Chapter 3 HAQu: Hardware-Accelerated Queueing for Fine-Grained Thread-
3.3 Implementation
Como se ha expuesto, es el editor el encargado de informar al diseñador sobre la temática del libro, así como su complejidad y todos los aspectos relacionados con la estructura que posee. Por ello, asume un desempeño protagónico, pues además de esta responsabilidad, muchas veces sugiere cuestiones relacionadas con la familia tipográfica —a veces ya la ha dispuesto y solo requiere la aprobación del diseñador— y el diseño que debe adquirir la portada y el interior del libro.
Debe decirse que aunque se ha expuesto la manera de mostrar el contenido en los fundamentos lingüístico-literarios, corresponde aquí al editor colegiar con el diseñador la familia tipográfica, puntajes, etc. del cuerpo del libro.
En este sentido, se dispone para este volumen la familia tipográfica Time New Roman, con 12 de puntaje, pues confiere formalidad y legibilidad al texto, que tiene un carácter científico.
En cuanto a las notas al pie se colegia su aparición en párrafos americanos con la familia Time New Roman a 10 de puntaje.
Se establece, igualmente, el espaciado entre líneas y párrafos a 1.5, para que el lector no sienta que se superponen un renglón sobre otro en la lectura.
Los gráficos aparecen en posición vertical y en blanco y negro. En el caso de los gráficos que muestran el comportamiento del tiempo por medio del gráfico de barras, ellas aparecen de color azul.
La bibliografía se consigna en páginas independientes y se compone en párrafo francés. Se utiliza la versalita para el nombre y apellidos del autor y el resto se dispone normal. Se utiliza la cursiva, entonces, como se ha explicado anteriormente, para los títulos de los libros o revistas.
Se usa la negrita para resaltar los títulos de los trabajos, los epígrafes en su interior y el nombre del autor. Asimismo, el título aparece centrado y el nombre del autor, debajo y justificado a la izquierda.
Los folios numerales aparecen al final de la página al centro y no se usan folios explicativos (nombre de autor en páginas pares y título del artículo en páginas impares) para evitar que las páginas aparezcan recargadas en el volumen.
Considerando estos elementos en el diseño interior del libro, se procede a delinear su estructura externa. De esta forma, la página principal de acceso se compone de una portada y un hipervínculo que posibilita el acceso a todo el libro. El diseño de la portada se concibe a partir de la temática que se aborda, de manera que se utilizan preguntas interrogativas de pequeño tamaño y se mezclan para formar un fondo, sobre el que se consigna el título del libro en un plano superior y el tipo de edición y el responsable, centrados, en el extremo inferior de la página. Los tonos que prevalecen son el azul y el blanco, para facilitar la lectura de la relación contenido-forma en el libro (ver figura 1).
FIGURA 1
Esta portada, que aparece sobre un fondo negro, se ubica a la izquierda, mientras que a la derecha se coloca un enlace (Leer), que cuando se ejecuta aparece el índice, desde donde se accede a las diferentes partes del libro. Este último aparece a la derecha de la multimedia y se despliega dando un clic sobre él. El índice ofrece, por tanto,
posibilidades, gracias a la concepción electrónica del volumen, para que el lector acceda directamente a través de un vínculo desde el título del artículo hacia el contenido. Al ejecutar este vínculo el artículo se despliega en la parte izquierda, simulando las páginas un libro.
El movimiento dentro de las distintas partes del libro se realiza mediante dos botones, que ejecutan las acciones de adelantar y retroceder en las distintas páginas; estos se muestran por medio de dos flechas a ambos lados del libro (ver figura 2).
FIGURA 2
De manera que, la división del cuerpo del libro se establece de la siguiente forma: ÍNDICE
• Prólogo
• El acto de habla interaccional como unidad para el estudio de la oralidad: la interrogación en el sistema del español de Cuba
• La entonación interrogativa en el español de España y Cuba: análisis acústico y semántico-pragmático
• La interrogación del español de Cuba como marcador de fuerza ilocucionaria en la expresión de los actos de habla del profesor
• La interrogación en el teatro: primer acercamiento a las preguntas de la escena
• Sobre los autores
Todos estos enlaces hacia las diferentes opciones de la multimedia se confeccionaron a través del título de los paratextos y de cada artículo con palabras de color amarillo, que aparecen a la derecha de la ventana de la aplicación, como se ha explicado, y en el orden en que se muestra.
