• No results found

19.1 Definición de Fuerza mayor 19.1 Definición de Fuerza mayor

En esta Cláusula, " Fuerza mayor "Significa un evento o circunstancia excepcional: En esta Cláusula, " Fuerza mayor "Significa un evento o circunstancia excepcional: En esta Cláusula, " Fuerza mayor "Significa un evento o circunstancia excepcional: (A) que está más allá de una Fiesta 'S de control,

(A) que está más allá de una Fiesta 'S de control, (A) que está más allá de una Fiesta 'S de control,

(B) que tales

Fiesta

no pudiera razonablemente proporcionada en contra antes de entrar (B) que tales

Fiesta

no pudiera razonablemente proporcionada en contra antes de entrar (B) que tales

Fiesta

no pudiera razonablemente proporcionada en contra antes de entrar

en el

Contrato,

en el

Contrato,

(C) que, habiendo surgido, tales

Fiesta

no pudiera razonablemente evitarse o (C) que, habiendo surgido, tales

Fiesta

no pudiera razonablemente evitarse o (C) que, habiendo surgido, tales

Fiesta

no pudiera razonablemente evitarse o

superar, y

(D) que no es sustancialmente atribuible a la otra

Fiesta.

(D) que no es sustancialmente atribuible a la otra

Fiesta.

Fuerza mayor pueden incluir, pero no está limitado a, eventos o circunstancias de la clase se enumeran a continuación Fuerza mayor pueden incluir, pero no está limitado a, eventos o circunstancias de la clase se enumeran a continuación excepcionales, siempre que las condiciones (a) a (d) anteriores están satisfechos:

(yo) guerra, hostilidades (ya sea la guerra sea declarada o no), invasión, acto de extranjeros (yo) guerra, hostilidades (ya sea la guerra sea declarada o no), invasión, acto de extranjeros

enemigos, (ii) rebelión, terrorismo, revolución, insurrección, poder militar o usurpado, o civiles enemigos, (ii) rebelión, terrorismo, revolución, insurrección, poder militar o usurpado, o civiles guerra, (iii) disturbios, conmoción, huelga o cierre patronal por personas distintas de la guerra, (iii) disturbios, conmoción, huelga o cierre patronal por personas distintas de la El personal del contratista y otros empleados de la contratista y

Subcontratista s, Subcontratista s,

(Iv) municiones de guerra, explosivos materiales , La radiación ionizante o contaminación por radio-actividad, excepto (Iv) municiones de guerra, explosivos materiales , La radiación ionizante o contaminación por radio-actividad, excepto (Iv) municiones de guerra, explosivos materiales , La radiación ionizante o contaminación por radio-actividad, excepto (Iv) municiones de guerra, explosivos materiales , La radiación ionizante o contaminación por radio-actividad, excepto como puede ser atribuible a la utilización por el contratista de las municiones de este tipo, explosivos, la radiación o la radio-actividad, y (v) catástrofes naturales como terremotos, huracanes, tifones o volcánica

o la radio-actividad, y (v) catástrofes naturales como terremotos, huracanes, tifones o volcánica actividad.

19.2 Notificación de Fuerza mayor 19.2 Notificación de Fuerza mayor

Si una Fiesta está o estará impedido de realizar cualquiera de sus obligaciones en virtud del Si una Fiesta está o estará impedido de realizar cualquiera de sus obligaciones en virtud del Si una Fiesta está o estará impedido de realizar cualquiera de sus obligaciones en virtud del

Contrato por Fuerza mayor , Entonces se deberá dar aviso a la otra Fiesta del evento o circunstancias que constituye el Fuerza Contrato por Fuerza mayor , Entonces se deberá dar aviso a la otra Fiesta del evento o circunstancias que constituye el Fuerza Contrato por Fuerza mayor , Entonces se deberá dar aviso a la otra Fiesta del evento o circunstancias que constituye el Fuerza Contrato por Fuerza mayor , Entonces se deberá dar aviso a la otra Fiesta del evento o circunstancias que constituye el Fuerza Contrato por Fuerza mayor , Entonces se deberá dar aviso a la otra Fiesta del evento o circunstancias que constituye el Fuerza Contrato por Fuerza mayor , Entonces se deberá dar aviso a la otra Fiesta del evento o circunstancias que constituye el Fuerza Contrato por Fuerza mayor , Entonces se deberá dar aviso a la otra Fiesta del evento o circunstancias que constituye el Fuerza mayor y especificará las obligaciones, el rendimiento de los cuales es o será impedido. La notificación se hará dentro

mayor y especificará las obligaciones, el rendimiento de los cuales es o será impedido. La notificación se hará dentro de los 14

día s después de la Fiesta se dio cuenta, o debería haber tenido, conocimiento del hecho o circunstancia que día s después de la Fiesta se dio cuenta, o debería haber tenido, conocimiento del hecho o circunstancia que día s después de la Fiesta se dio cuenta, o debería haber tenido, conocimiento del hecho o circunstancia que día s después de la Fiesta se dio cuenta, o debería haber tenido, conocimiento del hecho o circunstancia que constituye relevante Fuerza mayor .

