Notas sobre el uso
Precauciones generales
• Mientras imprime, no apague el interruptor principal. • Mientras imprime, no abra las puertas ni cubiertas.
• Mientras imprime, no desconecte el cable de alimentación. • Mientras imprime, no mueva la máquina.
• Mantenga los líquidos corrosivos, como ácidos, lejos de la máquina. • Abra y cierre la puerta y las cubiertas con suavidad.
• No coloque encima de la máquina nada excepto los originales. • No derrame líquido sobre la máquina.
• Al abrir o cerrar la puerta o las tapas, sujételas para que no caigan. • Al extraer la unidad del tambor de la máquina, procure que no se caiga. • No modifique ni sustituya otras piezas que no se especifiquen en este manual. • No accione la máquina sin las cubiertas. Sus dedos pueden sufrir lesiones al que-
dar atrapados en la máquina y la máquina puede dañarse por la entrada de polvo o basura en el interior.
• Toque únicamente las partes especificadas en este manual, ya que esta máquina tiene piezas afiladas que pueden causar lesiones.
• Si limpia piezas de goma con agua, límpielas después con un paño seco. • Apague siempre la máquina cuando ya no vaya a utilizarla de nuevo ese día. • Si es necesario transportar la máquina en un vehículo, contacte con el represen-
tante de servicio técnico.
• Realice varias copias de prueba para comprobar la posición de la imagen, ya que es posible que la posición de la imagen en la impresión de prueba no corresponda con la del original.
• Si el registro de la imagen no es reproducible, reduzca la velocidad de impresión al ajuste 1.
• Si realiza copias por las dos caras o en varios colores, deje secar completamente la tinta de la copia antes de volver a imprimir. Si no lo hace, aparecerán marcas de rodillo en la copia impresa.
• Si la maquina no se ha utilizado en bastante de tiempo, la tinta puede haberse se- cado con lo que la densidad de la imagen sería menor. Realice varias copias adi- cionales hasta recuperar la densidad de la imagen.
• Si se utiliza la máquina a temperaturas bajas, puede disminuir la densidad de la imagen. En este caso, disminuya la velocidad de impresión al ajuste 1 ó 2.
6
• Si realiza copias por las dos caras, es posible que la máquina detecte papel enro- llado por error si el sensor de salida de papel detecta una zona negra en la parte superior de la cara superior. Deje un margen de al menos 5 mm (0,2") en la cabe- cera de la cara posterior del papel de impresión.
• Pulse la tecla {Prueba} para obtener una impresión de prueba, ya que las prime- ras copias pueden aparecer más claras.
• Si realiza copias por las dos caras o utiliza papel de copia que no sea blanco, es posible que el sensor de final de papel no detecte correctamente el papel. Si esto ocurre, coloque una hoja en blanco debajo del papel de copia en la bandeja de ali- mentación del papel.
• A bajas temperaturas, es posible que no se imprima la parte exterior de la imagen. Si esto ocurre, disminuya la velocidad de impresión al ajuste 1 ó 2 o aumente la temperatura de la sala.
• El trinquete de salida de papel puede entrar en contacto con el papel y producir líneas negras en las copias. Si esto ocurre, aumente la velocidad de impresión u obtenga un nuevo máster con un modo de densidad de la imagen más claro. • Si no puede extraer el tambor, cierre nuevamente la tapa frontal para girarlo. Ex-
traiga el tambor cuando se detenga.
• La cabecera de las copias puede mancharse si toca la imagen de las copias ante- riores en la bandeja de salida de papel.
• La tinta de una impresión en la bandeja de salida de papel puede pegarse al re- verso de la siguiente copia.
• Si la máquina está encendida y la fuente de alimentación proporciona menos del 90% de la cantidad especificada, disminuirá la calidad de las copias. Asegúrese de que la corriente eléctrica producida por la fuente de alimentación equivale al menos al 90% de la cantidad necesaria.
• Debido a los distintos tipos y calidades de papel, éste puede enrollarse en el tam- bor o quedar atascado.
