Señor hermano, ven, las vamos a abordar. Cerveza fuerte, pipa bien curada
Y una mucama endomingada,
870 Más a mi gusto nada habré de hallar.
MUCHACHABURGUESA
¡Mira allá! Tan lindos muchachos... ¡Es una vergüenza en verdad!
Los podría admitir la mejor sociedad... ¡Y siguen a esos mamarrachos!
SEGUNDO ESTUDIANTE (al primero)
875 No tan aprisa, vienen dos detrás
Muy bien vestidas y muy bellas; Mi vecinita es una de ellas
Y a mí me gusta por demás. Van paso a paso con donaire
880 Y no han de hacernos un desaire.
820
830
EL PRIMERO
¡Señor hermano! La etiqueta no me arroba. ¡Ven! que perdemos la sabrosa pieza.
Mano que empuña el sábado la escoba El domingo acaricia con más delicadeza.
BURGUÉS
885 El nuevo burgomaestre me revienta;
Cada día su orgullo se acrecienta.
¿Qué hace por la ciudad con tanto hablar? De mal en peor con él todo anda;
No hay más que obedecer a lo que manda
890 Y pagar como nunca, sin chistar.
MENDIGO (cantando) ¡Bondadosos caballeros!
¡Bonitas damas lujosas
Que habéis, por mejillas, rosas! ¡Oíd el lamento sincero
895 De este pobre pordiosero!
¡No gire el manubrio en vano! Quien da con abierta mano Es quien encuentra alegría: ¡Que yo en tan festivo día
900 Pueda cosechar ufano!
OTROBURGUÉS
Nada me gusta más en los feriados Que conversar de guerras y combates, En tanto que allá lejos, en Turquía, Los pueblos se pelean como orates.
905 Sorbiéndose un vasito enfrente a la ventana
Mira uno deslizarse los buques río abajo, Y vuelve tarde a casa un poco alegre
Bendiciendo la paz que bendice al trabajo.
860 850
TERCERBURGUÉS
Eso, señor vecino, también conmigo reza.
910 Pueden romperse la cabeza
Y hacer del mundo un revoltijo,
Con tal de que en mi casa todo siga bien fijo. VIEJA (a las muchachas burguesas) ¡Ah! ¡Qué arregladas y donosas!
¿Cómo no van a enamorar?
915 ¿Pero por qué tan orgullosas?
Lo que desean puedo procurar...
MUCHACHA BURGUESA
Águeda, vamos, de tratar me cuido Públicamente a vieja tan soez. Por cierto que el futuro prometido
920 Me lo hizo ver en una noche de San Andrés.
LAOTRA
A mí en el cristal de su esfera Me lo hizo ver, un guapo militar; Lo busco siempre dondequiera Mas nunca lo consigo hallar.
SOLDADOS (cantan) Castillos con adustas Murallas y troneras, Muchachas altaneras Me gusta conquistar. ¡Audaz es la faena, 930 La paga es señorial! Llamando a enganche, Tocamos diana,
Para alegría sana, Para suerte fatal.
870
880
935 ¡Eso es ir adelante! ¡Eso es vivir!
Castillos y muchachas Se tienen que rendir. ¡Audaz es la faena, 940 La paga es señorial! Y los soldados Marchando van. Fausto y Wagner FAUSTO
Ríos y arroyos libertó de hielo Suave mirada de la primavera;
945 A su calor vivificante el valle
Verdece de esperanza lisonjera. Se retiró a las ásperas montañas, En su debilidad, el viejo invierno;
De allá su escarcha, en ráfaga impotente,
950 Por momentos blanquea el verdor tierno.
Pero el sol nada blanco ya tolera:
Nuevas formas despierta dondequiera Y todo lo abrillanta de colores.
Y aunque en el soto escasas son las flores,
955 No importa: el sol toma por ellas
A la gente que acude con sus prendas más bellas. Desde esta altura vuelve tu mirada
A la ciudad: de su portal adusto Sale una multitud abigarrada
960 Que a bañarse de sol corre con gusto
La Ascensión del Señor todos festejan, Porque ellos mismos el sepulcro dejan De viviendas herméticas y oscuras; ¡Y huyendo las estrechas ataduras
965 De oficio y gremio, el amontonamiento
De sus techos, el apretujamiento De sus calles, la noche augusta y fría De sus iglesias, van hacia la luz del día!
