5.2 Data Preparation
5.2.2 Data Screening
1. Hace años que nuestro mundo se enfrenta al problema de la así llamada "explo- sión de la información" [en Internet]. Siendo en sí extremadamente beneficioso que en los últimos cien años la humanidad ha multiplicado en forma exponencial su capacidad para producir y difundir Información, esa misma abundancia crea un grave problema cotidiano para millones de personas en todo el mundo y en todos los ámbitos profesio- nales: ¿cómo localizar la pieza de información relevante entre millones de documen- tos?, es decir, ¿cómo separar el ruido de la información?
2. Por esta razón/por este motivo/por ello, la representación y la recuperación de Información en Internet con métodos realmente eficaces es una asignatura pendiente y una necesidad que cada día será más acuciante, conforme la producción de docu- mentos cognitivos se integre más en un entorno digital.
Ahora bien, recuérdese que, pese a su habitual posición inicial, estos marcado- res pueden también aparecer insertos en el interior de la frase subordinada; en con- creto, tras el verbo:
2bis. La representación y la recuperación de información en Internet con métodos
realmente eficaces es, por esta razón/por este motivo/por ello, una asignatura pen- diente y una necesidad que cada día será más acuciante, conforme la producción de documentos cognitivos se integre más en un entorno digital.
También resultaría posible utilizar, por ejemplo, un conector consecutivo que señale hacia la conclusión, y colocarlo, bien, como los anteriores, al inicio del segun- do párrafo, o bien intercalado en el interior de la oración subordinada (como ya se dijo, estos conectores se dejan desplazar de manera más cómoda que los que apa- recen en [2bis]):
2ter. (En conclusión/por tanto/por consiguiente), la representación y la recupera-
ción de información en Internet con métodos realmente eficaces es (en conclu-
sión/por tanto/por consiguiente), una asignatura pendiente y una necesidad que
cada día será más acuciante, conforme la producción de documentos cognitivos se in- tegre más en un entorno digital.
En cuanto a la conexión de este conjunto resultante de información con el ter- cer párrafo, puede llevarse a cabo, por ejemplo, a través del conector pues, que, como se señaló, debe aparecer necesariamente en el interior de la frase subordinada —en concreto, inmediatamente tras el verbo subordinado—, ya que tiene bloqueada la ubicación, inicial cuando es usado con sentido consecutivo:
3. Es importante, pues, revisar los paradigmas actuales de la representación y la re- cuperación de información y explorar nuevos métodos o formas de retinar los existen- tes, algunos de los cuales, sin duda, pueden seguir siendo útiles en el futuro. Otro posible encadenamiento podría llevarse a cabo a través del conector así
pues, que puede aparecer tanto en la misma posición que se acaba de señalar como
característica del pues con valor consecutivo, como al inicio de la oración subordina- da. De hecho, así pues resultaría aquí una inserción muy conveniente, porque, como verá, parece estar especializado en ligar la oración que le sigue con un primer miem- bro largo y complejo, bien cargado de datos informativos:
SOLUCIONES
215
3bis. (Asípues) Es importante, (asípues), revisar los paradigmas actuales de la re-
presentación y la recuperación de información y explorar nuevos métodos o formas de refinar los existentes, algunos de los cuales, sin duda, pueden seguir siendo útiles en el futuro.
Ejercicio 15
1. El recurso de un conductor a quien se impuso en Madrid una multa de 15.000 pe- setas por haber estacionado en zona de carga y descarga ha sido admitido por el Tri- bunal Superior de Justicia de la Villa y Corte. El usuario alegaba que no había estacio- nado en el lugar indicado, sino en otro muy distinto y alejado.
La sentencia considera que "las denuncias efectuadas por los agentes de la auto- ridad encargados de la vigilancia del tráfico harán fe, salvo prueba en contrario, res- pecto de los hechos denunciados, sin perjuicio del deber de aportar todos los elemen- tos probatorios que sean posible sobre el hecho denunciado".