• Si se mancha las manos con tinta:
• Evite el contacto prolongado o repetido de la tinta con la piel.
• Límpiese la piel a fondo después del contacto, antes de los descansos y comi- das y al final de la jornada de trabajo.
• Para retirar eficazmente la tinta de la piel, utilice un limpiador de manos sin agua y después lávese con agua y jabón.
• Procure además que la tinta no manche su ropa al vaciar la caja de expulsión del máster o al colocar un nuevo cartucho de tinta.
• La densidad de la imagen varía de acuerdo con la velocidad de impresión y la temperatura de la sala. Para ello, ajuste la velocidad de copia o aumente la tem- peratura de la sala.
• Si obtiene muchas impresiones de una imagen pequeña, la tinta puede extender- se fuera de los bordes del máster, especialmente si la temperatura es elevada o cuando se imprime en dos o más colores. Si esto ocurre, obtenga un nuevo más- ter.
Notas sobre el uso
119
6
• Utilice la tinta antes de un año. La tinta guardada durante mucho tiempo tiende a secarse gradualmente y produce imágenes con menor densidad.
• Al realizar un máster, no deje abierta la cubierta del cristal de exposición o el ali- mentador automático de documentos opcional.
• En el modo Texto/Foto, pueden aparecer patrones de muaré si se imprimen ori- ginales de pantalla. Si esto ocurre, imprima en modo Texto o el modo Foto. • Si utiliza originales con un texto poco contrastado, es posible que el borde de las
copias se imprima claramente y que el interior de las letras aparezca en un tono más claro. Si esto ocurre, aumente la densidad de la imagen.
• Si se forman marcas en el papel de copia, limpie el rodillo de alimentación de pa- pel. Consulte Pág.122 “Mantenimiento de la máquina”.
• Si hace una impresión antes de que se seque la anterior, la tinta puede pegarse al rodillo de alimentación de papel y manchar la impresión. Antes de imprimir en el reverso de una hoja impresa o sobre una hoja previamente impresa, asegúrese de que se ha secado por completo la impresión inicial.
Papel de copia
• Si el papel está curvado, apile el papel con el lado curvado hacia abajo, en caso contrario, es posible que se enrolle al tambor o que aparezcan manchas.
• Las tarjetas y el papel de este tipo no absorben bien la tinta. Pueden aparecer imá- genes desplazadas en el reverso de las siguientes copias. Los originales con imá- genes sólidas pueden producir copias con la imagen desplazada.
Originales
• Si el original no tiene margen o tiene una imagen sólida cerca de la cabecera, deje un margen de al menos 5 mm (0,2") en la cabecera. De lo contrario, es posible que el papel se enrolle en el tambor o que se ensucie la uña de salida de papel, lo que produciría líneas negras en las copias.
• Si utiliza originales con negritas o con imágenes sólidas en la cabecera, el borde de las copias puede aparecer sucio. En este caso, inserte el margen más ancho pri- mero o aumente la velocidad de impresión.
• Es posible que la máquina no detecte el original en el cristal de exposición en las siguientes circunstancias. Si pulsa la tecla de selección de modo de {CreaciónMas- ter} de nuevo, la máquina comenzará la creación del máster:
• Si coloca un original oscuro en el cristal de exposición.
• Si el original no está centrado de acuerdo con las marcas de tamaño de la es- cala de la derecha.
• Si no abre la cubierta del cristal de exposición más de 30° con el cristal de ex- posición cuando sustituya los originales.
6
Ubicación de la máquina
La ubicación de la máquina debe elegirse cuidadosamente, ya que las condiciones ambientales afectan de forma importante al rendimiento de la máquina.
Condiciones ambientales
Condiciones ambientales óptimas
R PRECAUCIÓN: R PRECAUCIÓN: R PRECAUCIÓN: • Temperatura: 10 – 30 °C, 50 – 86 °F • Humedad: • Estructura principal: 20 – 90% HR
• Alimentador automático de documentos (opcional): 20 – 70% HR • Una base sólida y nivelada (un soporte robusto).
