804 628--A
Ilustración 7-1. Ensamblaje principal (modelo 650)
.
Los herrajes son de tipo común y no están disponibles a no ser que se los enliste.30 29 22 28 27 24 23 4 3 22 1 21 20 19 18 17 14 16 15 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Description
Part
No.
Dia.
Mkgs.
Item
No.
Ilustración 7-1. Ensamblaje principal
Quantity
1
+179 432
PANEL, side
2
. . .
. . .
. .
. . .
2
179 431
COVER, top
1
. . .
. . .
. .
. . .
3
164 700
BAFFLE, air
2
. . .
. . .
. .
. . .
4
162 816
CHANNEL, upright
4
. . .
. . .
. .
. . .
5
162 820
BAR, mtg lift eye
2
. . .
. . .
. .
. . .
6
162 830
LIFT EYE
1
. . .
. . .
. .
. . .
604 536
SCREW, .312-18 x 1.750hexhd gr 5
2
. . .
. .
. . .
7
177 279
GASKET, lift eye
1
. . .
. . .
. .
. . .
8
173 605
BRACKET, mtg LEM
1
. . .
. . .
. .
. . .
9
HD1
168 829
TRANSDUCER, current 1000A module
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
PLG14
115 094
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
10
164 717
BUS BAR, stab jumper
1
. . .
. . .
. .
. . .
11
Z1
180 068
STABILIZER
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
12
C21-23
163 906
CAPACITOR, 50 and 60Hz
3
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
13
T2
159 042
TRANSFORMER, control 50VA 24V 230/460/575 (60Hz)
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
13
T2
159 043
TRANSFORMER, control 50VA 24V 380/400/440 (50Hz)
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
14
TE1
159 244
PRIMARY BOX, (consisting of)
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
15
601 835
NUT, 10-32 brs
24
. . .
. . .
. . . .
. . .
16
038 887
STUD, pri bd brs 10-32 x 1.375
24
. . .
. . .
. . . .
. . .
038 618
LINK, jumper term bd pri
8
. . .
. .
. . .
010 913
WASHER, flat .218 ID brs
24
. . .
. .
. . .
601 835
NUT, 10-32 brs
24
. . .
. .
. . .
17
159 034
HOLDER, fuse mintr
1
. . .
. . .
. .
. . .
18
Fig 7-4
PANEL, rear w/components
1
. . .
. . .
. .
. . .
19
F1
*156 065
FUSE, crtg .5A 600V time delay
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
20
W
160 794
CONTACTOR, def prp 75A 3P 24VAC
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
21
CR4
♦140 750
SWITCH, reed
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
22
217 136
LABEL, warning electric shock
2
. . .
. . .
. .
. . .
22
176 254
LABEL, general precautionary wordless,intl (CE models only)
2
. . .
. . .
. .
. . . .
23
163 359
BASE
1
. . .
. . .
. .
. . .
24
T1
218 396
TRANSFORMER, pwr main 230/460/575
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
24
T1
218 397
TRANSFORMER, pwr main 380/400/440
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
TP1,2
175 405
THERMOSTAT, NC (Included w/T1)
2
. . .
. . .
. . . .
. . .
TP4,5
168 891
THERMOSTAT, NC (Included w/T1)
2
. . .
. . .
. . . .
. . .
PLG13
218 413
HOUSING, plug pin/skt (service kit)
1
. . .
. . .
. .
. . .
RC13
218 408
HOUSING, plug pin/skt (service kit)
1
. . .
. . .
. .
. . .
27
161 294
BRACKET, mtg rectifier
2
. . .
. . .
. .
. . .
28
Fig 7-2
PANEL, front w/components
1
. . .
. . .
. .
. . .
29
SR1
192 671
RECTIFIER, si diode (Fig 7-3)
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
30
604 536
SCREW, .312-18 x 1.75 hexhd-pln gr 5
2
. . .
. . .
. .
. . .
♦Part of Option 195048 Ground Current Sensor.
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
*Recommended Spare Parts.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
. . .
.
Los herrajes son de tipo común y no están disponibles a no ser que se los enliste.804 613-A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 11 12 13 15 12 13 16 19 20 21 26 25 24 23 22 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 27 41 39 18 14 17
Ilustración 7-2. Panel, Front w/Components (Ilus. 7-1 Item 30)
Description
Part
No.
Dia.
Mkgs.