En la parte superior izquierda se consigna un botón (Cerrar) para finalizar la aplicación. Al ejecutarlo aparece una ventana que contiene la página de créditos; esta visualiza los datos por unos segundos y luego se cierra automáticamente. En esta se explicita a cargo de quiénes corrió la compilación y edición, así como los encargados del diseño del libro. Tratándose solamente de una propuesta, no competen las cuestiones legales que suelen presentarse en la página de créditos, referidas al copyright, entre otras.
Ejemplo de la información que contiene: Compilación y edición: Adriana Pedrosa Ramírez
Diseño de cubierta y propuesta electrónica: Adonnis Almeida Montesino Julio César Roque Rodríguez
Además, se consigna la aparición de un hipervínculo desde los diferentes enunciados, cuya estructura acústica se ejemplifica en cada artículo, de forma tal que al ejecutarlo permite escuchar el entonema analizado. Esta aplicación se ejecuta dando clic sobre el enunciado que aparece resaltado con color azul (ver figura 3).
FIGURA 3
De esta manera, el editor y los diseñadores trabajan para conciliar el arte final, que exige por un lado, tener un texto acabado desde el punto de vista lingüístico-literario y también la aprobación de una tipografía homogénea, de normas para la bibliografía, el foliado de las páginas, etc., para colocarlo finalmente como propuesta electrónica con el uso de las nuevas tecnologías.
CONCLUSIONES
1. El tema propuesto en el libro (la entonación interrogativa en Cuba) responde a la carencia de publicaciones sobre temáticas lingüísticas, y más todavía sobre los estudios de entonación en Cuba, a lo que se añade la profusión de trabajos en las últimas décadas sobre esta materia.
2. El enfoque teórico-metodológico del libro responde al análisis comunicativo de la entonación en el que se asume el estudio del suprasegmento entonativo en interacción con el resto de las unidades lingüísticas de la cadena hablada, por lo que se analiza el significado que emerge del sistema y los sentidos de su uso en determinado discurso.
3. Para la selección de los trabajos que conforman el volumen se tuvieron en cuenta los siguientes criterios:
• que sigan la epistemología con base en el análisis comunicativo de la entonación;
• que establezcan la necesaria relación entre sistema y discurso.
4. La estructura del libro propone una organización lógica del contenido que va de la teoría a la práctica. El modelo de análisis que se sigue en este libro implica además, una lógica investigativa que va de la definición del sistema al estudio de su uso en el discurso. Estas premisas condicionan el orden de los artículos en su interior. Se parte de la definición de los presupuestos teórico-metodológicos para el estudio de la entonación en el sistema y el discurso; luego se define el subsistema entonativo de la interrogación en la variante cubana del español y se compara con el español de España; por último, se presentan dos investigaciones sobre el funcionamiento de la entonación en el discurso: académico oral y teatral.
5. En aras de la corrección y homogeneización del texto se consideraron los siguientes elementos: las erratas tipográficas y ortográficas; el uso de la tercera persona o construcciones impersonales; los signos de puntuación; la homogeneización de vocablos con dos tipos de escritura; la organización uniforme de los artículos que conforman el libro; la uniformidad en la información que ofrecen los gráficos; los datos en las referencias de las citas; el orden de la información en las notas al pie; la bibliografía y el ajuste a la norma
cubana; la relación del título general con todos los trabajos que integran la obra y los formatos del texto.
6. Aparecen en el libro dos paratextos: Prólogo y Sobre los autores. En el prólogo se explican los propósitos de la compilación y los presupuestos metodológicos que se siguen para su edición electrónica. Sobre los autores sintetiza los principales resultados científicos y académicos de los investigadores cuyos trabajos se incluyen en el volumen.
7. Dentro de los fundamentos científico-técnicos se dispone la edición electrónica de un libro en formato de multimedia, lo cual implicó la digitalización de los materiales de texto y señales de audio para su posterior edición en forma de hipertexto con ayuda del lenguaje de programación Action Script3 de la Plataforma Adobe Flash.