• La máquina debe estar nivelada con un desnivel máximo de 5 mm, 0,2", entre la parte anterior y posterior y entre ambos lados.
• Asegúrese de colocar la máquina en una sala grande y bien ventilada con un re- cambio de aire superior a 30 m3/h/persona.
Entornos que se deben evitar
• Lugares expuestos a la luz solar directa o a una iluminación intensa (superior a 1.500 lux).
• Lugares expuestos a corrientes de aire frío o caliente procedente del aire acondi- cionado o de la calefacción. (Los cambios bruscos de temperatura pueden produ- cir condensación en el interior de la máquina.)
• Lugares en los que la máquina pueda estar expuesta con frecuencia a vibraciones fuertes.
• Áreas con polvo.
• Áreas con gases corrosivos.
• No exponga la máquina a condiciones de humedad o polvo, ya que podría
producirse un incendio o una descarga eléctrica.
• No coloque la máquina en una superficie inestable o inclinada, ya que, si se
cae, puede producir daños personales.
• Compruebe que la zona donde ha ubicado la máquina está ventilada ade-
cuadamente y sea suficientemente espaciosa. Una buena ventilación es muy importante si utiliza la máquina con mucha frecuencia.
• Después de trasladar la máquina, fíjela con la sujeción pivotante. De lo con-
Ubicación de la máquina
121
6
Conexión eléctrica
R ADVERTENCIA: R PRECAUCIÓN: R PRECAUCIÓN:• La fuente de alimentación debe estar cerca de la máquina y ser de fácil acceso. • La tensión no debe fluctuar más del 10%.
Acceso a la máquina
Coloque la máquina cerca de la fuente de alimentación, dejando alrededor un espa- cio, como se muestra en la figura.
❖
Estructura principal
1.
Más de 10 cm, 4,0"2.
Más de 60 cm, 23,7"3.
Más de 60 cm, 23,7"4.
Más de 60 cm, 23,7"• Conecte el cable de alimentación directamente en una toma de pared.
No utilice nunca un cable prolongador.
• Conecte la máquina a la fuente de alimentación que se describe en
este manual únicamente.
• No dañe, rompa ni modifique el cable de alimentación. No coloque nin-
gún objeto pesado encima del cable. No tire de él con firmeza ni lo do- ble más de lo estrictamente necesario. Si realiza una de estas
acciones, puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• Antes de trasladar la máquina, desenchufe el cable de alimentación de la
toma de pared. Durante el traslado de la máquina, evite que el cable de ali- mentación quede atrapado debajo de la misma, ya que podría dañarse.
• Al desconectar el enchufe de alimentación de la toma de pared, tire siempre
del enchufe (nunca del cable).
1
3
2
4
6
Mantenimiento de la máquina
Para obtener copias de alta calidad, limpie regularmente las siguientes pie- zas y unidades.
Estructura principal
Cristal de exposición
A
Levante la cubierta del cristal de ex- posición o el alimentador automáti- co de documentos opcional.B
Limpie A y B.Nota
❒ Cuando utilice el cristal de expo- sición, limpie B solamente.
Tapa del cristal de exposición
A
Levante la tapa del cristal de expo- sición.B
Limpie la tapa del cristal de exposi- ción con un paño húmedo y séque- la con otro seco.Nota
❒ Si la tapa del cristal de exposición no está limpia, se imprimirán las marcas que tenga.
Rodillo de alimentación del papel
(bandeja de alimentación del papel)
A
Limpie el polvo del papel del rodi- llo de alimentación del papel con un paño húmedo y séquelo con otro seco. Nota ❒ Si el rodillo de alimentación no se ZDCH130E AM1P0100 ANT093SMantenimiento de la máquina
123
6
Alimentador de documentos
opcional
Limpieza de la hoja
A
Eleve el alimentador de documen- tos.B
Limpie la hoja con un paño húme- do y séquela con otro seco.Nota
❒ Si la hoja no está limpia, se impri- mirán las marcas que tenga.
