4.3 The Learning Models
4.3.2 Translationese Generic Learning Models
4.3.3.1 Spanish Learning Model
Esta sección describe las varias aplicaciones que están disponibles en el teléfono.
Organizador
El organizador le permite configurar alarmas, programar citas, ver el calendario, crear tareas, efectuar cálculos matemáticos sencillos, ver la hora mundial, realizar conversiones de unidad, fijar un temporizador y usar un cronómetro.
Calendario
Con la función Calendario, usted puede: • Consultar el calendario por mes, semana o día. • Programar citas y anotar aniversarios.
• Escribir notas para mantener registro de su itinerario.
• Configurar una alarma para que actúe como un recordatorio, si fuera necesario.
• Verificar el estado de la memoria. Para navegar por el calendario:
䊳 Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario.
Cuando seleccione el menú Calendario, las siguientes opciones estarán disponibles:
Vista por mes
Esta es la visualización predeterminada para la aplicación Calendario, el calendario muestra el mes seleccionado con la fecha en curso resaltada.
䊳 En vista por mes, presione Opciones (TSI) para elegir una de estas opciones:
• Ver: muestra la vista de la fecha seleccionada. • Ver por: muestra la vista por Día o vista por Semana del día
seleccionado.
• Crear: le permite crear una Cita, Aniversario, Vacaciones, Importante o evento Privado.
• Ir a: le dirige a la fecha de Hoy o a la Fecha que introduzca. • Lista de eventos: muestra una lista de eventos que puede
seleccionar, como: Citas, Aniversarios, Vacaciones, Importante o Privado.
• Eliminar: le permite borrar todos los eventos para una fecha seleccionada, para un período de tiempo especificado, para este mes o antes de una fecha. También puede borrar todos los eventos. • Configuración: le permite configurar parámetros de visualización
del calendario, como el Día de inicio (de la semana) y Ver por. • Estado de memoria: muestra el número de eventos del calendario
que tiene actualmente y cuántos eventos puede crear para cada categoría. Por ejemplo: 0/50 significa que ha usado cero de los cincuenta eventos disponibles para esta categoría.
Vista por semana
Cuando se selecciona esta opción, el calendario muestra la semana seleccionada con la fecha y hora actuales resaltadas.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔ Organizador ➔ Calendario➔ Opciones (TSI) ➔ Ver por ➔ Semana.
2. En vista por semana, presione Opciones (TSI) para elegir una de estas opciones:
• Ver por: le lleva a la vista por Día o vista por Mes del día seleccionado. • Crear: le permite crear una Cita, Aniversario, Vacaciones,
Importante o evento Privado.
• Ir a: le dirige a la fecha en curso o a una fecha que introduzca. • Lista de eventos: muestra una lista de eventos que puede
seleccionar, como: Citas, Aniversarios, Vacaciones, Importante o Privado.
• Eliminar: le permite borrar todos los eventos para una fecha seleccionada, para un período de tiempo especificado, para esta semana o antes de una fecha. También puede borrar todos los eventos.
• Configuración: le permite configurar parámetros de visualización del calendario, como el Día de inicio (de la semana) y Ver por. • Eventos para alarmas perdidos: muestra una lista de los eventos
con alarma que ya pasaron.
• Estado de memoria: muestra el número de eventos del calendario que tiene actualmente y cuántos eventos puede crear para cada categoría. Por ejemplo: 0/50 significa que ha usado cero de los cincuenta eventos disponibles para esta categoría.
Vista por día
Cuando se selecciona esta opción, se abre la vista del día seleccionado, con todos los eventos que tenga anotados.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario➔ Opciones (TSI) ➔
Ver por ➔ Día.
2. En vista por día, resalte el evento y presione Opciones (TSI) para elegir una de estas opciones:
• Ver: muestra los detalles de un evento resaltado en la vista por Día. • Ver por: le lleva a la vista por Semana o Mes del día seleccionado. • Crear: le permite crear una Cita, Aniversario, Vacaciones,
Importante o evento Privado.
• Enviar mediante: le permite enviar información de este evento como un adjunto mediante Mensaje, Email (Correo electrónico) o a un dispositivo habilitado con Bluetooth.
• Lista de eventos: muestra una lista de eventos que puede seleccionar, como: Citas, Aniversarios, Vacaciones, Importante o Privado.