Reconoce asimismo que "existen infracciones en las cuales no es posible obtener otro medio probatorio diferente a la denuncia. En estos casos debe bastar como prue- ba la declaración del agente. Pero hay infracciones, como los estacionamientos prohi- bidos, en que son perfectamente fáciles otras pruebas, tales como una fotografía", pues la palabra del agente no es entonces suficiente. Así pues, parece que con estric- ta legalidad las denuncias de aparcamiento indebido deberán ser probadas con foto- grafía, por lo menos en Madrid.
(La Vanguardia, 22-12-1996, p. 2)
Comentario: así pues resulta aquí recomendable dada la longitud y compleji- dad del primer miembro con el cual vincula la oración que introduce. Caben también
por tanto, en consecuencia y por consiguiente; es decir, los, por así decirlo, conclusi-
vos no anafóricos. No parecen aconsejables por eso/ello, por ese motivo y, en ge- neral, los que sí presentan en su formación un elemento anafórico. Por supuesto, de- bido a condicionamientos sintácticos, no caben aquí como en ningún otro de los enunciados de este ejercicio los que presentan en su formación la conjunción subor- dinante que. Dado que el conector aparece al inicio del segundo miembro, no puede tratarse tampoco del conector pues.
2. El libro de Brigitte Bardot tiene poco éxito. Carece del morbo que podrían tener
unas revelaciones de alcoba. Pero como les sucede a otras "famosas" que han anda- do en la prensa rosa y no tan rosa, sus hechos y deshechos son conocidos día a día. Y, por consiguiente, estos personajes pierden, llegado el momento, los "derechos de autor".
(La Vanguardia, 21-12-1996, p. 21)
Comentario: resultan igualmente adecuados portantoy en consecuencia, pero no así pues (dado que no puede ir precedido de y). Cualquiera de los que hemos lla- mado conclusivos "anafóricos" parece menos adecuado.
3. No se ha establecido, que yo sepa, ninguna comparación sobre las consecuen- cias de las elecciones de abril de 1931 y octubre de 1982 y, sin embargo, es un tema digno de estudio [...].
2 1 6 MANUAL PRÁCTICO DE ESCRITURA ACADÉMICA. II
Diferencias con el año 1931 hay varias: pero para este escrito sólo me interesa destacar que los políticos de entonces —no quiero poner nombres— pusieron por de- lante su doctrinarismo a cualquier otro interés, derribando a la monarquía y convirtien- do, por ende, a ésta en uno de los temas de debate político en la lucha izquier- da-derecha.
(La Vanguardia, 29-12-1996, p. 20)
Comentario: resultarían igualmente posibles aquí por tanto, por consiguien-
te y en consecuencia, pero no tanto así pues, dado que este conector tiende a
ocupar la posición inicial al comienzo del segundo miembro o conclusión. En cuanto a los "anafóricos", aquí resultan forzados. De hecho, éste es un contexto propicio para la aparición del conector por ende, ya que la consecuencia sigue tra- tando del mismo tema que presenta el antecedente.
4. Claro que si [los miembros del Gobierno] están ahí es por su propia decisión. Y, en algunos casos, gobernar les ha costado no poco empeño y sacrificio. Pero así lo han querido. Por tanto, ¿a qué viene tanta apelación al esfuerzo como hizo Aznar, ayer, ante los micrófonos de Gabilondo? Además, se refería a su esfuerzo cuando, al mismo tiempo, requería el de los ciudadanos para estar presentes en la Europa de la primera velocidad. Una apelación que resultaba, si no patética, por lo menos contradictoria.
Por esta razón, me pareció especialmente ocurrente el periodista navarro de la
SER cuando, ya al final de la entrevista, le preguntó al señor Aznar de qué se ríe. No me pareció que el presidente saliera airoso de su respuesta.
(La Vanguardia, 19-9-1996, p. 21)
Comentario: nótese que cualquiera de los que hemos denominado "anafóri- cos" resultaría igualmente adecuado (por ello, por este motivo, etc.). Sin embargo,
por tanto, en consecuencia o por consiguiente, lo mismo que así pues parecen poco
verosímiles en este contexto, ya que no es fácil derivar a partir del primer miembro —el primer párrafo— que lo que sigue al conector —el segundo párrafo— constituye una conclusión deducida de lo anterior.
