[PDF] Top 20 Extracting an English Persian Parallel Corpus from Comparable Corpora

... articles from which we want to extract parallel sentence have been made available by Linguatools ...The Persian-English corpus was downloaded for extracting parallel ... See full document

... Discovering parallel data in comparable corpora is a promising approach for over- coming the lack of parallel texts in statis- tical machine translation and other NLP ...to comparable ... See full document

... pairs from EU- ROVOC and constructed another 6200 term pairs as negative examples, leading to total of 12400 term ...e.g., English-German are not necessarily the same as in ... See full document

... tracting parallel sentences from aligned, compara- ble ...web corpora has been explored by a number of researchers, includ- ing Resnik and Smith (2003), Munteanu and Marcu (2005), Tillmann and Xu ... See full document

... Europarl corpus is a freely available corpus, composed of the proceedings of the European parliament ...the corpus is given in (Koehn, 2005). When pro- vided to the user, the corpus is made of ... See full document

... les corpus comparables qui sont plus abondants. Un corpus comparable est un ensemble de textes dans deux langues différentes, qui ne sont pas parallèles au sens strict du terme, mais qui contiennent ... See full document

... The latter approach is particularly relevant to our work. They start by translating each docu- ment in the source language ( SL ) word for word into the target language ( TL ). The result is given to an information ... See full document

... Mining parallel data from comparable corpora is a promising approach for overcoming the data sparseness in statistical machine trans- lation and other NLP ...two comparable documents ... See full document

... good-quality parallel sentence pairs can be automatically extracted from comparable corpora, and used to improve the per- formance of machine translation (MT) ...large parallel ... See full document

... Parallel corpora are valuable resources for train- ing a statistical translation ...lel corpora. However, the parallel corpora only exist in particular domains for a few number of ... See full document

... our corpus seems quite simi- lar to parallel corpora used by researchers in MT, such as the Canadian ...smile” from the sentences in Figure 1 are ex- amples of distinct ...our corpus is ... See full document

... extracts English-Chinese one-item candidate translations from two years of English and Chinese newspaper articles by matching the context vector with 76% precision on the first 20 ...candidates. ... See full document

... of extracting parallel sentences from far more disparate “very-non-parallel corpora” than previous “comparable corpora” methods, by exploiting bootstrapping on top of IBM ... See full document

... Sentence-aligned parallel corpus is an important resource for empirical natural language tasks such as statistical machine translation and cross-lingual information ...even parallel sentences ... See full document

... butional profiles, the distributional profile of their corresponding translation should also be correlated in a comparable corpus. The optimiza- tion phase of the model that is based on gradient descent is ... See full document

... specialised English-Chinese parallel corpus of healthcare, found that the ratio of overt/covert marking of aspectual meanings was exceptionally low in Chinese ...a comparable L1 Chinese ... See full document

... bilingual corpora. These corpora, known as comparable cor- pora, are comprised of texts sharing common fea- tures such as domain, genre, register, sampling pe- riod, ...of comparable ... See full document

... to English-to-Chinese for example. Corpus-based techniques are now more widely acknowledged as being appropriate for the study of ...Chinese/English parallel translation corpora have ... See full document

... harvesting comparable news collections in order to extract parallel ...news corpora in Arabic and English, covering similar periods, and showed that the paral- lel material extracted, when ... See full document

... ZH corpus separately. We search each sen- tence in the monolingual EN corpus and select the top N results for each to generate candidate source-target parallel sentence ...source-target ... See full document