• Eliminar: le permite borrar el evento seleccionado o todos los eventos.
• Guardar en otros archivos: le permite guardar información de este evento en Otros archivos.
• Imprimir mediante Bluetooth: le permite enviar información de este evento a un dispositivo habilitado con Bluetooth. • Configuración: le permite configurar parámetros de visualización
• Eventos para alarmas perdidos: muestra una lista de los eventos con alarma que ya pasaron.
• Estado de memoria: muestra el número de eventos del calendario que tiene actualmente y cuántos eventos puede crear para cada categoría. Por ejemplo: 0/50 significa que ha usado cero de los cincuenta eventos disponibles para esta categoría.
3. Presione Ver ( ) para ver información sobre el evento seleccionado.
Citas
Esta opción le permite concertar citas.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario.
2. Presione Opciones (TSI) ➔ Lista de eventos ➔ Citas. 3. Presione Opciones (TSI) ➔ Crear.
4. Introduzca la ocasión en la ventanilla de texto Título, después presione la tecla de navegación hacia abajo.
5. Continúe introduciendo la demás información, incluyendo Detalles, Fecha de inicio, Hora de inicio, Fecha final, Hora de finalización, Ubicación, Alarma, Antes, Tono de alarma, Repetir y Hasta.
6. Presione Guardar ( ) para guardar el evento Cita en el calendario.
Aniversarios
Esta opción le permite registrar aniversarios en el calendario. También puede programar una alarma para que le recuerde aniversarios importantes.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario.
2. Presione Opciones (TSI) ➔ Lista de eventos ➔
Aniversarios.
3. Presione Opciones (TSI) ➔ Crear.
4. Introduzca la ocasión en la ventanilla de texto Título, después presione la tecla de navegación hacia abajo.
5. Continúe introduciendo otra información, incluyendo Detalles, Fecha, Alarma y Repetir todos los años.
6. Presione Guardar ( ) para guardar el evento Aniversario en el calendario.
Vacaciones
Esta opción le permite registrar vacaciones en el calendario. También puede programar una alarma para que le recuerde fechas de vacaciones.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario.
2. Presione Opciones (TSI) ➔ Lista de eventos ➔
Vacaciones.
3. Presione Opciones (TSI) ➔ Crear.
4. Introduzca la ocasión en la ventanilla de texto Título, después presione la tecla de navegación hacia abajo.
5. Continúe introduciendo otra información, incluyendo Detalles, Fecha y Repetir todos los años.
6. Presione Guardar ( ) para guardar el evento Vacaciones en el calendario.
Importante
Esta opción le permite anotar fechas importantes en el calendario. También puede programar una alarma para que le recuerde fechas importantes.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario.
2. Presione Opciones (TSI) ➔ Lista de eventos ➔ Importante. 3. Presione Opciones (TSI) ➔ Crear.
4. Introduzca la ocasión en la ventanilla de texto Título, después presione la tecla de navegación hacia abajo.
5. Continúe introduciendo la demás información, incluyendo Detalles, Fecha de inicio, Hora de inicio, Fecha final, Hora de finalización, Ubicación, Alarma, Antes, Tono de alarma, Repetir y Hasta.
6. Presione Guardar ( ) para guardar el evento Importante en el calendario.
Privado
Esta opción le permite anotar fechas privadas en el calendario. También puede programar una alarma para que le recuerde eventos privados.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario.
2. Presione Opciones (TSI) ➔ Lista de eventos ➔ Privado. 3. Presione Opciones (TSI) ➔ Crear.
4. Introduzca la ocasión en la ventanilla de texto Título, después presione la tecla de navegación hacia abajo.
5. Continúe introduciendo la demás información, incluyendo Detalles, Fecha de inicio, Hora de inicio, Fecha final, Hora de finalización, Ubicación, Alarma, Antes, Tono de alarma, Repetir y Hasta.
6. Presione Guardar ( ) para guardar el evento Privado en el calendario.
Eventos para alarmas perdidos
Puede mostrar todos los eventos en los que se estableció una alarma, pero no se apagó.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario.
2. Presione Opciones (TSI) ➔ Eventos de alarma perdidos. 3. Para ver información de un acontecimiento, resalte el
acontecimiento y presione . Aparecerá la información de eventos con alarma que ya pasaron.
