varios ajustes disponibles, consulte “Configuración de navegador” en la página 64. • Salir del explorador: sale de la página del navegador que está
Introducir URL
Este menú le permite introducir manualmente la dirección URL de una página de Internet a la que desea ingresar. Para obtener más detalles sobre la introducción de caracteres, consulte “Introducción de texto” en la página 30.
Favoritos
Este menú guarda hasta 15 direcciones URL. Para guardar una dirección URL:
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ web2go
➔ Favoritos. – o bien –
Desde la pantalla de inicio, presione web2go (TSD) ➔
Opciones (TSI) ➔ Ir a ➔ Favoritos.
2. Presione Opciones (TSI) ➔ Añadir favorito y presione Seleccionar (TSI) o .
3. Introduzca un nombre para el elemento favorito en la ventanilla de texto Título y presione la tecla de navegación hacia abajo.
4. Introduzca la dirección en el cuadro de texto URL y presione Guardar ( ).
5. Resalte el favorito creado recientemente y presione Opciones (TSI) para ingresar a las siguientes opciones:
• Editar favorito: le permite editar la dirección.
• Eliminar: le permite borrar la dirección seleccionada o múltiples direcciones.
• Añadir favorito: le permite ingresar el URL como un favorito nuevo. • Enviar URL mediante un mensaje: le permite enviar el favorito
seleccionado como un mensaje de texto.
• Establecer como página de inicio: le permite programar el favorito seleccionado como una página de inicio.
6. Seleccione una dirección URL y presione Ir ( ). El navegador mostrará el sitio.
Páginas guardadas
Esta opción muestra una lista de las páginas que se guardaron mientras navegaba por el explorador.
Historial
Esta opción le proporciona una lista de las páginas de Internet visitadas más recientemente. Puede usar estas entradas para regresar a páginas de Internet que visitó anteriormente, pero que no estableció como un favorito.
Configuración de navegador
Varios ajustes de configuración están disponibles cuando utiliza el navegador web2go para explorar la web móvil. Elija entre las siguientes opciones:
Despejar memorias caché
Puede borrar la información almacenada en el caché, que es la memoria temporal del teléfono donde se almacenan las páginas web a las que ingresó más recientemente.
䊳 Presione Sí (TSI) para confirmar la eliminación. De lo contrario, presione No (TSD).
Cookies
Use esta opción para seleccionar el modo de cookies o para eliminar cookies.
• Modo de cookies: este modo le permite aceptar todos los cookies, rechazar todos los cookies o preguntarle cuando un sitio quiera depositar un cookie.
• Eliminar cookies: elimina todos los cookies guardados actualmente. Los cookies identifican quién es usted cuando usted visita sus páginas de Internet favoritas; sin embargo, también se pueden utilizar para rastrear sus hábitos de navegación por Internet. Para eliminar cookies:
䊳 Resalte Eliminar cookies y presione Seleccionar (TSI) o ➔ Sí (TSI) cuando se le pregunte ¿Eliminar cookies?
Preferencias
La opción Preferencias le permite establecer las preferencias de web2go, como Ejecutar JavaScript, Mostrar imágenes, Reproducir sonido
y Modo de visualización. Acerca del navegador
Acerca del navegador muestra información sobre el navegador, tal como el tipo y la versión.
Juegos y aplicaciones
Use Juegos y aplicaciones para descargar MIDlets (aplicaciones de Java que funcionan en teléfonos móviles) desde varias fuentes usando el navegador y almacenándolos en el teléfono.
䊳 Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios ➔
Juegos y aplicaciones.
Al ingresar al menú Juegos y aplicaciones, aparece la lista de juegos predefinidos. Cuando se descargan nuevos juegos, se añaden a la lista.
Buscar juegos increíbles
Puede descargar más juegos del sitio web de T-Mobile usando la opción Find Great Games (Buscar juegos increíbles).
䊳 Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios ➔
Juegos y aplicaciones ➔ Find Great Games.
Nota: Al descargar juegos, pudieran aplicarse ciertos cargos. Las opciones de
juego de MIDlet variarán, dependiendo del MIDlet que seleccione. Las mejores aplicaciones
Puede descargar las mejores aplicaciones de T-mobile desde la página de Internet de T-Mobile usando esta función.
䊳 Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios ➔
Juegos y aplicaciones ➔ The Best Apps (Las mejores aplicaciones).
