Translation errors
Phrase Level Segmentation and Labelling of Machine Translation Errors
... Machine Translation (MT) at phrase-level (Logacheva and Specia, 2015) as a way to balance between word and sentence-level prediction, two well studied ...a translation is either good enough or needs to be ...
6
An analysis of machine translation errors on the effectiveness of an Arabic-English QA system
... Systran’s translation through out this paper. Several translation errors ap- peared during translations which are of the type: wrong transliteration, wrong word sense, wrong word order and wrong ...
7
Semi-automatic Filtering of Translation Errors in Triangle Corpus
... machine translation system to provide foreign tourists with a multilingual speech translation service in the Winter Olympic Games that will be held in Korea in ...crowdsourcing translation using the ...
8
Evaluation of Machine Translation Errors in English and Iraqi Arabic
... annotate translation errors for the same 4 systems at two different stages of development, which allows us to observe any changes in error types and to compare error frequencies with automated measures of ...
7
Translation Errors of Noodles Product Cooking Instructions from Indonesian into English
... the translation errors in various top brands of instant noodles in Indonesia, ranging from the products produced by the local industries to the one imported from ...40 translation errors found ...
14
Translation Errors and Incomprehensibility: a Case Study using Machine Translated Second Language Proficiency Tests
... of errors hinder the users’ comprehension of the dialogues more of- ten than ...which errors are more harmful than oth- ers. The translation errors in the test materials were man- ually ...
6
Measuring Machine Translation Errors in New Domains
... Our two analysis methods: WADE (Section 5.1) and TETRA analysis (Section 5.2), are both lenses on the adverse affects of domain mismatch. Using WADE, we are able to pinpoint precise translation errors and ...
12
A Study of Translation Errors in Relation to Text Rhetorical Modes and Genre Types
... The analysis of the data presented indicated that both hypotheses of the study were rejected. The findings are in line with Farrokh’s (2011) study though the focus of her study was on the frequent errors made by ...
19
“Bilingual Expert” Can Find Translation Errors
... machine translation (NMT) in a sequence- to-sequence fashion, empowering an end-to-end learning approach for automatic translation system, has accom- plished great success to potentially overcome many of ...
8
Five Shades of Noise: Analyzing Machine Translation Errors in User Generated Text
... machine translation (SMT) systems. The translation quality metrics typically used in the SMT litera- ture reflect the overall quality of the sys- tem output but provide little insight into what exactly ...
10
Towards the Calibration of Translation Errors: the Why and the How. June Eyckmans, Philippe Anckaert & Winibert Segers
... 1) Compare holistic, analytic and CDI scoring method in terms of reliability 2) Construct standardized test for. Dutch Æ French translation.[r] ...
37
Assessing the Impact of Translation Errors on Machine Translation Quality with Mixed effects Models
... II Errors, and also permits to reduce the chance of Type I Errors in within-subject de- signs, which are prone to the “fallacy of language- as-a-fixed-effect” (Clark, ...
11
Effectiveness of a Patient Specific Immobilization and Positioning System to Limit Interfractional Translation and Rotation Setup Errors in Radiotherapy of Prostate Cancers
... random errors of ...only translation errors were corrected and a 6 mm margin was ...the translation errors were corrected ...rotation errors if they are not compensated for in ...
12
Correlating decoding events with errors in Statistical Machine Translation
... the translation performance, there are con- cerns that the logistic relationship between decod- ing features and specific translation errors is very large, so that the statistical relationship is ...
10
Building a Corpus of Errors and Quality in Machine Translation: Experiments on Error Impact
... When adding the remaining features, we again noticed an improvement in performance. In this case, the best setup was the one with features b), and d) only. When adding the proportion of each type of errors with ...
5
Detecting Grammatical Errors in Machine Translation Output Using Dependency Parsing and Treebank Querying
... Machine Translation (MT) systems are far from ...computer-assisted translation (CAT) workflows (Guerberof, 2009; Depraetere et ...the translation process and do this usually by post-editing ...
15
The prevention of. Medication Errors: A Year in Review. medication errors;
... The errors presented in the tables are actual or poten- tial errors reported to ...prevent errors from ...medication errors but only when it ...
8
medication errors at
... medication errors prompted formation of an interdis- ciplinary task force in June 1995 to analyze and improve the hospital’s system for ordering, checking, processing, and ad- ministering cancer chemotherapy ...
6
Taxonomy of Syntactic and Morphological Errors in Task-Based Activity of Urdu-English Translation Based on Error Analysis and Contrastive Analysis
... the errors the researchers classified them in accordance with their frequency rate in order to find out which syntactic-morphological error is the most frequent and least frequent among Pakistani ESL graduate ...
18
Correction of OCR Word Segmentation Errors in Articles from the ACL Collection through Neural Machine Translation Methods
... Inspired by previous work on error correction using ma- chine translation models (e.g. (Yannakoudakis et al., 2017)), we apply a character-level sequence-to-sequence model to learn how to segment English words in ...
6