4. Para aceptar y eliminar el evento, presione la tecla suave Confirmar (TSI) o . El evento se eliminará del menú Eventos para alarmas perdidos.
Estado de memoria
Este elemento de menú muestra el número de eventos del calendario almacenados en el teléfono, así como el número total de eventos disponibles. Ejemplo: 2/100 significa que actualmente hay dos eventos de alarma programados de entre 100 posibles.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Calendario.
2. Presione Opciones (TSI) ➔ Estado de memoria.
Alarma
Esta función le permite:
• Programar hasta 3 alarmas para que timbren a horas especificadas. • Configurar el teléfono para que se encienda automáticamente y suene
la alarma, aún si el teléfono está apagado. Las siguientes opciones estarán disponibles:
–Alarma 1: programe el Nombre, Activación de alarma, Hora de alarma, Tipo de alarma, Tono de alarma, Volumen de la alarma, Día, Retrasar y Repetir para esta alarma.
–Alarma 2: programe el Nombre, Activación de alarma, Hora de alarma, Tipo de alarma, Tono de alarma, Volumen de la alarma, Día, Retrasar y Repetir para esta alarma.
–Alarma 3: programe el Nombre, Activación de alarma, Hora de alarma, Tipo de alarma, Tono de alarma, Volumen de la alarma, Día, Retrasar y Repetir para esta alarma.
–Encendido automático: la alarma timbrará a la hora especificada, aún si el teléfono está apagado. Si la opción está programada en
Desactivado, la alarma no timbrará. Para programar la alarma:
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Alarma.
2. Seleccione una alarma y presione Seleccionar (TSI) o . 3. Resalte el campo Nombre, presione sin soltar para
retroceder y borrar el texto, después introduzca un nuevo nombre para esta alarma (si lo desea).
4. Resalte el campo Activación de alarma y presione la tecla de navegación hacia la derecha para seleccionar Activado. 5. Resalte la opción Hora de alarma. Introduzca la hora en que
desea que suene la alarma.
6. Presione la tecla de navegación hacia abajo hasta resaltar la opción Tipo de alarma y presione Editar ( ). Seleccione uno de los siguientes tipos de alarma y presione Aceptar (TSI) • Melodía: la alarma timbra usando la melodía de timbre
seleccionada.
• Melodía ascendiente: el volumen de la melodía aumenta. • Vibración: el teléfono vibra pero no reproduce un tono. • Vibración y después melodía: el teléfono vibra 3 veces y después
empieza a reproducir una melodía.
• Vibración y melodía: el teléfono vibra y reproduce la melodía simultáneamente.
• Vibración y melodía ascendiente: el teléfono vibra y el volumen de la melodía aumenta.
7. Resalte el campo Tono de alarma, presione Editar ( ) para que aparezca una lista de tonos de dónde elegir, después presione Seleccionar (TSI).
8. Resalte el campo Volumen de la alarma y presione la tecla de navegación hacia la izquierda o derecha para aumentar o disminuir el volumen.
9. Resalte las casillas de los días de la semana. Presione Editar ( ) para que aparezca una lista de los días.
10. Presione para colocar una marca (Seleccionar) junto a una de las siguientes selecciones: Todos los días, Sólo una vez, Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes o Sábado. Presione para colocar o quitar una marca de verificación (Cancelar marca).
11. Presione Aceptar (TSI) para confirmar sus selecciones. 12. Resalte el campo Retrasar y presione la tecla de navegación
hacia la derecha para seleccionar una de las opciones siguientes: Desactivado, 1 min, 3 min, 5 min, 7 min o 10 min. 13. Resalte el campo Repetir y presione la tecla de navegación
hacia la derecha para seleccionar una de las opciones siguientes: 1 vez, 2 veces, 3 veces, 5 veces o 10 veces. 14. Presione Guardar ( ) para confirmar y guardar la nueva
configuración.
15. Presione la tecla para regresar a la pantalla inicial. 16. Para detener la alarma cuando suene, presione cualquier
Reconocimiento de voz
Esta función se usa para activar una amplia variedad de funciones del teléfono. Puede usar el software de reconocimiento de voz automático (ASR) integrado del dispositivo para marcar un número telefónico en sus contactos o iniciar funciones telefónicas. Sólo tiene que hablar en el teléfono, y el teléfono reconocerá su voz y se encargará de completar las tareas.