Nota: Al descargar aplicaciones, pudieran aplicarse ciertos cargos.
Navegador GPS Telenav
TeleNav es una ayuda de conducción que emplea instrucciones tanto acústicas como visuales para la navegación mediante la tecnología GPS.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios
➔ Juegos y aplicaciones ➔ TeleNav GPS Navigator. 2. Cuando aparezca el acuerdo, léalo y presione ACCEPT
(Acepto) (TSI) para aceptar los términos o presione EXIT (Salir) (TSD) para cerrar la ventanilla.
Nota: Al ingresar a TeleNav Navigator, pudieran aplicarse ciertos cargos.
Social Buzz
Este elemento de menú le permite conectarse a aplicaciones de redes sociales (Twitter, Facebook o MySpace) y recibir actualizaciones de estado automáticas para cada una de estas aplicaciones.
䊳 Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios ➔
Juegos y aplicaciones ➔ Social Buzz.
Para obtener más información, consulte “Social Buzz” en la página 55.
Google Maps
Google Maps le permite rastrear su ubicación actual, ver problemas viales en tiempo real y ver instrucciones de destino detalladas. También hay una herramienta de búsqueda incluida para ayudar a localizar lugares de interés o una dirección específica. Puede ver ubicaciones en un mapa portador o aéreo, o puede ver ubicaciones al nivel de la calle.
¡Importante!: Antes de usar Google Maps, usted debe tener los datos (3G) o
conexión activos. La aplicación Maps no cubre todos los países o ciudades.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios ➔
Juegos y aplicaciones ➔ Google Maps.
2. Lea los Términos y condiciones y presione Accept (TSI) (Acepto).
3. Presione Menú (TSI) para configurar los varios parámetros y elegir entre las funciones disponibles.
4. Use las teclas de navegación para centrar su ubicación en el mapa.
Nota: Para su seguridad, no use Google Maps o ninguna otra aplicación visual
mientras conduce.
Fotos
Use la opción Fotos para administrar fotos guardadas en el teléfono. 1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios
➔ Fotos. Al ingresar a este menú, el teléfono muestra las fotos en el modo de Vista lineal (columna), el cual muestra las fotos como imágenes pequeñas. Use las teclas de navegación para recorrer las fotos.
2. Para ver las fotos en la pantalla completa, presione Ver ( ). Para regresar al modo de vista lineal, presione Atrás (TSI). Opciones de fotos
1. Mientras ve la imagen, presione Opciones (TSI) para ver estas opciones:
• Enviar a mi álbum: le permite enviar la foto seleccionada a Mi álbum.
• Enviar mediante: le permite enviar la foto seleccionada como un Mensaje, Email (Correo electrónico), Postal con audio o a un dispositivo habilitado con Bluetooth.
• Definir como: le permite definir la foto como un fondo, pantalla frontal o una identificación de imagen.
• Destino predeterminado: le permite quitar o cambiar la carpeta de destino para las fotos.
• Eliminar: le permite borrar la imagen activa en ese momento. • Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre de la foto.
• Editar imagen: le permite editar la imagen actual eligiendo entre funciones como: Efectos, Ajustes, Transformaciones, Recortes e Inserciones.
• Visibilidad de Bluetooth: le permite habilitar la foto para que otros dispositivos Bluetooth la puedan ver. Esta opción está disponible para una sola foto que esté viendo, no para fotos seleccionadas ni varias.
Nota: La opción Visibilidad de Bluetooth aparece para fotos guardadas dentro
del teléfono, no en la tarjeta SIM.
• Presentación de diapositivas: le permite ver todas las imágenes disponibles como parte de una presentación de diapositivas en pantalla donde las imágenes se recorren
• Imprimir mediante Bluetooth: le permite enviar la foto seleccionada a una impresora habilitada con Bluetooth. • Bloquear/Desbloquear: le permite bloquear la imagen para
prevenir que se elimine o desbloquearla para permitir que se elimine.
• Propiedades: le permite ver detalles básicos de la imagen seleccionada.
Eliminar una foto
Puede borrar fotos, ya sea una por una o todas al mismo tiempo. 1. Desde el menú Fotos, resalte la foto que desea borrar. 2. Presione Opciones (TSI) ➔ Eliminar.