Item
No.
Ilustración 7-2. Panel, Front w/Components (Ilus. 7-1 Item 28)
Quantity
1
159 863
ELECTRONICS BOX
1
. . .
. . .
. .
. . .
PLG6
168 847
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
RC6
168 845
CONNECTOR & PINS
1
. . .
. . .
. .
. . .
PLG7
152 249
CONNECTOR & PINS
1
. . .
. . .
. .
. . .
RC7
168 846
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
2
PC1
231 901
CIRCUIT CARD, control (60Hz)
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
2
PC1
231 902
CIRCUIT CARD, control (50Hz)
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
PLG1
158 720
CONNECTOR & SOCKETS, (see Fig 7-3)
. . .
. . .
. .
PLG3
169 240
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
PLG4
148 439
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
PLG5
152 249
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
PLG16
158 719
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
3
CR3
052 964
RELAY, encl 24VDC DPDT
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
4
SN1
197 868
SNUBBER, assy
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
5
CR5
006 393
RELAY, encl 24VAC DPDT
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
6
CB1,2
093 995
SUPPLEMENTARY PROTECTOR, man reset 1P 15A 250VAC
2
. . .
. . .
. . .
. .
. .
7
RC9
604 176
RECEPTACLE, str dx grd 2P3W 15A 125V
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
8
203 778
CONNECTOR/CAPACITOR, w/leads (consisting of)
1
. . .
. . .
. .
. . .
RC8
143 976
RCPT w/SCKTS (service kit)
1
. . .
. . .
. . . .
. . .
C3,6,13,14
097 749
CAPACITOR, cer disc .05 UF 500 VDC strip
4
. . .
. . .
. . . .
. . .
9
162 802
PANEL, front
1
. . .
. . .
. .
. . .
10
161 303
SPRING, cprsn .600 OD x .072 wire x 1.500 lg
3
. . .
. . .
. .
. . .
11
039 047
TERMINAL, pwr output red
2
. . .
. . .
. .
. . .
12
010 381
Connector, rectifier
3
. . .
. . .
. .
. . .
Description
Part
No.
Dia.
Mkgs.
Item
No.
Ilustración 7-2. Panel, Front w/Components (Ilus. 7-1 Item 28) (Continuado)
Quantity
13
C2,4,5
128 750
CAPACITOR, cer disc .1uf 500VDC
3
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
14
R4, R5
136 076
RESISTOR, ww fxd 30 w 200 ohm faston term
2
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
15
228 672
LABEL, weld cable lug
3
. . .
. . .
. .
. . .
16
039 046
TERMINAL, pwr output black
1
. . .
. . .
. .
. . .
17
605 904
SCREW, 010−32x1.50 hexwhd.40d stl pld slffmg tap−rw
1
. . .
. . .
. .
. . .
156 734
NUT, 010−32 .31hex .13h stl pld sem cone wshr.38d
1
. . .
. .
. . .
18
005 107
BOLT, crg stl .250-20 x .750 Gr 5 pld
6
. . .
. . .
. .
. . .
19
234 312
PLATE, control lower (SubArc) 652/812
1
. . .
. . .
. .
. . .
20
1T
159 040
BLOCK, term 20A 12P
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
21
162 828
PANEL, mtg rcpt/terminal strip
1
. . .
. . .
. .
. . .
22
217 865
LABEL, warning electric shock and reduced air
1
. . .
. . .
. .
. . .
22
179 563
LABEL, electric shock/reduce air flow (CE models only)
1
. . .
. . .
. .
. . .
23
+160 530
COVER, stud output
1
. . .
. . .
. .
. . .
24
160 935
CLIP, spring
3
. . .
. . .
. .
. . .
25
227 980
LABEL, caution output terminal connection
1
. . .
. . .
. .
. . .
26
601 835
NUT, 10-32 brs
2
. . .
. . .
. .
. . .
010 913
WASHER, flat .218 ID brs
1
. . .
. .
. . .
27
038 887
STUD, pri bd brs 10-32 x 1.375
1
. . .
. . .
. .
. . .
28
CR2
116 592
RELAY, encl 24VDC 3PDT
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
29
PC2
232 116
CIRCUIT CARD ASSY, display w/program
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
PLG10
153 501
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
PLG11
148 439
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . .
. .
. . .
30
192 174
STAND-OFF
4
. . .
. . .
. .