La pantalla mostrará y reproducirá “Diga un comando”. El teléfono le indicará que diga el nombre del comando que desea usar. Para terminar con esta tarea, simplemente siga las indicaciones de voz. • Llamar<nombre o n°> para llamar a una entrada en la lista de
contactos o al número que diga. (Para obtener más información, consulte “Realización de llamadas de voz” en la página 84.) • Enviar mensaje <nombre o nº> para iniciar la mensajería de texto en
el teléfono y especificar un destinatario para un nuevo mensaje. (Para obtener más información, consulte “Envío de mensajes” en la página 84.)
• Buscar <nombre> para buscar el nombre de una entrada en los contactos desde la lista actual de contactos disponibles. • Iniciar <menú> para saltar directamente a elementos de menú o
aplicaciones. (Para obtener más información, consulte “Cómo abrir menús usando el reconocimiento de voz” en la página 85.). • Verificar <opción> para verificar el estado del teléfono. (Para obtener
más información, consulte “Verificación de estado del teléfono” en la página 85.)
Nota: Utilice el software ASR en un ambiente silencioso para que se puedan
reconocer correctamente sus comandos. La marcación por voz funciona mejor en ambientes silenciosos. Cuando diga un nombre, hable a una velocidad normal y diga el nombre claramente. No es necesario hacer pausa entre el nombre y el apellido.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Reconocimiento de voz.
2. Cuando la marcación por voz reproduzca “Diga un comando”, diga uno de los siguientes comandos:
• “Llamar Samuel Solis” • “Llamar Samuel Solis a casa, ...” • “Llamar (888) 555 5555” • “Enviar mensaje a Samuel Solis” • “Buscar Samuel Solis” • “Iniciar [aplicación]” • “Iniciar calendario” • “Verificar llamadas perdidas”
3. Un menú le pedirá que confirme su selección. Si dice un nombre con más de un resultado en Contactos, o si guardó más de un número para el contacto, se le pedirá que seleccione entre múltiples opciones.
Consejos para usar la marcación por voz
El reconocimiento de voz funciona mejor en ambientes silenciosos. Cuando diga un nombre, hable a una velocidad normal y diga el nombre claramente. No es necesario hacer pausa entre el nombre y el apellido.
Realización de llamadas de voz
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Reconocimiento de voz.
2. Cuando la aplicación reproduzca “Diga un comando”, diga “Llamar”.
3. Si escucha “Diga el nombre o el número”, diga el nombre o un número telefónico.
4. Si escucha “¿Qué número?”, diga un tipo de número (por ejemplo: “Móvil1”).
Nota: Puede saltar los pasos 3 y 4 con sólo decir un nombre y ubicación
después de decir “Llamar”, sin ninguna pausa (por ejemplo: “Llamar
Samuel Solis móvil”).
Nota: Si el reconocimiento de voz no reconoce el nombre o el número,
encontrará las coincidencias más probables y mostrará una lista de hasta tres nombres o números. Escuchará “Dijo llamar…”, seguido del nombre o el número. Puede confirmar diciendo “Sí”. Diga “No” para cambiar la selección.
Envío de mensajes Para enviar un mensaje:
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Reconocimiento de voz.
2. Cuando la aplicación reproduzca “Diga un comando”, diga “Enviar mensaje”.
3. Si escucha “Diga el nombre o el número”, diga un nombre o un número telefónico del destinatario. Por ejemplo, diga “Samuel Solis” o “9725555555”. Se presentará la información de la entrada del contacto especificado. Use el nombre de una persona en su lista de contactos y, opcionalmente, el tipo de número (móvil 1, casa 1, etc.) al que desea enviar el mensaje. Por ejemplo, diga “Enviar texto Samuel Solis móvil 1”.
4. Si el teléfono no reconoció correctamente el comando, le preguntará “¿Dijo enviar mensajes de texto a?”. 5. Responda diciendo una de las siguientes opciones: Sí, No,
Repetir o Cancelar.
6. Utilice el teclado para introducir texto y presione Enviar ( ) para completar el mensaje y enviarlo. Para obtener más información, consulte “Introducción de texto” en la página 30.
Nota: Si desea crear un mensaje multimedia, siga los pasos 7 y 8.