920 910 900
¡Mira con qué presteza se derrama
970 La multitud por prados y vergeles!
El río bajan, cruzan y remontan Con ágil balanceo los bajeles; Y ya casi zozobra con su carga Aquel último bote que se larga.
975 Ya desde la montaña, allá a lo lejos,
Multicolores trajes nos mandan sus reflejos. Ya en la aldea todo es algarabía...
¡He aquí del pueblo el cielo verdadero! Grandes y chicos cantan su alegría.
980 ¡Aquí puedo ser hombre y serlo quiero!
WAGNER
Pasearse con vos, señor doctor, Es de provecho y es honor.
Aquí yo solo no andaría, empero, Porque enemigo soy de lo grosero;
985 Violines, bochas, gritos estruendosos,
Ruidos son para mí los más odiosos... Arman un pandemónium que da espanto Y a eso lo llaman alegría y canto.
ALDEANOS (bajo el tilo)
(Baile y canto)
Para el baile se arregla el pastor
990 De chaqueta y jubón de color,
Con cintas como banderas. Debajo del tilo ya nadie cabía, Y todos bailaban con loca alegría...
¡Tararín, tirín,
995 Cante el violín!...
¡Floridos cual primaveras!
Presuroso irrumpió en el montón Y a una chica le dió un empellón, Rodilla en las posaderas.
1000 La chica se enoja, se planta en el medio
930
940
950
1005 1010 1015 1020 1025 1030
Y dice: ¡ eres tonto, tonto sin remedio! . . . ¡Tararín, tirín,
Cante el violín!... ¡Qué rodillas tan groseras!
Mas la ronda era como una cuerda; Se bailaba a derecha y a izquierda Y volaban las polleras.
Calor ya sentían y ya enrojecían
Y en brazos robustos ya desfallecían... ¡Tararín, tirín,
Cante el violín!...
Los codos en las caderas. Desconfío de tu aire taimado;
A su novia más de uno ha engañado Con mentiras lisonjeras.
Pero él con halagos aparte la lleva; Y en torno del tilo la grita se eleva...
¡Tararín, tirín, Cante el violín!...
¡Las muchachas sandungueras!
ALDEANO VIEJO
Es muy gentil, doctor, de parte vuestra. Que no nos desdeñéis en este día,
Paseando en medio de esta muchedumbre Con toda vuestra gran sabiduría.
Nuestro jarro mejor tomad por eso Y esta fresca cerveza en él bebed; Al brindarlo os deseo cordialmente Que no tan sólo aplaque vuestra sed: El número de gotas contenido
Sea al de vuestros días añadido.
FAUSTO
El confortante trago no rehuyo. Gracias, y vuestros votos retribuyo.
970
980
(El pueblo se reúne en círculos alrededor de Fausto)
ALDEANO VIEJO
Al visitarnos este alegre día
Muy oportuno fuisteis, en verdad,
1035 Ya que en los tristes días de otros tiempos
Nos prodigasteis vuestra caridad. Vive y está presente aquí más de un Que vuestro padre al fin logró salvar Del ardiente delirio de la fiebre
1040 Cuando la peste supo dominar.
Entonces vos también aún muy joven, Asiduo entrabais en cada hospital;
Muchos muertos sacaban de ellos, pero Nunca llegasteis a sentiros mal.
1045 Soportasteis más de una dura prueba,
Que a quien ayuda, Dios su ayuda lleva.
TODOS
¡Salud! ¡Que pueda este hombre de alma pura Hacer el bien cien años todavía!
FAUSTO
Inclinaos ante Ese que en la altura
1050 Enseña a hacer el bien y el bien envía.
(Sigue caminando con Wagner
WAGNER
¡Qué emoción, hombre ilustre, habrá tu pecho Ante el respeto de estas multitudes;
Feliz quien de sus aptitudes Puede obtener tanto provecho!