. . .
31
NAMEPLATE, (order by model and serial number)
1
. . .
. . .
. . .
32
S2
159 039
SWITCH, rocker SPDT 15A 125VAC
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
PLG2
185 626
CONNECTOR, body 56 series
1
. . .
. . .
. .
. . .
33
PL2
159 522
LED, yellow
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
34
159 036
LENS, LED clear
1
. . .
. . .
. .
. . .
35
171 007
KNOB, pointer
1
. . .
. . .
. .
. . .
36
193 919
KNOB, pointer
1
. . .
. . .
. .
. . .
37
162 815
PANEL, front upper
1
. . .
. . .
. .
. . .
38
S4
011 611
SWITCH, TGL DPDT 15A 125VAC on−none−on spd term chr
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
39
R1, R2
198 087
POTENTIOMETER, CP std slot 1/T 2W 1K ohm
2
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
40
S1
088 409
SWITCH, tgl DPDT 15A 125VAC on-off-on
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
41
S3
011 609
SWITCH, tgl SPDT 15A 125VAC
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
802 351
.
Los herrajes son de tipo común y no están disponibles a no ser que se los enliste.1
2 3
4 5
6
Ilustración 7-3. Rectifier, Si Diode
Description
Part
No.
Dia.
Mkgs.
Item
No.
Ilustración 7-3. Rectifier, Si Diode (Ilus. 7-1 Item 29)
Quantity
1
C7.12
048 420
CAPACITOR, cer disc .01uf 1000VDC
6
. . .
. . . .
. . . .
. .
. . .
2
191 989
BAR, mtg rectifier
2
. . .
. . .
. .
. . .
3
188 691
CLAMP, thyristor rectifier 5.500
3
. . .
. . .
. .
. . .
4
188 839
HEAT SINK, rectifier snowflake .800
12
. . .
. . .
. .
. . .
5
SCR1-6
148 091
THYRISTOR, SCR 865A 300V hockey puck
6
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
6
166 667
CLAMP, spring thyristor rectifier 5.500
3
. . .
. . .
. .
. . .
PLG1
158 720
CONNECTOR & SOCKETS
1
. . .
. . . .
. .
. . .
TP3
192 673
THERMOSTAT, rectifier
1
. . .
. . .
. .
. . .
TP6
192 674
THERMOSTAT, rectifier
1
. . .
. . .
. .
. . .
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
804 617-C
.
Los herrajes son de tipo común y no están disponibles a no ser que se los enliste.1 2 3 4 5 6 11 12 8 10 7
Ilustración 7-4. Panel, Rear w/Components
Description
Part
No.
Dia.
Mkgs.
Item
No.
Ilustración 7-4. Panel, Rear w/Components (Ilus. 7-1 Item 18)
Quantity
1
173 283
CHAMBER, plenum 14 in
1
. . .
. . .
. .
. . .
2
180 165
BLADE, fan 14 in 3wg 23deg .375 bore CCW
1
. . .
. . .
. .
. . .
3
162 807
PANEL, rear
1
. . .
. . .
. .
. . .
4
168 343
HINGE, door primary
2
. . .
. . .
. .
. . .
5
+162 818
DOOR, access primary
1
. . .
. . .
. .
. . .
6
217 733
LABEL, warning electric shock & input power (EN/FR)
1
. . .
. . .
. .
. . .
6
179 290
LABEL, warning electric shock input connection (CE models only)
1
. . .
. . .
. .
. . .
7
010 467
CONNECTOR, clamp cable 1.250
1
. . .
. . .
. .
. . .
8
602 177
SCREW, set .250-20 x .250knrlpt sch stl
2
. . .
. . .
. .
. . .
10
124 274
BRACKET, mtg fan motor
1
. . .
. . .
. .
. . .
11
R3
097 459
RESISTOR, WW fxd 375W 20 ohm
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
12
FM
237 398
MOTOR,1/12HP 230V 1550 RPM 50/60HZ .83A
1
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Efectivo 1 enero, 2008
(Equipo equipo con el número de serie que comienza con las letras “LJ” o
más nuevo)
Esta garantía limitada reemplaza a todas las garantías previas de Miller y no es exclusiva con otras garantías ya sea expresadas o supuestas.