7. Presione la tecla de navegación hacia abajo y seleccione Añadir imagen.
8. Después de añadir el adjunto, presione Opciones para programar opciones para este mensaje:
• Vista preliminar: le permite obtener ver el mensaje antes de enviarlo.
• Añadir destinatarios: le permite añadir Destinatarios recientes, Contactos, Grupos o enviar este mensaje al Álbum en línea. • Insertar: le permite introducir una Plantilla de texto, Emoticón de
texto, Contactos o Favoritos. La opción Plantilla de texto le permite utilizar una de las plantillas de mensaje predeterminadas en el texto. Seleccione uno de los 12 elementos almacenados en el menú Plantillas de texto. Contactos le permite añadir nombres y números telefónicos al mensaje. Favoritos le permite añadir direcciones de Internet al mensaje.
• Añadir adjunto: le permite añadir un Archivo, Tarjeta de identificación, Cita, Aniversario, Privado, Vacaciones, Importante, Tareas, Memorándum o Favoritos al mensaje.
• Más: le permite añadir una página, añadir un asunto, editar estilo, configurar opciones de envío o seleccionar un idioma (francés o español) para este mensaje.
• Guardar en: guarde el mensaje en la carpeta Borradores o Plantillas.
• Salir del compositor (es decir, redactor): sale del redactor y muestra la pantalla Crear nuevo.
9. Presione Enviar ( ) para enviar el mensaje con imagen actual.
Cómo abrir menús usando el reconocimiento de voz 1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Reconocimiento de voz.
2. Cuando la aplicación reproduzca “Diga un comando”, diga “Iniciar”. Aparecerá una lista de destinos válidos y se te preguntará “¿Qué método abreviado?”.
3. Si la lista es demasiado larga para verla en una pantalla, puede decir el nombre de un destino.
4. Entre los ejemplos se incluyen: Web, Calendario, Melodías, Tareas, Contactos, Buzón de voz o Juegos y aplicaciones. 5. Diga el nombre de la aplicación que desea que el teléfono
active.
Verificación de estado del teléfono
Puede usar el reconocimiento de voz para obtener información del teléfono, como Estado, Mensajes, Llamadas perdidas, Hora, Fuerza de la señal, Red, Batería, Mi número de teléfono y Volumen.
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Reconocimiento de voz.
2. Cuando la aplicación reproduzca “Diga un comando”, diga “Verificar”.
Configuración de reconocimiento de voz
Configuración de reconocimiento de voz consiste de las siguientes opciones: • Confirmación • Adaptación • Modos de audio • Altoparlante • Acerca de
Configuración de opciones del reconocimiento de voz Para cambiar la confirmación:
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Reconocimiento de voz. 2. Cuando aparezca “Diga un comando”, presione
Configuración (TSD) ➔ Confirmación. 3. Seleccione una de las opciones disponibles:
• Automático para que siempre le brinde opciones si hubo un problema al registrar el comando, confirme algunos comandos y luego anuncie algunas acciones.
• Confirmar siempre para confirmar siempre cualquier acción de comando antes de realizarla, incluso si fue registrada correctamente.
• No confirmar nunca para que no se confirmen nunca las operaciones de comando. El teléfono siempre actuará de acuerdo a lo que registra como el comando actual, incluso si no es correcto, y sin informarle.
Para adaptar el sistema a su voz:
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Reconocimiento de voz➔ Configuración (TSD) ➔ Adaptación ➔ Adaptar la voz ➔ Iniciar. 2. Sostenga el teléfono para que el micrófono esté
aproximadamente a seis pulgadas de su boca y pueda leer claramente en la pantalla las secuencias de números. 3. Repita los dígitos o las palabras que se muestran en pantalla
con un tono de voz normal.
• Si el teléfono no puede reconocer sus palabras, continuará mostrando la misma información en pantalla.
4. Repita el paso anterior para los grupos de dígitos o palabras restantes.
5. Cuando termine una sesión completa, aparecerá una pantalla que dice “Adaptando”.
6. Presione para guardarlo. Para restablecer la adaptación
1. Desde la pantalla de inicio, presione Menú (TSI) ➔
Organizador ➔ Reconocimiento de voz➔ Ajustes (TSD) ➔
Adaptación ➔ Restablecer la voz. (El teléfono mostrará un cuadro de diálogo de restablecimiento de voz.)
2. Presione Sí para restablecer los parámetros de reconocimiento de voz o No para salir.