1055 Los padres te señalan a sus hijos;
Todos corren, en ti los ojos fijos; Se callan los violines,
Paran los bailarines;
1000
1010
Andas, y forman filas a tus lados
1060 Y lanzan las gorras al viento:
¡Casi les viste arrodillados Cual si pasara el Sacramento!
FAUSTO
Sólo unos pasos más hasta esa peña Donde descansaremos. Muchas veces
1065 Me senté en ella a solas, pensativo,
Postrado por ayunos y oraciones.
Fuerte en mi fe y henchido de esperanza, Con lágrimas, suspiros y ademanes
Pensé obligar a Dios a poner término
1070 A la peste... ¡Y ahora, como burla
Siento el aplauso de esa muchedumbre! ¡Si tú en mi intimidad leer pudieras Cuán poco dignos son el padre, el hijo, De semejante fama!... Fué mi padre
1075 Hombre oscuro, de honrada medianía,
Que con sinceridad, pero a su modo, Sobre las sacras fuerzas naturales Forjó tenaz extravagante idea. Con un estrecho círculo de adeptos
1080 En su negra cocina se encerraba,
Para mezclar, según interminables Recetas, variedad de incompatibles. Rojo León, atrevido cortejante,
Desposado era al Lirio en baño tibio,
1085 Y ambos, en el tormento de las llamas,
Celebraban sus nupcias en un vaso Tras otro, hasta que en vivos tornasoles La joven Reina en el cristal lucía.
La receta estaba hecha, los enfermos
1090 Con ella sucumbían, pero nadie
Se preguntó jamás: ¿y sanó alguno? Así, con infernales electuarios,
Por todos estos valles y montañas Fuimos peor azote que la peste.
1095 ¡Yo mismo a algunos miles serví el tósigo!
1020
1030
1040
1050
Se marchitaban luego, y debo ahora Soportar que se elogie al asesino...
WAGNER
¡No entiendo semejantes resquemores!
¿No hace bastante, acaso, un hombre honrado
1100 Puntualmente ejerciendo, y a conciencia,
El arte tal como le fué enseñado?
Quien cuando joven honra a sus mayores Consigue de ellos ser dilecto;
Si, adulto, sabe acrecentar la ciencia,
1105 El hijo alcanza un objetivo más perfecto.
FAUSTO
¡Feliz aquel que espera todavía Salir a flote en este mar de error! ¡Me fué preciso lo que no sabía Y lo que sé de nada me sirvió!...
1110 Mas la pura belleza de esta hora
No ha de empañar cruel cavilación: ¡Contempla cómo el sol poniente dora Las chozas engarzadas en verdor! El sol nos deja, el día muere lento,
1155 Pero allá nueva vida él animó.
¡Ah! ¡Si alzándome bajo el firmamento Me llevara tras él ala veloz!
En dulce paz viera a mis pies el mundo De un ocaso perenne al resplandor,
1120 Cumbres de fuego, valles de profundo
Reposo, ríos áureos de arrebol...
¡Ya tú, montaña abrupta, no pudieras Detener este vuelo sin igual!
¡Ya se abre con sus cálidas riberas,
1125 A los ojos atónitos, el mar!
El Dios parece hundirse en la espesura, Mas persiste el anhelo que encendió. ¡Corro a beber su luz eterna y pura! Ante mí el día, la tiniebla en pos,
1130 Las olas a mis pies, sobre mí el cielo...
— 43 —
1060
1070
Ensueño hermoso, pero el sol se va... ¡Ay! ¡Que a las tenues alas de mi anhelo No pueda unirse un ala corporal!
Pero el ímpetu innato de la vida,
1135 Siempre ascendente, elévase inmortal,
Cuando la alondra, en el azul perdida, Lanza al espacio su canción triunfal, Cuando sobre selváticas alturas
Se explaya al viento el águila caudal,
1140 Y sobre lagos y sobre llanuras
Vuelven las grullas al país natal.
WAGNER
También yo tuve algún momento extravagante, Mas nunca sentí impulso semejante.