3. Selecciona una opción disponible: Seleccionado, Varios o Todo.
4. Presione Sí (TSD) para confirmar la eliminación.
5. Cuando termine, presione . Mi álbum
Mi álbum es un álbum privado de fotos en línea que usted puede usar para almacenar y compartir fotos, videos, mensajes de voz y texto. Cuando toma una foto, el teléfono le pregunta ¿Enviar a: Mi álbum en línea?.
Nota: Al ingresar a Mi álbum, pudieran aplicarse ciertos cargos.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios
➔ Fotos ➔ Mi álbum.
2. En el navegador, seleccione el enlace Inbox Album (Álbum del buzón de entrada) y presione Seleccionar (TSI) o . 3. Presione la tecla de navegación hacia arriba o abajo hasta
resaltar una imagen en particular y presione para ver las fotos.
Cámara
Use la Cámara del teléfono para tomar fotos de personas o eventos en cualquier lugar. Además, puede enviar estas fotos a otras personas en un mensaje con imagen, o fijarlas como un fondo de pantalla o una imagen de identificación con foto.
Para obtener información sobre el uso de la cámara y sus funciones, consulte “Uso de la cámara” en la página 92.
Imágenes
En este menú, puede ver la lista de imágenes descargadas del servidor Web, tomadas con la cámara integrada o recibidas en mensajes. Puede fijar una imagen como la imagen de fondo vigente.
䊳 Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios
➔ Imágenes. Elija entre: Fondo activo, Fondos de pantalla o Imágenes descargadas.
Fresh Wallpaper (Fondo activo)
Usar la opción Fondo activo le permite tener acceso al sitio web de T-Mobile y descargar nuevas imágenes para usarlas como fondo al usar el explorador.
䊳 Resalte Fresh Wallpaper (Fondo activo) y presione Conectar ( ).
Nota: Al descargar fondos, pudieran aplicarse ciertos cargos.
Fondos de pantalla
Le permite acceso a las imágenes de fondo predeterminadas. 1. Seleccione Fondos de pantalla.
2. Presione Ver ( ) para abrir la pantalla completa de la imagen seleccionada.
– o bien –
Presione Opciones (TSI) para seleccionar entre las opciones en pantalla disponibles.
• Definir como: establece la imagen como el fondo de pantalla, pantalla frontal o como una identificación con imagen. • Tomar foto: le permite tomar una foto y usarla como un fondo de
pantalla.
• Crear carpeta: crea una carpeta nueva para guardar sus propias imágenes.
• Ordenar por: enlista las imágenes por Fecha, Tipo, Nombre o Tamaño.
• Propiedades: muestra el nombre, formato, resolución, tamaño, reenvío, fecha de creación y ubicación de la imagen.
Imágenes descargadas
Este menú le permite tener acceso a imágenes descargadas en el teléfono.
䊳 Con la imagen resaltada dentro de la lista, presione Opciones (TSI) para elegir entre las siguientes opciones: • Enviar a mi álbum: envía la imagen seleccionada a Mi álbum. • Enviar mediante: crea un mensaje para enviar la imagen como un
Mensaje, Email (Correo electrónico), Postal con audio o a otro dispositivo Bluetooth.
• Definir como: le permite definir la imagen como un fondo, imagen frontal o identificación con imagen.
• Eliminar: elimina la imagen actual.
• Pasar: traslada las imágenes seleccionadas o varias a otra ubicación.
• Copiar: copia la imagen seleccionada o varias a otra ubicación. • Destino predeterminado: quita o cambia el destino predefinido
para las imágenes.
• Cambiar nombre: cambia el nombre de la imagen. • Tomar foto: le permite tomar otra fotografía con la cámara. • Crear carpeta: le permite crear una carpeta nueva para guardar
imágenes.
• Ordenar por: enlista las imágenes por Fecha, Tipo, Nombre o Tamaño.
• Visibilidad de Bluetooth: le permite habilitar la foto para que otros dispositivos Bluetooth la puedan ver. Esta opción está disponible para una sola foto que esté viendo, no para fotos seleccionadas ni varias.
Nota: La opción Visibilidad de Bluetooth aparece para fotos guardadas dentro
del teléfono, no en la tarjeta SIM.
• Imprimir mediante Bluetooth: envía la imagen seleccionada a una impresora con Bluetooth.
• Bloquear/Desbloquear: bloquea la imagen para prevenir que se elimine o la desbloquea para permitir la eliminación. • Propiedades: muestra detalles básicos o información multimedia
acerca de la imagen.
Música
La función Música del teléfono le permite reproducir y administrar archivos de música guardados en el teléfono.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios ➔
Música.
