Antes de verter la preparación, acaramelice el recipiente.
CORRECCIÓN. Antes de verter la preparación, acaramele el reci piente; Antes de verter la preparación, caramelice el recipiente (verbo
caramelizar).
ACARREAR
USO INCORRECTO
Sólo me acarrea alegrías.
CORRECCIÓN. Sólo me da alegrías.
Acarrear, referido a daños o desgracias, significa ‘ocasionar, pro ducir, traer consigo’.
ACCIONAR
USO INCORRECTO
Trató de accionar ordenadamente en su trabajo, pero no lo logró.
CORRECCIÓN. Trató de actuar ordenadamente en su trabajo, pero no lo logró.
Accionar es ‘poner en funcionamiento un mecanismo o parte de él; dar movimiento’; ‘hacer movimientos y gestos para dar a entender
E L U SO D E L V E R B O Y D EL G E R U N D IO EN E SPA Ñ O L 6 7 algo, o acompañar con ellos la palabra hablada o el canto, para hacer más viva la expresión de los pensamientos, deseos o afectos’.
ACORDAR
USO INCORRECTO
Le acordaron un valioso premio.
CORRECCIÓN. Le concedieron un valioso premio.
USOS CORRECTOS DEL VERBO ACORDAR. Acordaron entregar le el valioso prem io (‘resolvieron’); Los músicos acuerdan violines y contrabajos (‘templan’).
ACORDARSE
USO INCORRECTO
Se acordó que tenía una cita a las diez.
CORRECCIÓN. Se acordó de que tenía una cita a las diez.
ADOLECER
USO INCORRECTO
Su trabajo adoleció de orden. (No significa ‘carecer’).
CORRECCIÓN. Su trabajo adoleció de desorden, (‘tener o padecer algún defecto’).
AGORAR
USO INCORRECTO
Agorar se conjuga como “contar”.
6 8 A L IC IA M A R lA Z O R R IL L A
CORRECCIÓN. Agüera infortunios a quienes lo consultan.
AGREDIR
El verbo agredir era defectivo, es decir, no podía usarse en todos los modos, tiempos o personas; hoy se emplean correctamente todas las formas de la conjugación: Un demente agrede a dos niñas.
ALBOREAR
El verbo alborear es intransitivo impersonal (Ya ha alboreado),
pero también puede usarse como intransitivo (El día alborea esplen doroso).
ALINEAR
USO INCORRECTO
El niño alinea los cubos de colores.
CORRECCIÓN. El niño alinea los cubos de colores.
ALUDIR
USO INCORRECTO
A riel y Jerónimo aludieron motivos importantes para no llevar a cabo la entrevista.
CORRECCIÓN. Ariel y Jerónimo adujeron motivos importantes para no llevar a cabo la entrevista.
EL U SO D EL V E R B O Y D E L G E R U N D IO EN E S P A Ñ O L 6 9 AMANECER
El verbo amanecer es intransitivo impersonal {En invierno ama
nece tarde), pero también puede usarse como intransitivo (El día ama
neció lluvioso', Federico amaneció afiebrado).
AMENAZAR
USO INCORRECTO
Los jubilados amenazaron realizar una marcha de protesta.
CORRECCIÓN. Los jubilados amenazaron con realizar una mar cha de protesta.
ANDAR
USO INCORRECTO
1) Ayer los teléfonos no andaron. 2) No se andó con contemplaciones.
3) Andé todas las calles de la ciudad.
CORRECCIÓN. Ayer los teléfonos no anduvieron; No se anduvo
con contemplaciones', Anduve todas las calles de la ciudad.
ANOCHECER
El verbo anochecer es intransitivo impersonal (Anochece triste mente), pero también puede usarse como intransitivo (Los paisanos
anochecieron en nuestra estancia). En Andalucía suele usarse como
transitivo con la denotación de ‘hurtar’ (Le anochecieron la cartera con dinero y documentos).
7 0 A L IC IA M A R ÍA Z O R R IL L A
APELAR
USO INCORRECTO
Apelaron la sentencia.
CORRECCIÓN. Apelaron contra la sentencia.
El verbo apelar es intransitivo.