Pronto cansan de bosques y praderas las galas;
1145 Ni envidiaré jamás a las aves sus alas.
¡El goce intelectual, cuánto más nos eleva!
¡Cómo de libro en libro, de hoja en hoja nos lleva! Suaves y bellas hace las noches invernales,
Difunde por los miembros un calor peregrino,
1150 Y si el lector, por un feliz destino,
¡Ay! desenrolla un venerable pergamino,
Es como si se abrieran las puertas celestiales.
FAUSTO
Un solo impulso en ti conciencia ha hecho: No llegues nunca a conocer el otro.
1155 Dos almas ¡ay! conviven odiándose en mi pecho
Es una de ellas indomable potro De voluptuosidad que ávido aferra Sus cascos, como garras, a la tierra,
La otra, violenta, huyendo del polvo tiende el vuelo
1160 Hacia el Elíseo de los grandes... ¡Oh!, si acaso
Genios del aire existen que de la tierra al cielo Tienden dominadores el invisible lazo:
Descended de vuestra áurea evanescencia
Y llevadme a una nueva, multiforme existencia!
1165 ¡Ah! ¡si una capa mágica tuviera
— 44 —
1090
1100
1110
Que a países extraños me llevara triunfal! ¡Ni por las más preciosas vestiduras la diera, Ni por la púrpura imperial!
WAGNER
¡No evoques el enjambre poderoso
1170 Que vaga del espacio en los vapores!
De todos los confines, sin reposo,
Tiende a la humanidad lazos traidores. Del Norte, agudos dientes espectrales
Y lenguas como flechas traen los aquilones;
1175 De Oriente acuden, infernales
De sequedad que roe los pulmones;
Cuando desde el desierto los lanza el Mediodía Y sobre las cabezas acumulan su fuego,
Su enjambre el Occidente nos envía,
1180 Que sólo nos refresca y da sosiego
Para ahogar los plantíos y bestias y hombres luego. Escuchan complacientes, dispuestos siempre al daño; Obedecen con gusto pues gustan del engaño;
Se nos presentan como enviados celestiales
1185 Y cuando mienten dicen cosas angelicales...
Mas volvamos: el mundo en gris se esfuma, Se enfría el aire cae la bruma:
Cuando anochece atrae más la casa... ¿Pero qué absorto miras, qué te pasa?
1190 ¿Qué puede en el crepúsculo darte tanta emoción?
FAUSTO
¿Viste ese perro negro que divaga a distancia?
WAGNER
Lo vi hace tiempo, no le di importancia.
FAUSTO
Míralo bien, observa todo...
¿Qué es esa bestia en tu opinión?
— 45 —
1130
WAGNER
1195 Un perro do aguas que a su modo
Persigue el rastro del patrón.
FAUSTO
¿Notas que en espiral amplia, envolvente, Nos ronda y se aproxima poco a poco? Y deja, o mucho me equivoco,
1200 Una estela fosforescente...
WAGNER
Un perro de aguas negro es cuanto veo; Debe haber ilusión de vuestra parte.
FAUSTO
Pues yo, que anuda un lazo con cauteloso arte De magia a nuestros pies para el futuro creo.
WAGNER
1205 Yo le veo que muestra tímida indecisión
Al dar con dos extraños en vez de su patrón.
FAUSTO
El círculo se estrecha... ¡se nos acerca ya!
WAGNER
Lo ves: un perro y no un espectro viene acá. Gruñe y vacila, acuéstase mohíno,
1210 Menea el rabo, todo bien canino.
FAUSTO (al perro)
¡Ven aquí, ponte a nuestro lado!
— 46 —
1150
WAGNER
¡Un can graciosamente amaestrado! Te detienes y sirve bien derecho; Le hablas y salta hacia tu pecho;
1215 Lo que perdieras traería.
Tras tu bastón al agua saltaría.
FAUSTO
Tienes razón tal vez; no hallo señal alguna De hechizo, y sólo educación perruna.
WAGNER
Si el can está bien enseñado,
1220 Hasta del sabio la afición acrece,
Este de veras tu favor merece,
De estudiantes alumno aventajado.
(Entran por la puerta de la ciudad)
1170