GARANTÍA LIMITADA − Sujeta a los términos y condiciones de abajo, la compañía MILLER Mfg. Co., Appleton, Wisconsin, garantiza al primer comprador al por menor que el equipo de MILLER nuevo vendido, después de la fecha efectiva de esta garantía está libre de defectos en material y mano de obra al momento que fue embarcado desde MILLER. ESTA GARANTÍA EXPRESAMENTE TOMA EL LUGAR DE CUALQUIERA OTRA GARANTÍA EXPRESADA O IMPLICADA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCANTABILIDAD, Y CONVENIENCIA. Dentro de los periodos de garantía que aparecen abajo, MILLER reparará o reemplazará cualquier pieza o componente garantizado que fallen debido a tales defectos en material o mano de obra. MILLER debe de ser notificado por escrito dentro de 30 días de que este defecto o falla aparezca, el cual será el momento cuando MILLER dará instrucciones en el procedimiento para hacer el reclamo de garantía que se debe seguir.
MILLER aceptará los reclamos de garantía en equipo garantizado que aparece abajo en el evento que tal falla esté dentro del periodo de garantía. El período de garantía comienza la fecha que el equipo ha sido entregado al comprador al por menor, o un año después de mandar el equipo a un distribuidor en América del Norte o dieciocho meses después de mandar el equipo a un distribuidor internacional.
1. 5 años piezas − 3 años mano de obra
* Rectificadores principales de potencia originales solamente incluirá SCR’s, diodos y los módulos rectificadores discretos.
2. 3 años piezas − y mano de obra
* Fuentes de poder transformador/rectificador * Fuentes de poder para cortar por plasma * Controladores de proceso
* Alimentadores (devanadores) de alambre automáticos y semiautomáticos
* Fuentes de poder inversoras (a no ser que se lo indique de otra manera)
* Sistemas enfriados por agua (integrado) * Intellitig
* Generadores de soldadura impulsados a motor (NÓTESE: los motores son garantizados separadamente por el fabricante del motor). 3. 1 año, piezas y mano de obra a no ser que se especifique
* Antorchas impulsadas a motor (c/excepción del Spoolguns)
* Posicionadores y controladores * Dispositivos automáticos de movimiento * Controles de pie RFCS
* Fuentes de poder IHPS, enfriadores, y los controladores/registrars electrónicas * Sistemas enfriados por agua (non−integrado) * Calibradores y reguladores de flujo (sin mano de
obra)
* Unidades de alta frecuencia * Resistencias
* Soldadoras de punto * Bancos de carga
* Fuentes de poder de soldar por arco espigas y las antorchas para espigas
* Rejillas
* Remolques/carros de ruedas
* Antorchas de cortar por Plasma (con la excepción de los modelos APT y SAF)
* Opciones de campo
(NÓTESE: Opciones de campo está cubiertas por la garantía True BlueR por el período de tiempo que quede de garantía en el equipo en los cuales estén instalados, o por un periodo de 1 año, cualquiera fuera el más largo).
* Antorches MIG de Bernard (sin mano de obra) * Antorches TIG de WeldCraft (sin mano de obra) * Conjunto de alimentación del alambre para
sumergido 4. 6 meses − baterías
5. 90 Días piezas − Spoolmate 185
* Antorchas MIG y antorchas para arco sumergido * Bobinas y cobijas para calentar, cables, y
controladores que no son electronicas para
* Antorchas de cortar por Plasma APT y SAF * Controles remotos
* Juegos de accesorios
* Piezas de reemplazo (sin mano de obra) * Spoolmate Spoolguns
* Cubiertas de lone
La garantía True BlueR de MILLER no aplicará a:
1. Componentes consumibles; tales como tubos de contacto, boquillas de cortar, contactores, relevadores, escobillas, anillos colectores o partes que se gastan bajo uso normal. (Excepción: escobillas, anillos colectores y relevadores están cubiertos en los modelos Bobcat, Trailblazer, y Legend.)
2. Artículos entregados por MILLER pero fabricados por otros, como motores u otros accesorios. Estos artículos están cubiertos por la garantía del fabricante, si alguna existe.
3 Equipo que ha sido modificado por cualquier persona que no sea MILLER o equipo que ha sido instalado inapropiadamente, mal usado u operado inapropiadamente basado en los estándares de la industria, o equipo que no ha tenido mantenimiento razonable y necesario, o equipo que ha sido usado para una operación fuera de las especificaciones del equipo.