5. Al decir al fiel [la Reforma protestante]: "tú eres directamente responsable ante Dios de tu manera de entender y practicar su palabra; el pastor —es decir, el sacerdo- te— puede darte algún consejo, pero nada más", y por ello obligaba al fiel a aprender a leer.
(La Vanguardia, 24-11-1996, p. 29)
Comentario: como en el caso anterior, parece claro que cualquier expresión conclusiva de carácter anafórico resultaría igualmente aceptable. En cambio, por
tanto, en consecuencia y por consiguiente resultan mucho más forzados. Dada la
presencia de la conjunción y, la inserción de así pues resulta agramatical. Pues re- sultaría igualmente inaceptable porque este conector, como se vio, en su valor con- clusivo no acepta la posición al inicio de la cláusula subordinada.
6. El esfuerzo de reconciliación en la región [Centroamérica] es tanto más destaca- ble en un momento en que los conflictos regionales tienden a enquistarse o a desenca- denar vastas tragedias. Los casos de Yugoslavia, África u Oriente Medio dan cumplido
SOLUCIONES 217
testimonio al respecto. Por ello convendría dedicarle una atención preferente al apoyo al proceso de desarrollo en Centroamérica, a efectos de consolidar este caso positivo en el panorama de conflictos internacionales y fortalecer además las perspectivas de progreso en una región tan cercana histórica y culturalmente a nosotros.
(La Vanguardia, 31-12-1996, p. 15)
Comentario: como en los dos casos anteriores, cualquier anafórico resulta igualmente adecuado. En cambio, por tanto, en consecuencia o por consiguiente re- sultan menos convenientes, ya que, al no señalar de manera explícita cuál es la cau- sa que desencadena la conclusión que sigue, no se entiende con claridad la relación de causa-consecuencia que se establece entre ambos miembros, que no se deriva de manera lógica.
7. Hemos inventado procedimientos para repartir la renta de forma distinta a como lo hace el sistema productivo.Y en la práctica hay, cada día, un reparto del trabajo. Claro que lo hay, y en este reparto, ineficiente, brutal, injusto, a muchos no les toca nada.
Por eso debemos ser capaces de imaginar formas de reparto de la renta y del trabajo,
las dos a la vez, como las dos caras de una misma moneda, para evitar instalarnos en una sociedad dual en la que unos trabajan y otros no [...].
(La Vanguardia, 29-12-1996, p. 18)
Comentario: en el texto aparece por eso, y cualquier anafórico resulta también conveniente. Portanto, en consecuencia y por consiguiente resultarían también posi- bles, aunque más "bruscos", menos "transparentes". Tampoco parece adecuado así
pues.
Ejercicio 16
1. Dado que "caminar sobre las manos" constituye la actividad más "exótica" de to- das las mencionadas en la serie (por lo menos, si se atribuye a un profesor uni- versitario ejerciendo sus funciones), conviene utilizar aquí un conector aditivo que conlleve carga argumentativa, es decir, que señale que la que le sigue es, efectivamente, la información más "fuerte". De ahí la conveniencia de usar aquí
además o por añadidura. El ejemplo parece constituir un enunciado oral (aunque
no coloquial). Por esa razón, podrían usarse también expresiones conectivas como encima o por si fuera poco.
2. Las acciones presentadas conducentes a diversificar la inversión parecen todas de análoga importancia. Por ello, resulta adecuado utilizar cualquier conector aditivo que no implique carga argumentativa, como es el caso de asimismo,
igualmente, de igual modo/manera, etc.
3. El ejemplo manejado constituye, a todas luces, un enunciado oral coloquial. La pausa que el hablante maneja entre el último argumento esgrimido ("y es diez años más joven que yo") y los seis precedentes hacen pensar que, para quien formula el enunciado en cuestión, esa última información constituye, por así de-