Evaluating Word Alignment

Pragmática prohibiendo la extracción de metales preciosos y moneda del reino.

A.G.S. R.G.S. 1480-III, Fol. 13.

2 folios. Letra cortesana. Buena conservación.

Todo el reyno./ Ley ordenada por los procuradores del regno, fecha/ en Toledo, sobre rason del oro e/ plata e bellon e moneda amonedada/ que se saca fuera del regno./

(Cruz)./ Don Fernando e doña Ysabel, etçetera, a los duques, marqueses, condes,/ perlados, ricosomes, maestres de las ordenes, priores; e a los/ del nuestro Consejo e oydores de la nuestra Audiençia, alcaldes e otras justiçias quales/quier de la nuestra Casa e Corte e Chançilleria, e a los comendadores e sub/comendadores, alcaydes de los castillos e casas fuertes, e a los/ nues- tros alcaldes de las sacas e cosas vedadas, e a los diputados/ e capitanes e otras gentes de la Hermandad General destos dichos/ nuestros reynos; e a los conçejos e asistentes, corregidores,/ alcaldes, alguasiles, merinos, regidores, veyntequatro, caualleros,/ jurados, escuderos, ofiçiales e omes buenos asi de la nuestra muy noble e leal Prouinçia de Guipuscua/ como de todas las otras çibdades, villas e logares de los nuestros/ reynos e señorios, e a todas las otras e qualesquier presonas/ de qualquier ley, estado o condiçion que sean a quien lo de yuso contenido/ atañe o atañer puede en qualquier manera, e a cada vno e/ qualquier de vos a quien esta nuestra carta fuere mostrada o su traslado/ signado de escriuano publico, salud e graçia.

Bien sabedes e a todos es/ notorio los grandes daños que a todos nues- tros subditos e natura/les se recresçen por la osadia que muchas presonas

han/ tomado de sacar oro e plata e vellon e moneda amonedada/ fuera destos nuestros reinos de Castilla e de Leon en quebrantamiento/ de las leyes e orde- nanças destos nuestros reynos e en perjuysio/ de la republica e del bien comun dellos, lo qual todo conosçiendo/ los procuradores dellas que con nos estan juntos en Cortes nos/ suplicaron que sobrello mandasemos proueer por manera que los/ dichos daños çesasen e los fasedores dellos fuesen pugni- dos/ e castigados asperamente.

E nos, queriendo remediar/ sobrello a suplicaçion de los dichos procurado- res, fesimos e orde// (Fol.1vº)namos vna ley en estas dichas Cortes, su thenor de la qual es este/ que se sigue:

Porque muchas presonas sin themor de las penas/ que estan puestas asi por las ordenanças de las casas de la moneda/ como por las leyes destos (interlineado: dichos) nuestros reynos e quadernos de las sacas/ e leyes e ordenanças de la Hermandad General contra los que sacan oro/ o plata o vellon o moneda destos dichos/ nuestros regnos, çegados con la cobdiçia de la/ ganançia que en ello fallan, se atreuen/ a lo sacar; e porque la desorden e mouimientos/ que ha auido en estos nuestros reynos en los/ tienpos pasados han dado cabsa a la dicha/ osadia, e los dichos procuradores de Cortes/ en nonbre de los dichos nuestros regnos, nos supli/caron e pidieron por merçed mandasemos remediar e proueer sobresto,/ pues de cada dia se frequentan mas este delicto e cresçian/ los daños.

Por ende, nos, ynouando por esta ley en punto/ a lo susodicho todas las dichas leyes e ordenanças que sobresto/ disponen, proybimos e defendemos que presona nin presonas algunas/ non sean osados de sacar nin saquen de aqui adelante oro nin plata/ nin vellon nin pasta nin moneda alguna fuera des- tos nuestros reynos/ de Castilla e de Leon, so pena que si el oro o plata o vellon o la moneda/ de oro o plata o vellon que sacaren fuere de dosientos e çinquenta/ exçelentes o de quinientos castellanos abaxo e de su estimaçion/ que por la primera ves aya perdido e pierda los bienes e sean la meytad/ para la nuestra camara e la otra meytad se parta en dos partes: la vna/ para el que lo acusare, e la otra para el jues que lo judgare e ese/cutor que lo esecutare; e por la segunda ves, que muera por ello/ e pierda eso mismo todos sus bie- nes e sean repartidos/ en la manera susodicha; e si sacare dosientos e çin- quenta exçelente/ o quinientos castellanos o su estimaçion o dende arriba, que por/ ese mismo fecho muera por ello e aya perdido e pierda/ todos sus bienes e sean repartidos en la forma susodicha.

E por/que los dichos procuradores fuesen çiertas de nuestra voluntad para lo que/ toca a la execuçion desta ley, les ouimos prometido que manda/riamos e fariamos esecutar las dichas penas contra los que falla/semos que son tras-

guesores desta ley de aqui adelante e que non/ comutariamos estas dichas penas nin otra pena alguna, e desimos/ que asi lo entendemos guardar.