125
7. Especificaciones
Estructura principal
❖
Configuración:
Escritorio❖
Proceso de impresión:
Sistema de un tambor totalmente automático
❖
Tipo de original:
Hojas/Libros
❖
Tamaño del original:
Máximo 297 mm × 432 mm, 11,7" × 17,0"
❖
Densidad en píxels:
300 × 300 dpi (en modo Fino 300 × 400 dpi)
❖
Modo de la imagen:
Modo Texto Modo Texto/Foto Modo Foto Modo Pálido Modo Lápiz❖
Escalas de reducción:
• Versión en pulgadas: 93%, 77%, 74%, 65% • Versión métrica: 93%, 87%, 82%, 71%❖
Escalas de ampliación:
• Versión en pulgadas: 155%, 129%, 121% • Versión métrica: 141%, 122%, 115%❖
Área de impresión:
• Tambor LG (No disponible): 210 mm × 355 mm, 8,3" × 14,0" • Tambor A4 (tipo 1):
210 mm × 288 mm, 8,3" × 11,3" • Tambor B4 (tipo 2):
7
❖
Tamaño del papel de copia:
Máximo 275 mm × 395 mm, 10,9" × 15,6"
Máximo 297 mm × 420 mm, 11,6" × 16,5" (Si se utiliza la función Alimentación A3) Mínimo 90 mm × 140 mm, 3,5" × 5,5"
❖
Margen de la cabecera:
5 mm ± 3 mm, 0,2" ± 0,12"
❖
Gramaje del papel de copia:
47.1 g/m2 a 209.3 g/m2, 12,5 lb a 55,6 lb • Si se utiliza la función Alimentación A3
• Tipo 1 (tambor A4):
52.3 g/m2 a 81.4 g/m2, 13,9 lb a 21.6 lb
• Tipo 2 (tambor B4):
52.3 g/m2 a 157 g/m2, 13.9 lb a 41.7 lb
❖
Velocidad de impresión:
80 – 130 cpm (3 ajustes)
❖
Tiempo para la primera copia (tiempo de procesamiento de máster):
32,0 segundos (A4L, 81/
2" × 11"L)
(si coloca un original en el cristal de exposición)
❖
Tiempo para la segunda copia (Tiempo para la primera impresión):
33,0 segundos (A4L, 81/
2" × 11"L)
(si coloca un original en el cristal de exposición)
❖
Copias en color:
Sistema de reemplazo de la unidad del tambor (negro, rojo, azul, verde, marrón, amarillo, morado, azul oscuro, granate, naranja, sepia y gris)
❖
Ajuste de la posición de la imagen:
• Vertical:
± 10 mm, ± 0,39" • Lateral:
10 mm, 0,39" (en cada cara)
❖
Capacidad de la bandeja de alimentación de papel:
1.000 hojas (64 g/m2, 17 lb)
❖
Capacidad de la bandeja de salida de papel:
1.000 hojas (64 g/m2, 17 lb)
❖
Capacidad de la caja de expulsión del máster:
Estructura principal
127
7
❖
Dimensiones (An × Prof × Al):
❖
Peso:
• Estructura principal: 70 kg, 154.3 lb
• Estructura principal con el alimentador automático de documentos: 75 kg, 165,3 libras
❖
Emisión de ruidos *1:
Nivel de potencia acústica
Nivel de potencia acústica *2
*1 Las mediciones anteriores efectuadas según la norma ISO 7779 representan va- lores reales.
*2 Se mide desde la posición del operador.
❖
Alimentación:
Consulte el interior de la portada de este manual.
