Comparable corpus
Bilingual Experiments on an Opinion Comparable Corpus
... Although opinions and comments on the Inter- net are expressed in any language, most of research in OM is focused on English texts. However, lan- guages such as Chinese, Spanish or Arabic, are ever more present on the ...
7
Identifying equivalents of specialized verbs in a bilingual comparable corpus of judgments: A frame-based methodology
... a comparable corpus, validating the specialized meaning(s) of the verbs, identifying their actantial structures, describing the frames that they evoke, grouping the specialized verbs together, and assigning ...
8
Scientific registers and disciplinary diversification: a comparable corpus approach
... We present a study on linguistic con- trast and commonality in English scien- tific discourse on the basis of a mono- lingually comparable corpus. The focus is on selected scientific disciplines at the ...
10
An Iterative Approach for Mining Parallel Sentences in a Comparable Corpus
... This work is concerned with mining parallel sentences from a comparable corpus. A typical two-stage approach for tackling the problem consists in identifying a set of po- tentially comparable ...
8
Topic Models + Word Alignment = A Flexible Framework for Extracting Bilingual Dictionary from Comparable Corpus
... of comparable corpora for bilin- gual dictionary extraction has become an active research topic (Haghighi et ...a comparable corpus is defined as collections of document pairs written in dif- ferent ...
10
Study on Tibetan Chinese Comparable Corpus Extraction
... Abstract.Tibetan-Chinese comparable corpus extraction is a basis work for Tibetan-Chinese cross language question answering system, information retrieval, machine translation and other ...comparable ...
7
A Comparable Corpus Based on Aligned Multilingual Ontologies
... building comparable corpus, using multilin- gual ontologies of a scpecific ...multilingual corpus-based ontology learning, population and ...annotated comparable corpora in En- glish, ...
7
Transitivity in Light Verb Variations in Mandarin Chinese – A Comparable Corpus-based Statistical Approach
... a comparable corpus-based approach to light verb variations in two varieties of Mandarin Chinese and proposes a transitivity (Hopper and Thompson 1980) based theoretical ...a corpus-based statistical ...
10
Multi level Bootstrapping For Extracting Parallel Sentences From a Quasi Comparable Corpus
... quasi-comparable corpus is one that contains non-aligned, and non-translated bilingual documents that could either be on the same topic (in-topic) or not ...TDT3 Corpus is a good source of truly ...
7
(Almost) Unsupervised Grammatical Error Correction using Synthetic Comparable Corpus
... lated sentences 4 . We sampled the 3,000,000 sen- tences from English News Crawl 2017 and ex- cluded the sentences with more than 150 words for either source- and target-side data. Finally, the synthetic ...
5
Toward a Comparable Corpus of Latvian, Russian and English Tweets
... a corpus, once constructed, might be of great use for multiple pur- poses including training machine transla- tion models, examining cross-lingual phe- nomena and studying the population of ...pilot corpus, ...
5
Recovering dialect geography from an unaligned comparable corpus
... multidialectal corpus is presented. We then discuss how this corpus differs from classical di- alectological data, and how we can use techniques from machine translation to extract the relevant data ...
9
Exploiting a Large Strongly Comparable Corpus
... below. We describe two variants of the approach, one us- ing a complete SMT system and the other relying on lexical translation tables only. Both variants were tested against the EITB test sets, with results presented in ...
7
VARTRA: A Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation
... a corpus which allows us to compare translations, which differ in the source/target language, the type of the text trans- lated (genre or register) and the method of trans- lation (human with/without CAT 1 tools, ...
10
Two Ways to Use a Noisy Parallel News Corpus for Improving Statistical Machine Translation
... parallel corpus from a comparable corpus (the so-called “Noisy Corpus”) and (ii) using in-domain data to adapt a baseline SMT ...Arabic/French comparable corpus, allow to jointly ...
8
Using Comparable Collections of Historical Texts for Building a Diachronic Dictionary for Spelling Normalization
... a comparable corpus of historical German recipes and shown that such comparable resources can help remov- ing sources of noise typical of these text types that hinder standard NLP manipulation of ...
6
Improving Corpus Comparability for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora
... from comparable corpora aimed at finding a good representation for the usage patterns of source and target words and at comparing these patterns ...the comparable corpus from which the bilin- gual ...
9
Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora Enhanced with Parallel Corpora
... French/English comparable corpus within the sub-domain of breast cancer in the medical ...the comparable corpus to discover parallel sentences and induced bilingual lexicon, the method could ...
8
Slicepedia: Towards Long Tail Resource Production through Open Corpus Reuse
... demand, consisting of fragment(s) (originating from pre-existing document(s)) assembled, combined with appropriate meta-data and right-fitted to the specific content requirements of a slice consumer. Within this ...
11
ACTIV-ES: a comparable, cross-dialect corpus of ‘everyday’ Spanish from Argentina, Mexico, and Spain
... AnCora corpus may be a partial source of ...ACTIV-ES corpus proceeded on a word-by-word ba- sis, where word was delimited by ...ACTIV-ES corpus, are characterized by morphological and lexical ...
5