8. En el diseño interior del libro se dispone la familia tipográfica Time New Roman con 12 de puntaje para la tripa y 10 para las notas al pie. Se utilizan párrafos americanos y franceses para notas al pie y la bibliografía, respectivamente. El espaciado entre líneas y párrafos es a 1.5. Los títulos de cada artículo, así como los epígrafes que ellos contienen se colocan en Negritas, la tripa aparece normal y se emplea la Cursiva para los títulos de los libros o revistas. Los gráficos aparecen en posición vertical y en blanco y negro. Se emplean comillas castellanas en el título de los artículos y en las citas.
9. La página principal tiene un diseño de hipertexto, en el que se consignan una portada y un enlace (Leer) hacia el índice y el contenido del volumen. Todos estos enlaces hacia las diferentes opciones de la multimedia se confeccionaron a través del título de los paratextos y de cada artículo con palabras de color amarillo, que aparecen a la derecha de la ventana de la aplicación. El movimiento dentro de los artículos se realiza mediante dos botones, que ejecutan las acciones de adelantar y retroceder en las distintas páginas. Además, aparecen hipervínculos que permiten ejecutar archivos con los entonemas que se describen en los artículos.
RECOMENDACIONES
• Hacer una reedición del volumen que permita incrementarlo con la incorporación de materiales adicionales a manera de hipervínculos: información complementaria al contenido de los artículos, archivos de video que contengan fragmentos de conversaciones y de los diferentes discursos que se abordan: el académico y el teatral, así como espacios interactivos que permitan establecer foros de discusión con los usuarios o que estos expresen sus opiniones sobre el libro.
• Aplicar esta propuesta metodológica a la edición de otros libros sobre la entonación en Cuba, lo cual garantiza la visibilidad de resultados importantes en esta temática, como por ejemplo, la entonación en el discurso radiofónico y las funciones linguo-estilísticas de la entonación en el texto literario.
BIBLIOGRAFÍA
ALMENDROS,Néstor(s/f): Estudio fonético del español en Cuba, Boletín de la Academia
cubana de la lengua, Vol. VII, n 1-2, 1958.
ÁLVAREZ, Alfredo I. y Virginia Gil Amate (Edición al cuidado de) (1997): Teatro de la emigración asturiana en Cuba. Aproximación lingüística y literaria a la biblioteca «Francisco de Paula Coronado», 325pp., Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, Universidad de Oviedo. (Sin ISBN.)
ARIAS, Salvador (prólogo realizado por) (s/a): Recopilación de textos sobre Alejo Carpentier. Serie Valoración Múltiple, 579pp., Casa de Las Américas, Ciudad de La Habana, Cuba, 1975.
ASTIZ, Mercedes S. y Perla A. MEDINA (2001): «Hipertextos en Educación. Una experiencia», en www.horizonteweb.com/jie99/astiz.htm
BAEZA DE OLEZA, L. (1996): «Elaboración de documentos hipertextuales. Reflexión sobre experiencias y retos», en http://www.uib.es/depart/gte/baeza.html
BERMÚDEZ SÁNCHEZ, Madeleyne (2006): «La interrogación en el discurso académico
oral: un estudio prosódico y semántico-pragmático», Tesis de maestría, Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana, Ciudad de La Habana.
____________ (2006a): «En torno a los valores comunicativos de la interrogación en el discurso académico oral», Islas (148), abr.-jun., Universidad Central de Las Villas. _____________ (2007): «Variación acústica y funciones semántico-pragmáticas de la
interrogación en el discurso académico oral», Islas (153), abr.-jun., Universidad Central de Las Villas.
_____________ (2008): «El análisis de la acústica de la entonación desde una perspectiva compleja», ponencia presentada en Complejidad 2008, IV Seminario Bienal Internacional, Complejidad 2008, y Taller paralelo sobre Complejidad y Lenguajes, La Habana, enero 18 del 2008.
BLANCO, Teté (1996): «Opinión Autorizada. Teté Blanco propone», Revista del Libro Cubano, año 1, núm. 1, La Habana.
CABERO ALMENARA, Julio (1996): «Navegando, construyendo: la utilización de los
hipertextos en la enseñanza», en http://tecnologiaedu.us.es/bibliovir/pdf/31.pdf
CAIRO BALLESTER, Ana (Edición al cuidado de) (2007): Valoración Múltiple. José Martí 2, 713pp., Centro de Investigaciones Literarias, Fondo Editorial Casa de Las Américas. ISBN: 978-959-260-155-0.