APRECIAR
USO INCORRECTO
Pudo apreciar que varios maestros estaban ausentes.
CORRECCIÓN. Pudo observar que varios maestros estaban au sentes.
ARRELLANARSE
USO INCORRECTO
Como estaba cansado, trató de arrellenarse en el sillón.
CORRECCIÓN. Como estaba cansado, trató de arrellanarse23 en el sillón.
ARRUINAR
USO INCORRECTO
1) Esta mancha de tinta me arruinó el traje.
2) Se han arruinado todos nuestros proyectos.
EL U SO D EL V E R B O V D EL G E R U N D IO EN ESPA Ñ O L 7 1 CORRECCIÓN. Esta mancha de tinta estropeó mi traje; Se han malogrado todos nuestros proyectos.
Arruinar es un verbo transitivo -se usa también como pronomi nal- que significa ‘causar ruina’, ‘destruir, causar grave daño’. Por eso, es erróneo usarlo como sinónimo de ‘estropear’, ‘deteriorar’, ‘da ñar’, ‘maltratar’.
ASIR
USO INCORRECTO
Aso la copa con cuidado.
CORRECCIÓN. A sgo la copa con cuidado.
ATARDECER
El verbo atardecer se usa sólo como intransitivo impersonal (Atar- decía sobre las cumbres).
ATENTAR
USO INCORRECTO
Sus declaraciones atentan a la seguridad de los ciudadanos.
CORRECCIÓN. Sus declaraciones atentan contra la segundad de los ciudadanos.
CESAR
USO INCORRECTO
Cesaron a Darío en su cargo.
CORRECCIÓN. Destituyeron a Darío de su cargo; Depusieron a Darío de su cargo; Darío cesó en su cargo.
72 A L IC IA M A R ÍA Z O R R IL L A
CH ISPEA R
El verbo chispear es intransitivo impersonal (Chispea sobre la tierra reseca), pero también puede usarse como intransitivo (Sus ojos chispeaban de alegría).
CO C ER
USO INCORRECTO 1) Yo cozo verduras. 2) Hoy no cozas verduras.
CORRECCIÓN. Yo cuezo verduras; Hoy no cuezas verduras.
CONFIAR
USO INCORRECTO
Confiamos que todo saldrá bien.
CORRECCIÓN. Confiamos en que todo saldrá bien.
CONTAR
USO INCORRECTO
Don Héctor cuenta con ochenta años.
CORRECCIÓN. Don H éctor cuenta ochenta años.
DEBER DE + INFINITIVO (suposición, conjetura, duda, posibilidad) USO INCORRECTO
1) El abuelo de Javier debe tener noventa años.
2) Los invitados debían sentir calor porque abrieron todas las ventanas.
EL U SO D EL V E R B O Y D EL G E R U N D IO EN ESPA Ñ O L 7 3 3) Debe haber un empleo para usted.
CORRECCIÓN. El abuelo de Javier debe de tener noventa años;
Los invitados debían de sentir calor porque abrieron todas las venta nas; Debe de haber un empleo para usted.
DEBER + INFINITIVO (obligación)
USO INCORRECTO
1) Debe de leer con más atención para evitar errores.
2) Los hijos no deben de faltar a l respeto a sus padres.
CORRECCIÓN. D ebe leer con más atención para evitar errores;
Los hijos no deben fa lta r al respeto a sus padres.
DESDECIR24
USO INCORRECTO
1) No voy a desdecir nada.
2) Su conducta desdice su educación.
3) El título de la novela desdice su contenido.
CORRECCIÓN. No voy a desdecirme de nada; Su conducta desdi ce de su educación; El título de la novela desdice de su contenido.
DESOSAR
USO INCORRECTO 1) Yo desoso al animal.
2) No me pidan que desose al animal.
24 El verbo desdecir es intransitivo y pronominal. Se conjuga como decir, excepto en la
7 4 A L IC IA M A R ÍA Z O R R IL L A
3) Desosan al animal.
4) Desosen al animal.
CORRECCIÓN. Yo deshueso al animal; No me pidan que deshues al animal; Deshuesan a l animal; Deshuesen al animal.
DIMITIR