❖
Consumo:
Anchura Profundidad Altura
Almacenado 750 mm, 29,5" 676 mm, 26,6" 633 mm, 24,9"
Almacenado en el alimen- tador automático de do- cumentos
750 mm, 29,5" 676 mm, 26,6" 686 mm, 27,0"
Instalada 1,244 mm, 49,0" 676 mm, 26,6" 633 mm, 24,9"
Instalada con alimentador automático de documen- tos
1,244 mm, 49,0" 676 mm, 26,6" 686 mm, 27,0"
Velocidad de impresión Emisión de ruidos
En espera -- 36 dB(A)
Durante la impresión 130 cpm 84 dB(A)
Velocidad de impresión Emisión de ruidos
En espera -- 20 dB(A)
Durante la impresión 130 cpm 72 dB(A)
En espera Menos de 0,023 kW
Durante la obtención del máster Menos de 0,135 kW
Durante la impresión: Velocidad 1 Menos de 0,14 kW
Durante la impresión: Velocidad 2 Menos de 0,155 kW
7
❖
Equipo opcional:
• Tambor de color
Tambor LG (No disponible): Tambor A4
Tambor B4 • Contador llave
• Suministrador de cinta
• Alimentador automático de documentos • Tapa del cristal de exposición
Alimentador automático de documentos (ADF)
129
7
Alimentador automático de documentos
(ADF)
❖
Modo:
• Modo ADF
❖
Tamaño del original:
• A3L – A5KL
• 11" × 17"L – 51/2" × 81/2"KL
❖
Peso del original:
• Originales por una cara: 52 – 105 g/m2 (14 – 28 libras)
❖
Número de originales que se pueden colocar:
• 30 hojas (80 g/m2, 20 lb)
❖
Consumo eléctrico máximo:
• menos de 25 W (energía suministrada desde la unidad principal).
❖
Dimensiones (An × Prof × Al):
• 550 × 470 × 90 mm, 21,7" × 18,6" × 3,6"
❖
Peso:
• 7 kg (15 libras) o menos Nota
7
Consumibles
Nota
❒ Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Nombre Tamaño Observaciones
Máster del tambor LG Longitud: 125 m,
410 pies/rollo
Anchura: 240 mm, 9,5" 2 Rollos/caja
Se pueden realizar 260 más- ters por cada rollo
Máster del tambor A4 Longitud: 125 m,
410 pies/rollo
Anchura: 240 mm, 9,5" 2 Rollos/caja
Se pueden realizar 300 más- ters por cada rollo
Máster del tambor B4 Longitud: 125 m,
410 pies/rollo
Anchura: 280 mm, 11,0" 2 Rollos/caja
Se pueden realizar 260 más- ters por cada rollo
Tinta negra 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Condiciones ambientales: – 5 a 40°C, 10 a 95% HR
Tinta roja 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta azul 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta verde 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta marrón 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta amarilla 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta morada 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta azul oscuro 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta granate 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta naranja 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja
Tinta sepia 600 ml/cartucho,
5 cartuchos/caja Cinta para el suministrador de
cinta
131
ÍNDICE
A
Acceso a la máquina, 121
ADF, 13
Ajuste contador llave, 114 Ajustes iniciales, 112
Ajustes modo, 113
Ajustes online, 114
Alimentación A3, 62
Alimentador automático de documentos,
11, 13
Error de alimentación, 84
Alimentador automático de documentos (ADF), 129 alimentador de documentos limpieza, 123 Ampliación, 44 Atasco, 84 indicadores de ubicación, 84
B
Bandeja de alimentación del papel, 11
Bandeja de alimentación de papel
Atasco, 87
Bandeja de expulsión del máster, 12
Bandeja del máster, 11
Bandeja de salida del papel, 12
bandeja de salida del papel
error de alimentación, 89
Borrado del contador, 116
Borrar ancho margen, 112
Borrar contador(es), 114 Borrar margen, 45 Borr. auto, 34
C
caja de expulsión del máster, 101
Cambio de la unidad del tambor de color,
67
Cambio de la velocidad de impresión, 41
