[PDF] Top 20 Phrase based Parallel Fragments Extraction from Comparable Corpora

... obtain parallel data at the fragment lev- ...ed parallel fragments using the hierarchical align- ment ...ments from parallel sentence pairs, which limits it- s application in ... See full document

... extracting parallel phrases from multimodal com- parable corpora, ...extract parallel data witch combine an automatic speech recognition system, a statistical machine translation system and ... See full document

... known parallel sentences aimed to control the true positives present in the datasets we were ...building. Parallel sentences might however already exist in the pair of monolingual corpora we started ... See full document

... Although “+NN” improved the recall in the classifica- tion experiments, “+NN-ASPEC” actually decreased the number of extracted sentences. We believe that the rea- son for this is the domain difference between ASPEC and ... See full document

... Recently comparable corpora have got great at- tention in the field of ...Extracting parallel fragments of texts, paraphrases or sentences from comparable corpora are ... See full document

... very-non- parallel corpora and present a method for parallel sentence extraction, claiming that their method is 50% more effective than the baseline ...some parallel sentences, they ... See full document

... sentence–level parallel. Instead, they contain many parallel subsentential ...where parallel subsenten- tial fragments are in ...the parallel subsentential frag- ments were correctly ... See full document

... of fragments extracted by (Munteanu and Marcu, 2006) is un- usually long, which is also reported in (Quirk et ...shorter fragments. The number of extracted fragments and the average size are similar ... See full document

... examples from the best two set- tings. From our corpus, both simple paraphrases (“Governor ...and extraction algorithms do help with finding non-trivial paraphrases (shown in Fig- ure ...extracted ... See full document

... a comparable corpus. The optimiza- tion phase of the model that is based on gradient descent is very complex and time complexity is the biggest challenge of this model facing big ...extracting ... See full document

... Dictionaries mostly fail to return translation entries for named entities (NEs) or specialized terminology. Because of this we also use cognate-based methods to perform the mapping between source and target words ... See full document

... sentence extraction from comparable cor- pora has been studied by a number of researchers (Ma and Liberman, 1999; Chen and Nie, 2000; Resnik and Smith, 2003; Yang and Li, 2003; Fung and Cheung, 2004; ... See full document

... mine comparable corpora without any prior trans- lation information or parallel ...pairs from different lan- guages and writing systems when detecting transla- tion pairs on a document level ... See full document

... list, from 20 to 500. For each length, precision is based on the num- ber of lists that contain an actual translation of the source word, whereas recall is based on the num- ber of translations ... See full document

... equivalents from comparable corpora for polysemous ...far from perfect, we also tried to improve the results by combining the sense assignments provided by two different sense ... See full document

... We design the MI & TScore rescoring process to enhance the alignment score t(f|e) of e-f term pairs that have significant co-occurrence fre- quencies in aligned document pairs, based on pointwise mutual ... See full document

... contrast, comparable corpora (CC) are easier to collect than PC basically because no parallel web sites are needed to be identified a priori and no (usually complicated) HTML parsing is required in ... See full document

... Multext East Parallel and Comparable Corpora and Lexicons for Six Central and Eastern European Languages Multext East Parallel and Comparable Corpora and Lexicons for Six Central and Eastern European[.] ... See full document

... Multi-word Expressions (MWEs) are lexical items that consist of multiple orthographic words (e.g., ad hoc, by and large, New York, kick the bucket ). MWEs are numerous and constitute a significant portion of the lexicon ... See full document

... translation extraction has most of- ten aimed the identification of one good trans- lation for a source word in the comparable cor- ...translation extraction procedure more difficult, as features ... See full document