Students’ Five Most Difficult Problems Faced in Australia

2006. Oficio N° 145-STPI-06 (Oficio dirigido a Alejandro Miro Quesada Cantuarias, director del diario El Comercio de Lima y suscriben por el gremio Ever Aldana Cabello, Secretario General, y Daniel Astuvilca Rojas, Secretario de Defensa). Diciembre.

48 _{En este grupo, se incluye un artículo que proviene de una agencia de noticias y que fue publicado por El Comercio.}

Se ha asumido, en la presente tesis, que la publicación del artículo es una especie de validación de contenido. No hay ninguna advertencia en el artículo que indique lo contrario.

110

análisis discursivo, porque, en ese mes, se resolvieron dos temas complejos y que tienen sus antecedentes inmediatos en la época del conflicto 2004-2006: otro pedido de ampliación del plazo por parte de la empresa para el cumplimiento del PAMA y un nuevo apoyo a ese pedido en forma de protestas sindicales. Las medidas de fuerza involucraron el bloqueo de la carretera central por parte de los trabajadores manifestantes, como había sucedido en la época del discurso de la defensa de la fuente de trabajo.

El análisis de este capítulo se centrará en dos aspectos puntuales. El primero de ellos es la coincidencia de los dos diarios en una representación que cuestiona el accionar de Doe Run Perú. Respecto de este punto, se mostrará cuáles son las estrategias que se usan en ambos medios para representar críticas a la empresa. Asimismo, se explicará cuáles son las estrategias en las que difiere la representación del conflicto oroíno de ambos diarios. Se parte de la hipótesis de que uno es más crítico que otro. De hecho, los argumentos desarrollados en este capítulo evidenciarán que la representación de La República es más cuestionadora que la de El Comercio.

El segundo aspecto que se trabajará es la representación que ambos diarios construyen para narrar las protestas de los trabajadores y el caso de la muerte de un policía, ocurrida durante el bloqueo de la carretera central. Esta paralización del tránsito fue una de las medidas que usaron los trabajadores para expresar sus reclamos. El análisis mostrará que las estrategias discursivas para representar a los trabajadores en ambos diarios resaltan su rol de agencia en el bloqueo de carreteras o en el de organizadores de la protestas. Sin embargo, en el caso de la muerte del policía, los textos analizados evitan la asignación de responsabilidad directa a los trabajadores. El deceso se produjo porque el efectivo recibió el impacto de una piedra y la representación periodística no ofrece datos sobre quién sería el que la habría lanzado. En ambos diarios, tampoco se responsabiliza directamente del hecho a los trabajadores por haber motivado la situación de violencia, salvo en una frase de El Comercio, que, a través de una cadena causal, establece la

relación entre la muerte y los manifestantes50.

50

Tiempo después, los dirigentes fueron denunciados penalmente por la fiscalía. (Perfecto Flores, trabajador de Doe Run Perú, comunicación personal).

111

La construcción discursiva de los comunicados sindicales tendía a posicionar al pedido de la ampliación del plazo para el PAMA como uno de los objetivos de los reclamos de los trabajadores. Esta práctica social se reflejaba a través de la selección léxica, de procesos materiales y de procesos verbales que mostraban el posicionamiento ideológico de los redactores de estos comunicados. En este caso, en el de los artículos, la perspectiva varía, pues el texto no es redactado por un actor social directamente involucrado con los procesos conflictivos, sino por una voz periodística que puede realizar una enunciación discursiva, desde fuera del espacio social oroíno (distanciada). Esta voz reúne distintas perspectivas o voces en sus textos; sin embargo, no recontextualiza de igual manera a todas en el producto lingüístico periodístico. La inserción de la opinión de los otros siempre depende de los intereses e ideologías de los que producen los textos. Evaluar la manera discursiva de representar el pedido de ampliación del PAMA en el año 2009 permite notar la construcción de la realidad del discurso periodístico, el cual no está relacionado con la empresa a través de un vínculo laboral ni tiene los mismos intereses particulares de los pobladores oroínos. Así, esta nueva perspectiva medial juzga desde prácticas sociales desvinculadas de lo local, en términos geográficos, y que se explican más a partir de las expectativas sobre el conflicto que se tienen en el lugar en el que se publican estos textos: la capital del país.

8.2.1. La visión crítica de la empresa en los dos diarios: coincidencias y diferencias en la representación negativa de la empresa

En este capítulo, como ya se explicó previamente, se mostrará que la representación del conflicto en el diario La República es más crítica que la del diario El Comercio. Para esto, se analizarán cuáles son las voces citadas en ambos diarios para explicar el conflicto. Por otro lado, se trabajará el léxico usado en La República para representar críticamente a la empresa y su dueño Ira Rennert; en este caso, el análisis se centra en este diario, porque no se encontró léxico crítico en los artículos de El Comercio. Asimismo, se presentarán los procesos materiales y relacionales que involucran aspectos negativos de Doe Run Perú y que sirven para cuestionar a la empresa en ambos diarios. Para realizar el análisis, en esta sección, se trabajarán seis artículos: tres de El Comercio y tres de La República.

112

Intertextualidad y voces de otros en el discurso periodístico

Como Fairclough (2003: 47) explica, la intertextualidad es la presencia de elementos de otros

textos ―producidos en diversas situaciones― en un texto específico a manera de citas, reportes o

alusiones a lo dicho. Siguiendo ese planteamiento, los artículos periodísticos que se analizarán en esta sección son textos polifónicos porque introducen o evocan, consciente o inconscientemente, discursos emitidos en otros contextos de enunciación (Castagnani y Colorado 2009: 625, quienes

hacen referencia a Ducrot 198651). En ambos periódicos, se hace uso de dos formas de inserción

de la voz del otro: el citado directo e indirecto. A partir de los propuesto por Castagnani y Colorado (2009: 626), se puede afirmar que el uso de uno u otro tipo de citado, o la mezcla de ambos recontextualizan lo afirmado en otro contexto y pasan a formar parte de la perspectiva del que produce el artículo. Según estos autores, la perspectiva periodística siempre asume que

aquello que muestra en sus textos es “objetivo”; sin embargo, la construcción de las noticias es

parte de la representación de una visión subjetiva de la realidad. El citado, en cualquiera de sus formas, se usa para que la voz periodística valide su propia mirada sobre los eventos del mundo. Casos de voces de funcionarios del Estado (El Comercio)52