Cambio del tamaño del papel, 76
Cantidad máx. impresión, 111
Cantidad mín. impresión, 111
Carga de papel, 25
Carga de papel en la bandeja de
alimentación de papel, 75 Ciclo automático, 15, 113 Clas. Auto, 114 Clase/Año, 56 código de usuario, 114 Código usuario, 115 Colocación de originales, 30
de originales en el cristal de exposición,
30
originales en el alimentador automático de documentos, 30
Colocación de los originales, 30
Colocación de un nuevo rollo de cinta en el suministrador de cinta, 83
Combinar, 58
Combinar/Rep. prioridad, 113
Condiciones ambientales óptimas, 120
Conexión eléctrica, 121 Consumibles, 130 Contador, 110 contador, 15 Contraste LCD, 111 controlador de PC, 63
Copias de mala calidad, 103
Suciedad en el anverso del papel, 105
Suciedad en el reverso del papel, 103 Copias en blanco, 106 Copias incompletas, 106 Corrección fondo, 113 CreaciónMaster, 15 Cristal de exposición, 12 cristal de exposición limpieza, 122
Cubierta del cristal de exposición, 11
D
Densidad creación máster, 112
Densidad de creación de máster, 43
Detección de fallos, 73
Dial de ajuste lateral de la bandeja, 11
Eliminación automática de la sombra de los márgenes, 46
Entornos que se deben evitar, 120
Error de alimentación del máster
en la sección de alimentación de máster, 93
en la sección de expulsión del máster, 96
Error de alimentación del papel
en la sección de alimentación de papel, 94
Error de alimentación de papel
en la sección de alimentación de papel, 87
Error de alimentación de papel en la sección de la salida del papel, 89
Errores de alimentación del original, 84
Establezca modo funcionamiento, 111
Estructura principal, 125 estructura principal limpieza, 122
F
Foto Tipo de original, 38 Funciones de impresión, 43G
Gestión códigos usuario, 114
Guía de componentes, 11
Guías laterales de alimentación del papel,
11
H
Herramientas admin., 114
Herramientas del usuario
Acceso a las herramientas del usuario,
109
herramientas del usuario
Menú Herramientas del usuario, 110
Salir de las herramientas del usuario,
109
Idioma (Pantalla), 110
Impresión en dos colores, 69
Impresión en línea, 63 Impresiones en color, 67 Imprimir, 15
Indicador Cubierta/Unidad abierta (M), 99
Indicador de entrada de datos (Verde), 15
Indicador de errores (Rojo), 15 indicador de ubicación, 84
Indicador de unidad de expulsión abierta (M)
La unidad de expulsión del máster está abierta, 99
Indicador de unidad/tapa abierta (M)
La tapa del alimentador automático de documentos opcional está abierta, 99
La tapa frontal está abierta, 99 Indicadores, 14
Indicadores de proceso, 16
Indicador Fin de máster (C)
Cuando el indicador Fin de máster (C) se enciende y aparece un mensaje, 100
Información de seguridad, 6
Intervalo alimentación/ Alimentación papel A3, 61
Intervalo alim. papel, 61 Interruptor principal, 12
L
Lápiz
133
M
Mantenimiento de la máquina, 122
máster
Indicador de expulsión del máster (k), 101 Memoria/Clase, 47 Clase/Año, 56 Modo Clase, 47, 49 Modo Clase/Año, 48 Modo Memoria, 48, 50 Recuperar programa, 48, 52 mm/pulgada, 110 Modo Ahorro, 112 Modo Clase, 49 Modo Clase/Año, 48
Modo de ahorro de energía, 34
Modo económico, 46
Modo fino, 44
Modo Memoria, 50
Modo memoria apilado, 51
Modo Memoria normal, 50
Modo Seguridad, 63
Mostrar contador reiniciable, 110
Mover la posición de la imagen a la derecha o a la izquierda, 40
Mover la posición de la imagen hacia delante o hacia atrás, 39
N
Nivel, 112
Notas sobre el uso, 117
O
Opciones, 13 Originales, 19
P
Palanca de bloqueo de las placas laterales
de alimentación del papel, 11
Palanca de bloqueo de la unidad de