2. Seleccione un archivo de música y presione Opciones (TSI) para elegir entre las siguientes opciones:
• Enviar mediante: le permite enviar el archivo de música seleccionado mediante un mensaje, email (correo electrónico) o a un dispositivo compatible con Bluetooth.
• Definir como: le permite definir el archivo de música como un Tono de timbre, Tono de timbre para una persona específica, Tono de alarma, Tono de mensaje o como un Recordatorio de calendario.
• Eliminar: le permite borrar el archivo seleccionado, varios o todos. • Pasar: le permite mover el archivo de música seleccionado o varios
a otra ubicación o carpeta.
• Copiar: le permite copiar el archivo de música seleccionado o varios a otra ubicación o carpeta.
• Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre del archivo de música seleccionado.
• Crear carpeta: le permite crear una carpeta en la que almacenará el archivo de música seleccionado.
• Ordenar por: le permite ordenar la música por Fecha, Tipo, Nombre o Tamaño.
• Visibilidad de Bluetooth: le permite seleccionar uno o más archivos de música para compartir con otros dispositivos Bluetooth. • Bloquear/Desbloquear: le permite bloquear el archivo de música
para protegerlo de una eliminación, o lo desbloquea para permitir la eliminación.
• Propiedades: muestra detalles básicos sobre el archivo de música seleccionado, como: Nombre, Formato, Tamaño, Reenvío, Fecha de creación y Ubicación.
Reproductor de música
Use el Reproductor de música para añadir archivos de música o reproducir música guardada en la lista de reproducción.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios ➔
Música ➔ Reproductor de música.
2. Seleccione Todas las pistas, Artistas, Álbumes o Listas de reproducción y presione Abrir (TSI).
3. Resalte un archivo de música, después presione Opciones (TSI) y seleccione una de las siguientes opciones: • Add to Playlist (Agregar a lista de reproducción): le permite añadir
el archivo de música seleccionado, múltiples o todos a una lista de reproducción.
• Ordenar por: le permite ordenar los archivos de música por categoría, como: Recently Added (Añadidos recientemente), My rating (Mis clasificaciones) o Title (Título).
• Eliminar: le permite borrar el archivo seleccionado, múltiples o todos.
• Enviar mediante: le permite enviar este archivo de música como un Mensaje, Email (Correo electrónico) o a un dispositivo Bluetooth. • Definir como: le permite definir el archivo de música como Tono de
timbre, Tono de timbre para una persona específica, Tono de alarma, Tono de mensaje o como un Recordatorio de calendario. • Propiedades: muestra detalles básicos acerca del archivo de
música seleccionado.
• Configuración: defina la Reproducción en segundo plano, y elija Efectos de sonido y ajustes de Visualización.
4. Seleccione un archivo de música y presione para reproducir la música. Durante la reproducción, presione Opciones (TSI) para ver opciones de reproducción: • Transfer to Bluetooth stereo headset (Transferir a dispositivo
Bluetooth): envía audio mediante Bluetooth a unos audífonos estéreo Bluetooth.
• Definir como: le permite definir el archivo de música como Tonos de timbre, Tono de timbre para una persona específica, Tono de alarma, Tono de mensaje o como un Recordatorio de calendario. • Enviar mediante: le permite enviar este archivo de música como un
Mensaje, Email (Correo electrónico) o a un dispositivo Bluetooth. • Rate track (Evaluar pista): seleccione una clasificación de
1 a 5 estrellas para la pista.
• Add to Playlist (Agregar a lista de reproducción): le permite añadir la pista actual a una lista de reproducción.
• Propiedades: muestra detalles básicos acerca del archivo de música.
• Configuración: defina la Reproducción en segundo plano, y elija Efectos de sonido y ajustes de Visualización.
• Atajos: vea atajos del teclado y de la tecla de navegación. Teclas de atajo del reproductor de música
Mientras reproduce un archivo de música puede usar una de las siguientes teclas de atajo para controlar el reproductor.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Medios ➔
Música ➔ Reproductor de música.
2. Seleccione un archivo de música y presione para reproducir la música.
3. Mientras reproduce un archivo de música, las siguientes teclas actúan como atajos:
Tecla OK: reproduce o pausa el archivo de música, dependiendo de qué modo esté activo.
Arriba: presionar una vez esta tecla de navegación le proporciona acceso a la lista de canciones del