E mandamos a las dichas justiçias/ e a cada vno dellas en sus logares e juridiçiones que luego/ que esta ley o nuestra carta della les fuere notificada fagan juramento/ de executar bien e fiel e conplidamente esta dicha ley a todo/ su leal poder; e si non la pudieren (tachado: y) esecutar, que luego nos/ lo notificaran en sabiendolo, e que vna ves en cada año// (Fol.2rº) a lo menos faran cada vno dellos pesquisa e ynquisiçion e pro/curaran de saber la verdad por quantas vias mejor pudieren en sus/ logares e juridiçiones quien son los quebrantadores desta ley e/ la esecutaran en sus presonas e bienes, e nos lo notificaran/ como dicho es.

Pero porque las presonas que han de salir fuera/ destos nuestros reynos a otras partes han menester/ lleuar moneda para su costa e gasto, permitimos/ e damos liçençia que cada vna presona que/ ouiere de salir fuera de nuestros reynos/ pueda sacar e saque consigo la moneda de oro/ e plata e vellon de qualquier cosa dello que/ ouiere menester para su gasto continuo/ desde el logar donde partiere fasta el logar/ donde dixere que va; e para su estada e tornada con los que con el/ fueren; e porque en esto non aya encubierta nin fraude, mandamos/ e ordenamos que cada vna presona que ouiere de salir fuera destos/ dichos reynos paresca antel corregidor o alcalde de la çibdat o/ villa o logar dellos de donde partiere con la dicha moneda o del puerto/ del reyno donde ha de salir e por ante escriuano e tres testigos lo/ notifique donde va e quanto entiende que tardara en la yda/ e estada e tornada, e que es la costa que lleua de onbres e/ bestias, e ques el dinero que para ello lleua en qualquier manera,/ e faga juramento que en toda la relaçion non fase ynfinta/ nin encubierta nin entiende sacar otra moneda del reyno saluo/ aquello que le manifiesta e aquello que entiende que ha menester/ para su costa tasada por el tal jues; e todo esto se asiente/ e quede en el registro de escriuano del conçejo donde se fisiere e/ la presona que lo jurare lleue consigo el testimonio dello porque despues/ si paresçiere que ovo ynfinta o enbubierta, o si non lleuare/ el dicho testimonio consigo que caya e yncurra en la dicha pena.

Por/ ende, nos vos mandamos que veades la dicha ley, e la guardedes/ e cunplades e fagades guardar e conplir en todo e por todo segund/ que en ella se contiene; e en guardandola e cunpliendola, ninguno/ non sea osado de sacar nin saque oro nin plata nin vellon nin moneda/ amonedada fuera destos dichos nuestros regnos de Castilla e de Leon contra/ el thenor e forma de la dicha ley; e si alguno fuere o pasare/ contra ella en qualquier manera, proçedades contra tal e contra sus/ bienes e esecutedes en ellos e en cada vno dellos e en sus bie- nes/ las penas contenidas en la dicha ley e contra ella non vayades nin/ pase- des nin consintades yr nin pasar en algund tienpo nin por/ alguna manera.

E porque presona alguna desto non pueda pretender/ ynorançia, manda- mos a vos, las dichas justiçias, e a cada/ vno de vos en vuestros logares e juri- diçiones que fagades luego// (Fol.2vº) pregonar publicamente por las plaças e mercados dellas esta/ dicha nuestra carta; e los vnos nin los otros non faga- des nin fagan ende/ al, por alguna manera, so pena de la nuestra merçed e de las penas contenidas/ en la dicha ley. E demas, mandamos al ome, etçetera./

Dada en la (interlineado: muy noble) çibdad de Toledo, a tres dias del mes de março,/ año del nasçimiento de Nuestro Señor Ihesu/ Christo/ de mill e quatroçientos e ochenta/ años.

Yo, el rey. Yo, la reyna./

Yo, Alfon de Auila, secretario del rey e/ de la reyna, nuestros señores, la fis/ escriuir por su mandado.

E en las/ espaldas: Rodericus dotor. Iohañes dotor./ Registrada, Diego Saes (rúbrica)./

Otra tal para Viscaya./ Otra tal para Toledo./ Otra tal para Seuilla./ Otra tal para Burgos./ Otra tal para Madrid./ Otra tal para Leon./ Otra tal para Avila./ Otra tal para Valladolid./ Otra tal para Cuenca./ Otra tal para Çamora./ Otra tal para Cordoua./ Otra tal para Salamanca./ Otra tal para Guadalajara./ Otra tal para Toro./

Otra tal para Soria./ Otra tal para Murçia./ Otra tal para Segouia./ Otra tal para Jahen.

Todas estas dadas en Toledo del mismo dia e año/ e secretario de suso. Registrada, Diego Saes (rúbrica).

157