constituye relevante Fuerza mayor . constituye relevante Fuerza mayor .

los Fiesta deberá, teniendo aviso dado, ser excusado cumplimiento de dichas obligaciones durante tanto tiempo como los Fiesta deberá, teniendo aviso dado, ser excusado cumplimiento de dichas obligaciones durante tanto tiempo como los Fiesta deberá, teniendo aviso dado, ser excusado cumplimiento de dichas obligaciones durante tanto tiempo como tal Fuerza mayor le impide la realización de ellos.

tal Fuerza mayor le impide la realización de ellos. tal Fuerza mayor le impide la realización de ellos.

No obstante cualquier otra disposición de esta cláusula, Fuerza mayor no se aplicará a las obligaciones de cualquiera Fiesta No obstante cualquier otra disposición de esta cláusula, Fuerza mayor no se aplicará a las obligaciones de cualquiera Fiesta No obstante cualquier otra disposición de esta cláusula, Fuerza mayor no se aplicará a las obligaciones de cualquiera Fiesta No obstante cualquier otra disposición de esta cláusula, Fuerza mayor no se aplicará a las obligaciones de cualquiera Fiesta para hacer pagos a la otra Fiesta bajo la Contrato .

para hacer pagos a la otra Fiesta bajo la Contrato . para hacer pagos a la otra Fiesta bajo la Contrato . para hacer pagos a la otra Fiesta bajo la Contrato . para hacer pagos a la otra Fiesta bajo la Contrato . 19.3 Deber de minimizar el retardo

Cada Fiesta será en todo momento todos los esfuerzos razonables para minimizar cualquier retraso en la ejecución de Cada Fiesta será en todo momento todos los esfuerzos razonables para minimizar cualquier retraso en la ejecución de Cada Fiesta será en todo momento todos los esfuerzos razonables para minimizar cualquier retraso en la ejecución de la Contrato como resultado de Fuerza mayor .

la Contrato como resultado de Fuerza mayor . la Contrato como resultado de Fuerza mayor . la Contrato como resultado de Fuerza mayor . la Contrato como resultado de Fuerza mayor .

UN Fiesta deberá dar aviso a la otra Fiesta cuando deja de ser afectados por la Fuerza mayor . UN Fiesta deberá dar aviso a la otra Fiesta cuando deja de ser afectados por la Fuerza mayor . UN Fiesta deberá dar aviso a la otra Fiesta cuando deja de ser afectados por la Fuerza mayor . UN Fiesta deberá dar aviso a la otra Fiesta cuando deja de ser afectados por la Fuerza mayor . UN Fiesta deberá dar aviso a la otra Fiesta cuando deja de ser afectados por la Fuerza mayor . UN Fiesta deberá dar aviso a la otra Fiesta cuando deja de ser afectados por la Fuerza mayor . UN Fiesta deberá dar aviso a la otra Fiesta cuando deja de ser afectados por la Fuerza mayor .

19.4 Consecuencias de Fuerza mayor 19.4 Consecuencias de Fuerza mayor

Si se impide que el contratista cumplir alguna de sus obligaciones en virtud del Contrato por fuerza mayor de la que se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 Contrato por fuerza mayor de la que se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 Contrato por fuerza mayor de la que se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], Y sufre de retardo y / o incurre Costo en razón de tales [ Noticia de Fuerza mayor ], Y sufre de retardo y / o incurre Costo en razón de tales [ Noticia de Fuerza mayor ], Y sufre de retardo y / o incurre Costo en razón de tales [ Noticia de Fuerza mayor ], Y sufre de retardo y / o incurre Costo en razón de tales [ Noticia de Fuerza mayor ], Y sufre de retardo y / o incurre Costo en razón de tales [ Noticia de Fuerza mayor ], Y sufre de retardo y / o incurre Costo en razón de tales Fuerza mayor , El contratista tendrá derecho a sujetos Subcláusula 20.1

Fuerza mayor , El contratista tendrá derecho a sujetos Subcláusula 20.1 Fuerza mayor , El contratista tendrá derecho a sujetos Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

[ Reclamaciones del Contratista] a: [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo

Subcláusula 8.4 [

Extensión de

Plazo de Terminación],

y

Subcláusula 8.4 [

Extensión de

Plazo de Terminación],

y

Subcláusula 8.4 [

Extensión de

Plazo de Terminación],

y

Subcláusula 8.4 [

Extensión de

Plazo de Terminación],

y

(B) si el evento o circunstancia es de la clase descrita en los apartados (i) a (iv)

de

Subcláusula 19.1 [

Definicion de

Fuerza mayor]

y, en el caso de los apartados (ii) a (iv), se produce en de

Subcláusula 19.1 [

Definicion de

Fuerza mayor]

y, en el caso de los apartados (ii) a (iv), se produce en de

Subcláusula 19.1 [

Definicion de

Fuerza mayor]

y, en el caso de los apartados (ii) a (iv), se produce en de

Subcláusula 19.1 [

Definicion de

Fuerza mayor]

y, en el caso de los apartados (ii) a (iv), se produce en de

Subcláusula 19.1 [

Definicion de

Fuerza mayor]

y, en el caso de los apartados (ii) a (iv), se produce en el

País,

el pago de dichos

Costo.

el

País,

el pago de dichos

Costo.

el

País,

el pago de dichos

Costo.

el

País,

el pago de dichos

Costo.

Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. 19.5 Fuerza mayor Conmovedor Subcontratista

19.5 Fuerza mayor Conmovedor Subcontratista 19.5 Fuerza mayor Conmovedor Subcontratista 19.5 Fuerza mayor Conmovedor Subcontratista

Si cualquiera Subcontratista tiene derecho en virtud de cualquier contrato o acuerdo relativo a la Si cualquiera Subcontratista tiene derecho en virtud de cualquier contrato o acuerdo relativo a la Si cualquiera Subcontratista tiene derecho en virtud de cualquier contrato o acuerdo relativo a la

Trabajos para alivio de fuerza mayor sobre los términos adicionales o más amplios que los que se especifican en la Trabajos para alivio de fuerza mayor sobre los términos adicionales o más amplios que los que se especifican en la presente Cláusula, tales hechos o circunstancias no excusarán incumplimiento del contratista o de fuerza mayor adicional o más amplia le dan derecho a alivio bajo esta Cláusula.

19.6 Terminación Opcional, Pago y Finiquito

Si la ejecución de lo esencial de los Trabajos en progreso es impedido por un período continuo de 84 día s en razón de Fuerza Si la ejecución de lo esencial de los Trabajos en progreso es impedido por un período continuo de 84 día s en razón de Fuerza Si la ejecución de lo esencial de los Trabajos en progreso es impedido por un período continuo de 84 día s en razón de Fuerza Si la ejecución de lo esencial de los Trabajos en progreso es impedido por un período continuo de 84 día s en razón de Fuerza Si la ejecución de lo esencial de los Trabajos en progreso es impedido por un período continuo de 84 día s en razón de Fuerza Si la ejecución de lo esencial de los Trabajos en progreso es impedido por un período continuo de 84 día s en razón de Fuerza mayor de los cuales se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], O para varios períodos que en mayor de los cuales se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], O para varios períodos que en mayor de los cuales se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], O para varios períodos que en mayor de los cuales se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], O para varios períodos que en mayor de los cuales se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], O para varios períodos que en mayor de los cuales se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], O para varios períodos que en mayor de los cuales se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], O para varios períodos que en total más de 140 día s debido a la misma notificada Fuerza mayor , entonces tambien

total más de 140 día s debido a la misma notificada Fuerza mayor , entonces tambien total más de 140 día s debido a la misma notificada Fuerza mayor , entonces tambien total más de 140 día s debido a la misma notificada Fuerza mayor , entonces tambien total más de 140 día s debido a la misma notificada Fuerza mayor , entonces tambien

Fiesta puede dar a la otra Fiesta una notificación de terminación de la Contrato . En este caso, la resolución será Fiesta puede dar a la otra Fiesta una notificación de terminación de la Contrato . En este caso, la resolución será Fiesta puede dar a la otra Fiesta una notificación de terminación de la Contrato . En este caso, la resolución será Fiesta puede dar a la otra Fiesta una notificación de terminación de la Contrato . En este caso, la resolución será Fiesta puede dar a la otra Fiesta una notificación de terminación de la Contrato . En este caso, la resolución será Fiesta puede dar a la otra Fiesta una notificación de terminación de la Contrato . En este caso, la resolución será efectiva a 7 día s después de que el aviso se da, y el contratista procederá de conformidad con Subcláusula 16.3 [ Cese efectiva a 7 día s después de que el aviso se da, y el contratista procederá de conformidad con Subcláusula 16.3 [ Cese efectiva a 7 día s después de que el aviso se da, y el contratista procederá de conformidad con Subcláusula 16.3 [ Cese efectiva a 7 día s después de que el aviso se da, y el contratista procederá de conformidad con Subcláusula 16.3 [ Cese efectiva a 7 día s después de que el aviso se da, y el contratista procederá de conformidad con Subcláusula 16.3 [ Cese efectiva a 7 día s después de que el aviso se da, y el contratista procederá de conformidad con Subcláusula 16.3 [ Cese de las Obras y Retiro de Equipos que tiene ].

de las Obras y Retiro de Equipos que tiene ]. de las Obras y Retiro de Equipos que tiene ].