CALVO REVILLA, Ana. (2002). «Lectura y escritura en el hipertexto», Revista Espéculo, Madrid, en http://www.ucm.es/info/especulo/numero22
CASANUEVA AYALA, Roberto (2010): El libro y su diseño, 187pp., Editorial de Ciencias Sociales, La Habana. ISBN: 978-959-06-1250-3.
COLLAZOS, Oscar (prólogo y materiales seleccionados por) (s/a): Recopilación de textos sobre Los vanguardismos en América Latina, 353pp., Ediciones Casa de Las Américas, 1970.
CURBEIRA PALOMO,María del Carmen(2002): «Estudio descriptivo de la entonación en el habla popular de la ciudad de Guantánamo», Tesis doctoral, Ciudad de La Habana, 2002.
Diccionario de la lengua española (2001), Real Academia Española, 22ª edición, 2t., Editorial Espasa Calpe, España.
Edición de publicaciones no periódicas: requisitos generales (2005), 60pp., La Habana. FERNÁNDEZ PEQUEÑO, José M. «El editor: ese extraño ser que disfruta de la cuerda
floja», 7pp., texto leído en el coloquio Qué es y cómo trabaja un editor, realizado en el Museo de Arte Moderno, en la X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, 29 de abril de 2007.
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ,Elena e Isabel FERNÁNDEZ MORALES (2000): «Consideraciones sobre la edición electrónica de revistas en internet» en El profesional de la información, marzo, v.9, n.3, pp.4-12, en
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/2000/marzo/2.pdf
FERREIRO NÁPOLES, Katia (2008): «Estudio acústico y pragmático discursivo del énfasis en la locución radial», Trabajo de diploma, Departamento de Lingüística y Literatura, Facultad de Humanidades, Universidad Central de Las Villas.
—————— y María del Carmen MONTEAGUDO (2012): «Análisis fonético, morfosintáctico y entonacional de informaciones periodísticas grabadas y emitidas por la radio y televisión espirituanas», ponencia presentada en el Primer Evento Científico de la Cátedra de Locución Nacional, celebrado en La Habana, 2012.
FORNET, Jorge (al cuidado de) (2000): Serie Valoración Múltiple Casa de Las
Américas. Ricardo Piglia, 314pp., Fondo Editorial Casa de Las Américas e Instituto Caro y Cuervo. ISBN: 959-260-013-9.
FRAGANO, Carmen y Rosalba CRUZ, (2000-2001): «Nuevas tecnologías en la edición
América Latina Especializada en Comunicación, número 20, noviembre 2000-enero 2001, Estado de México, en www.razonypalabra.org.mx
GARCÍA RIVERÓN, Raquel (1979-1980): «El grado de suposición de las interrogativas españolas y sus medios de expresión» en Anuario L/L, número 10-11, pp.51-92, Instituto de Literatura y Lingüística de la Academia de Ciencias de Cuba.
—————— (1983): La interrogación, 227 pp., Editorial Científico-técnica, Ciudad de La Habana, Cuba.
—————— (1985): «La actualización de la incógnita en las interrogativas rusas y españolas», Revista española de lingüística, 15/2, pp.321-342.
—————— (1987): «La entonación de la interrogativa absoluta en el español de Cuba», Anuario L/L, Nº 19, pp. 50-87, Instituto de Literatura y Lingüística, Academia de Ciencias de Cuba.
––––––––––––––, LeandroCABALLERO DÍAZ y Margarita MACIÑEIRA PADRÓN (1991):
Cuestiones de lingüística comunicativa del español de Cuba, 88pp., Editorial Academia, La Habana, Cuba. (Sin ISBN)
—————— (1996): Aspectos de la entonación hispánica. Metodología I, 163pp., Universidad de Extremadura, España.
—————— (1996a): Aspectos de la entonación Hispánica. Análisis acústico de las muestras del español de Cuba II, 254 pp. Universidad de Extremadura, España. —————— (1998): Aspectos de la entonación hispánica. Las funciones de la
entonación en el español de Cuba III, 474 pp., Universidad de Extremadura, España. —————— (2002): «El significado de la entonación. Primer acercamiento a los
datos», Oralia. Análisis del discurso oral, Vol. 5, pp.53-74, Arco-Libros, Universidad de Almería, España.
