[PDF] Top 20 Extracting bilingual terminologies from comparable corpora

... In addition to Lithuanian, two further lan- guages, Portuguese (PT) and Slovak (SK), also had substantially lower precision scores. For these languages we also removed positive entries falling into the same problem ... See full document

... in extracting bilingual lexicons from comparable corpora generally employ the conventional context vector ...smaller comparable corpora, taken from the first 50k ... See full document

... favored corpora are bilingual, either comparable or ...translational corpora (with either source and target language or consisting of both ...Multilingual corpora have especially become ... See full document

... parallel corpora and present a method for parallel sentence extraction, claiming that their method is 50% more effective than the baseline ...and extracting some parallel sentences, they rematch them based ... See full document

... using comparable corpora as training ...for extracting parallel sentences or smaller text units such as phrases from comparable corpora have been investigated (Munteanu and ... See full document

... Alternatively, extracting bilingual lexicons from comparable corpora assumes that words with similar meanings in different languages tend to occur in similar contexts, even in ... See full document

... improved comparable corpus by (a) extracting a subpart of the original corpus with a guaranteed compara- bility level, and (b) by completing the remaining subpart with external resources, in our case other ... See full document

... of extracting unknown word pairs from a comparable corpus, however our exten- sion model results suggest that it will be pos- sible to extract high-quality transliterations from larger and ... See full document

... of extracting parallel fragments. For one thing, we know that extracting parallel sentences from a parallel corpus is something we do well, while extracting parallel sentences from a ... See full document

... Term alignment from comparable corpora was initiated by the work of Fung (1997) and Rapp (1995). The alignment algorithm is based on distributional linguistics and considers that two terms are ... See full document

... We extracted nouns from these corpora for our test sets as well as input data. We considered only nouns to reduce the sizes of the dimensions of ei- ther synonym vectors or SOMs. Thus, we finally collected ... See full document

... languages from the web by using a search en- gine or simple rules, and then extracting transla- tion pairs from the mixed-language texts utilizing various clues: Zhang and Vines (2004) used co- ... See full document

... extraction from comparable corpora is a dis- tributional hypothesis, stating that words which are translation of each other are likely to appear in simi- lar context across ...departing from ... See full document

... We have presented the extraction of the abstract syntax of currently bilingual but potentially multilingual FrameNet- based grammar. The acquired abstract syntax is compact but comprehensive, and the initial ... See full document

... Building NLG systems, in particular sta- tistical ones, requires parallel data (paired inputs and outputs) which do not gener- ally occur naturally. In this paper, we in- vestigate the idea of automatically extract- ing ... See full document

... Various successful methods for synonym acquisition are based on comparing con- text vectors acquired from a monolingual corpus. However, a domain-specific cor- pus might be limited in size and, as a con- sequence, ... See full document

... with e 0 . The language model in the experiment was a tri-gram model trained using the English sentences in the bilingual corpus. We empirically set λ = 0.7. The selected best paraphrase patterns in context ... See full document

... [r] ... See full document

... for bilingual lexicon ...specialized comparable corpora indicate that the combination of similarity metrics leads to a better performance than two state-of-the-art ...ized comparable ... See full document

... vector of association scores for its translated cooc- currences (Fano, 1961; Dunning, 1993), with the profiles of all words of the target language. The distance between two such vectors is interpreted as an indicator of ... See full document