LOS PRODUCTOS DE MILLER ESTÁN DISEÑADOS Y DIRIGIDOS PARA LA COMPRA Y USO DE USUARIOS COMERCIALES/INDUSTRIALES Y PERSONAS ENTRENADAS Y CON EXPERIENCIA EN EL USO Y MANTENIMIENTO DE EQUIPO DE SOLDADURA.
En el caso de que haya un reclamo de garantía cubierto por esta garantía, los remedios deben de ser, bajo la opción de MILLER (1) reparación, o (2) reemplazo o cuando autorizado por MILLER por escrito en casos apropiados, (3) el costo de reparación y reemplazo razonable autorizado por una estación de servicio de MILLER o (4) pago o un crédito por el costo de compra (menos una depreciación razonable basado en el uso actual) una vez que la mercadería sea devuelta al riesgo y costo del usuario. La opción de MILLER de reparar o reemplazar será F.O.B. en la fábrica en Appleton, Wisconsin o F.O.B. en la facilidad de servicio autorizado por MILLER y determinada por MILLER. Por lo tanto, no habrá compensación ni devolución de los costos de transporte de cualquier tipo.
DE ACUERDO AL MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY, LOS REMEDIOS QUE APARECEN AQUÍ SON LOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS REMEDIOS, Y EN NINGÚN EVENTO MILLER SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O DE CONSECUENCIA (INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE GANANCIA) YA SEA BASADO EN CONTRATO, ENTUERTO O CUALQUIERA OTRA TEORÍA LEGAL.
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESADA QUE NO APARECE AQUÍ Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA, GARANTÍA O REPRESENTACIÓN DE RENDIMIENTO, Y CUALQUIER REMEDIO POR HABER ROTO EL CONTRATO, ENTUERTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, LA CUAL, QUE NO FUERA POR ESTA PROVISIÓN, PUDIERAN APARECER POR IMPLICACIÓN, OPERACIÓN DE LA LEY. COSTUMBRE DE COMERCIO O EN EL CURSO DE HACER UN ARREGLO, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA DE COMERCIALIZACIÓN, O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR CON RESPECTO A CUALQUIER Y TODO EL EQUIPO QUE ENTREGA MILLER, ES EXCLUIDA Y NEGADA POR MILLER.
Algunos estados en Estados Unidos, no permiten imitaciones en cuan largo una garantía implicada dure, o la exclusión de daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, de manera que la limitación de arriba o exclusión, es posible que no aplique a usted. Esta garantía da derechos legales específicos, y otros derechos pueden estar disponibles, pero varían de estado a estado.
En Canadá, la legislación de algunas provincias permite que hayan ciertas garantías adicionales o remedios que no han sido indicados aquí y al punto de no poder ser descartados, es posible que las limitaciones y exclusiones que aparecen arriba, no apliquen. Esta garantía limitada da derechos legales específicos pero otros derechos pueden estar disponibles y estos pueden variar de provincia a provincia.
La garantía original está escrita en términos legales en inglés.
¿Preguntas sobre la
garantía?
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
©
Miller Electric Mfg. Co.
An Illinois Tool Works Company 1635 West Spencer Street Appleton, WI 54914 USA International Headquarters−USA USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended USA & Canada FAX: 920-735-4134 International FAX: 920-735-4125 European Headquarters − United Kingdom Phone: 44 (0) 1204-593493 FAX: 44 (0) 1204-598066 www.MillerWelds.comNombre de modelo
Número de serie/estilo
Fecha de compra
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)Distribuidor
Dirección
Ciudad
Estado/País
Código postal
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Siempre dé el nombre de modelo y número de serie/estilo
Comuníquese con su Distribuidor
para:
Para localizar al Distribuidor más cercano llame a 1-800-4-A-MILLER
(EE.UU. y Canada solamente) o visite nuestro lugar en la red mundial www.MillerWelds.com
Equipo y Consumibles de Soldar
Opciones y Accesorios
Equipo Personal de Seguridad
Servicio y Reparación
Partes de Reemplazo
Entrenamiento (Seminarios, Videos, Libros)
Manuales Técnicos
(Información de Servicio y Partes )
Dibujos Esquemáticos
Libros de Procesos de Soldar
Comuníquese con su transportista
para:
Por ayuda en registrar o arreglar una queja, comuníquese con su Distribuidor y/o el De- partamento de Transporte del Fabricante del equipo.