—————— (2004): «Entonación y oralidad», La oralidad: ¿Ciencia o sabiduría popular?, pp. 72-81, Centro de Estudios y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello, Ciudad de La Habana.
—————— (2005): «El estudio de la entonación», Moenia. Revista Lucense de Lingüística y Literatura, vol. II, pp.141-176, Universidad de Santiago de Compostela, Servizo de publicacións.
——————; BERMÚDEZ SÁNCHEZ, Madeleyne; PEDROSA RAMÍREZ, Adriana; MARRERO MONTERO, Alejandro F. (2010): «El sistema de entonación del español de Cuba a la luz del modelo de análisis melódico del habla», en Phonica, vol. 6, 2010, enwww.publicacions.ub.edu/revistes/.../700.pdf
Gran diccionario de la Lengua Española (GDLE) (1996), Larousse Planeta, S.A. ISBN: 84-816-266-X.
HERNÁNDEZ NOVÁS, Raúl (1999): Valoración Múltiple César Vallejo 1, 527pp., por, Fondo Editorial Casa de Las Américas e Instituto Caro y Cuervo. ISBN: 959-260- 005-8.
LAMARCA LAPUENTE, María Jesús (2011): «Hipertexto: El nuevo concepto de
documento en la cultura de la imagen», Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, en http://www.hipertexto.info/
LUGO DE USATEGUI,Kenia (2005): «El proceso de lectura de hipertextos: ¿una nueva forma de leer?» en Educere, La Revista Venezolana de Educación, julio-septiembre, año/vol. 9, número 030, Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela, pp. 365-372. ISSN (Versión impresa): 1316-4910, en www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1316 MACIÑEIRA PADRÓN, Margarita (1986): «Resultados preliminares acerca del estudio de
la oración interrogativo-negativa», Trabajo de Diploma, Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana.
MARRERO MONTERO, Fidel A. (2007): «Estudio acústico y semántico-pragmático de la entonación enunciativa en el discurso teatral», Trabajo de Diploma, Departamento de Literatura y Lingüística, Facultad de Humanidades, Universidad Central de Las Villas, Santa Clara.
—————— (2007a): «Estudio acústico y semántico-pragmático del empleo de los resonadores fisiológicos en el Estudio Teatral de Santa Clara», ponencia presentada en la IX Edición de la Conferencia Provincial de Estudios Culturales, Villa Clara, diciembre de 2007.
—————— (2009): «Actualización prosódica en el discurso teatral: un estudio de la entonación en el Estudio Teatral de Santa Clara», ponencia presentada en la Jornada Científica del Consejo Provincial de Artes Escénicas en Santa Clara, Villa Clara, junio de 2009.
MÉNDEZ MARTÍNEZ, Roberto (Edición al cuidado de) (2010): Valoración Múltiple de José Lezama Lima, 450pp., Fondo Editorial Casa de Las Américas. ISBN: 978-959- 260-299-1.
MENÉNDEZ ALONSO, Adria M. (2008): «Estudio de la entonación como recurso
expresivo de la locución informativa radial», Trabajo de Diploma, Departamento de Literatura y Lingüística, Facultad de Humanidades, Universidad Central de Las Villas, Santa Clara.
MIRANDA AGÜERO, Noel Alejandro (2011): «Estudio estilístico de la entonación en la poesía versolibrista perteneciente a Las breves tribulaciones, de Norge Espinosa», Trabajo de Diploma, Departamento de Literatura y Lingüística, Facultad de Humanidades, Universidad Central de Las Villas, Santa Clara.
MORLOTE RIVAS, Luis (1998): «La entonación en el enunciado irónico. Estudio
preliminar», Trabajo de Diploma, Departamento de Literatura y Lingüística, Facultad de Humanidades, Universidad Central de Las Villas, Santa Clara.
MORRIS, SALLY (2006): «Dando los primeros pasos en la edición electrónica de
publicaciones periódicas», en publicación: Babini, Dominique; Fraga, Jorge CLACSO, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, Ciudad de Buenos Aires, Argentina, pp. 55-92. ISBN: 987-1183-53-4, en
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/secret/babini/Sally%20Morris.pdf MOYA MÉNDEZ, Misael (2000): Dos lecciones editoriales, 32pp., Ediciones Capiro,