Tras dicha resolución, el Ingeniero determinará el valor del trabajo realizado y emitir una Certificado de pago que Tras dicha resolución, el Ingeniero determinará el valor del trabajo realizado y emitir una Certificado de pago que Tras dicha resolución, el Ingeniero determinará el valor del trabajo realizado y emitir una Certificado de pago que deberá incluir:

(A) las cantidades a pagar por cualquier trabajo llevado a cabo por el cual el precio se indica en el

Contrato;

(B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido (B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido (B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido (B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido (B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido (B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido (B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido (B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido (B) la

Costo

de

Planta

y

materiales

ordenado para el

Trabajos

los cuales han sido

entregado al contratista, o de que el contratista es responsable de aceptar la entrega: este

Planta

y

materiales

pasarán entregado al contratista, o de que el contratista es responsable de aceptar la entrega: este

Planta

y

materiales

pasarán entregado al contratista, o de que el contratista es responsable de aceptar la entrega: este

Planta

y

materiales

pasarán entregado al contratista, o de que el contratista es responsable de aceptar la entrega: este

Planta

y

materiales

pasarán entregado al contratista, o de que el contratista es responsable de aceptar la entrega: este

Planta

y

materiales

pasarán a ser propiedad de (y estar en el riesgo) del Contratante cuando pagado por el empleador y el contratista pondrá

los mismos a disposición del empleador;

(C) cualquier otro Costo o pasivo, que en las circunstancias que se haya incurrido razonablemente (C) cualquier otro Costo o pasivo, que en las circunstancias que se haya incurrido razonablemente (C) cualquier otro Costo o pasivo, que en las circunstancias que se haya incurrido razonablemente

el contratista con la expectativa de completar el

Trabajos;

el contratista con la expectativa de completar el

Trabajos;

(D) la

Costo

de eliminación de

obras provisionales

y

Equipos que tiene

desde el (D) la

Costo

de eliminación de

obras provisionales

y

Equipos que tiene

desde el (D) la

Costo

de eliminación de

obras provisionales

y

Equipos que tiene

desde el (D) la

Costo

de eliminación de

obras provisionales

y

Equipos que tiene

desde el (D) la

Costo

de eliminación de

obras provisionales

y

Equipos que tiene

desde el (D) la

Costo

de eliminación de

obras provisionales

y

Equipos que tiene

desde el (D) la

Costo

de eliminación de

obras provisionales

y

Equipos que tiene

desde el

Sitio

y el retorno de estos artículos a los trabajos del Contratista en su país (o para cualquier otro destino sin

Sitio

y el retorno de estos artículos a los trabajos del Contratista en su país (o para cualquier otro destino sin mayor costo); y

(E) la Costo de la repatriación del personal del contratista y la mano de obra empleada en su totalidad (E) la Costo de la repatriación del personal del contratista y la mano de obra empleada en su totalidad (E) la Costo de la repatriación del personal del contratista y la mano de obra empleada en su totalidad

connection with the

Works

at the date of termination. connection with the

Works

at the date of termination. connection with the

Works

at the date of termination. 19.7 Release from Performance under the Law

Notwithstanding any other provision of this Clause, if any event or circumstance outside the control of the Parties (including, Notwithstanding any other provision of this Clause, if any event or circumstance outside the control of the Parties (including, Notwithstanding any other provision of this Clause, if any event or circumstance outside the control of the Parties (including, but not limited to, Force Majeure ) arises which makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its or but not limited to, Force Majeure ) arises which makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its or but not limited to, Force Majeure ) arises which makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its or but not limited to, Force Majeure ) arises which makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its or but not limited to, Force Majeure ) arises which makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its or their

contractual obligations or which, under the law governing the Contract , entitles the contractual obligations or which, under the law governing the Contract , entitles the contractual obligations or which, under the law governing the Contract , entitles the

Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of such event or circumstance:

(a) the

Parties

shall be discharged from further performance, without prejudice to (a) the

Parties

shall be discharged from further performance, without prejudice to (a) the

Parties

shall be discharged from further performance, without prejudice to

the rights of either

Party

in respect of any previous breach of the

Contract,

and the rights of either

Party

in respect of any previous breach of the

Contract,

and the rights of either

Party

in respect of any previous breach of the

Contract,

and