[PDF] Top 20 Clustering Comparable Corpora For Bilingual Lexicon Extraction

... the clustering-based algo- rithm we have introduced yields corpora of higher quality in terms of comparability scores, and (b) whether the bilingual lexicons extracted from such corpora are of ... See full document

... In this paper we presented a fully automated approach to extract parallel phrases from compa- rable corpora using a classifier. The data used to train the classifier is automatically derived from parallel ... See full document

... from comparable corpora between these two languages is ...a comparable corpus, and calculated the similarity between word contexts via an online ...financial lexicon from a comparable ... See full document

... Chinese-English corpora derived from the data used in bilingual Wikipedia with 3254 comparable document ...general bilingual dictionary is constructed from an online dictionary which contains ... See full document

... Cet article propose une méthode permettant d'extraire des traductions de termes morphologiquement construits à partir de corpus comparables. La méthode se base sur la traduction compositionnelle et exploite des ... See full document

... or comparable data almost exclusively rely on knowledge from bilingual lexicons extracted from parallel ...non-parallel corpora (Fung and Cheung, 2004; Munteanu and Marcu, 2005), bilingual ... See full document

... Distributed Clustering of Translational Equivalents for word sense acqui- sition from bilingual comparable corpora (Kaji, ...from comparable corpora have also been proposed (Fung ... See full document

... Mean reciprocal rank (Vorhees, 1999) on the ten top-ranking translation candidates is used for cal- culating precision. In this experimental setup, re- call for nouns is always 45% because we always find translations for ... See full document

... use bilingual comparable corpora (TDT1- 3 English and Japanese newspapers, Mainichi and Yomiuri ...gual corpora is that many of the broadcasting sta- tion from one country report local events ... See full document

... ble corpora by representing each document pair as a ma- trix of word level correspondence and then try to find frag- ments in a holistic manner by transforming the matrix to another ... See full document

... SSA translation candidates are those of the specialized domain only (around 6,600 candidates for the BC corpus) and GSA translation candidates are those of the specialized domain plus those of the gen- eral domain ... See full document

... These two languages are spoken in same country but Nahuatl does not have a web presence or text production comparable to Spanish. Most of the doc- uments that can be easily found in Nahuatl are trans- lations, ... See full document

... of bilingual thematic comparable corpora by means of co-clustering bilingual documents collected from raw sources such as the ...”thematic” comparable corpora of good ... See full document

... Within the framework of translation knowledge acquisition from WWW news sites, this paper studies issues on the effect of cross-language retrieval of relevant texts in bilingual lexicon [r] ... See full document

... Bilingual lexicon extraction from comparable cor- pora has shown substantial growth since the sem- inal work of Fung (1995) and Rapp ...parable corpora, which are comprised of texts ... See full document

... We discuss errors of the proposed methods except the errors for low-frequency words (see Section 5.3). Our test data includes words whose transla- tion equivalents inherently cannot be found. The first of these types are ... See full document

... Starting from the intuition that each nearest lexi- cal unit (nlu) contributes to the characterization of a lexical unit to be translated, our proposition aims at providing an algorithm that gives a better precision ... See full document

... test set. The context vectors were defined by com- puting the mutual information association measure between terms occurring in the same context win- dow of size 5 (ie. by considering a neighborhood of +/- 2 words around ... See full document

... training corpora of small and large size (abun- dant in the general domain), we predict word co- occurrence counts in order to make them more ...unbalanced comparable corpora and study the impact of ... See full document

... specialized comparable corpora are gener- ally constructed via the consultation of specialized Web ...their comparable corpora and CliniWeb 2 for the English part, and (D´ejean and Gaussier, ... See full document