[PDF] Top 20 Extraction of Domain Specific Bilingual Lexicon from Comparable Corpora: Compositional Translation and Ranking

... 'woman' in gynaecomastia → Frau gegen Brust 'women against breast'. If we look at the part of fertile translations in the incorrect translations, we find that they constitute half of the English to French incorrect ... See full document

... This is a valuable finding because a scenario in which much more data is available for one of the two languages in question is a very common one. Finally, we have established that the word frequency threshold for ... See full document

... extracting translation equivalent from comparable ...optimize translation candidate ...between translation candidate of each target ...in bilingual lexicon ... See full document

... Bilingual lexicon extraction from comparable corpora has become a source of great interest since the 1990s (Rapp, 1995; Fung, 1998; Fung and Lo, 1998; Peters and Picchi, 1998; ... See full document

... Starting from the observation that smoothing es- timates ignore the expected degree of association between words (assign the same estimate for all unseen cooccurrences) and that class-based mod- els may not ... See full document

... the bilingual dictionary on the base of a POS-Tagging and a domain relevance measure criteria but no improvements have been demon- ...differs from Gaussier et ... See full document

... a bilingual lexicon for closely related languages from compara- ble ...seed lexicon from words that are identical in both languages and then further extend it with context-based ... See full document

... The bilingual lexicon extraction task from bilin- gual corpora was initially addressed by using par- allel corpora ...of bilingual lex- icons, parallel corpora are ... See full document

... machine translation (Och and Ney, 2003) and cross-language information retrieval (Balles- teros and Croft, ...build bilingual lexicons adapted to dif- ferent domains, researchers have tried to automat- ... See full document

... Comparable corpora consist of documents on sim- ilar topics in different ...parallel corpora, they are not sentence ...two corpora must be on the same domain or topic. Comparable ... See full document

... fragment) extraction from comparable corpora has received the attention of a number of researchers (Fung and Cheung, 2004; Munteanu and Marcu, 2005; Munteanu and Marcu, 2006; Smith et ... See full document

... the translation of source side comparable cor- ...and translation error ...for domain specific text by using the target side as a source of candidate sen- ...side translation ... See full document

... on comparable sentences should be ...for comparable sentence selection and lexicon ...large bilingual dictionary from comparable cor- pora, and use it for comparable ... See full document

... specialized comparable corpora renders unreliable word co-occurrences which are the basis of the standard ...specialized comparable corpora by adding general-domain ...machine ... See full document

... ering comparable corpora rather than parallel ...word translation probabili- ties and alignment models to calculate log-likelihood ra- tios for sub-sentential fragment extraction based on an ... See full document

... to translation extraction from comparable corpora and most of its exten- sions (Fung, 1998; Rapp, 1999; Shao and Ng, 2004; Otero, 2007; Yu and Tsujii, 2009; Marsi and Krahmer, 2010) ... See full document

... finding translation equivalents of polysemous words in comparable ...correct translation of any sense of the headword is regarded as ...the translation candidate has to be a correct ... See full document

... sentence extraction from comparable cor- pora has been studied by a number of researchers (Ma and Liberman, 1999; Chen and Nie, 2000; Resnik and Smith, 2003; Yang and Li, 2003; Fung and Cheung, 2004; ... See full document

... of translation equivalent pairs are roughly comparable in the source language and in the target ...the translation pair agreement-acuerdo (condi- tioned on the highly associated term association- ... See full document

... external lexicon, Fung (1995) focused on context heterogeneity in Chinese and English languages, which measures how productive the context of a word is, instead of its absolute occurrence ...that bilingual ... See full document