[PDF] Top 20 Weblio Pre reordering Statistical Machine Translation System

... 2 Head-restructured CFG parse tree In order to reorder SVO (subject-verb-object) or- der into SOV (subject-object-verb) order, correctly reordering long-distance words those play impor- tant roles in a sentence is ... See full document

... extracted reordering rules auto- matically from bilingual corpora for English-to- French translation; Collins et ...German-to-English translation; Li et al. (2007) modeled reordering on parse ... See full document

... As mentioned in Section 2.1, simple pattern matching is not enough to decompose Arabic words into stems and affixes. Lexical information and context are needed to perform the decompo- sition correctly. We use the ... See full document

... phrase-level reordering models in- dicate how to move phrases, also called ...people pre- sented models that use lexical features from the phrases to predict their ...phrase reordering by a shift ... See full document

... n-gram-based system from the phrase- based: training data are monotonously segmented into bilingual units; and, the model considers n- gram probabilities rather than relative ...This translation approach is ... See full document

... In order to augment the phrase-based SMT sys- tem, we defined reordering rules as a preprocess- ing step. The goal of these transformations is to move words in the English source sentence to po- sitions that ... See full document

... current statistical machine translation system, reordering is still a major problem for language pairs like Chinese-English, where the source and target language have significant word ... See full document

... multiple translation units, our AG models are able to capture high or- der contextual information that is previously ...syntax-based translation system, in a large scale Chinese-to-English ... See full document

... SMT system, they assign a probability to each newly translated word given the n-1 previously translated ...PSMT system yielded a gain in performance comparable to the gain achieved by a maximum-entropy ... See full document

... long-distance reordering. We design our method as a pre-processing proce- dure so that we can use a well-developed phrase- based system without adding heavy computational complexity to the ...method ... See full document

... improve translation quality. Rather than introducing reordering models on either the word level or the translation phrase level, we pro- pose a unified approach to modeling reordering on the ... See full document

... the reordering space, that is then trans- lated in a monotonic ...the reordering space that is explored and then to assess its im- pact on the whole translation ...the reordering space of a ... See full document

... i.e. reordering the words in the source sentence following the order of the words in the target ...a pre-defined set of ...The reordering based in blocks covers most cases as shown in (Tillmann and ... See full document

... of reordering patterns (Li et ...a pre-reordering based SMT system, but also be integrated into a phrase- based decoder serving as additional distortion fea- ... See full document

... The current work is related to (Xu et al., 2009) in terms of the language pair and transla- tion models explored. However, we use con- stituent parsing with hierarchical rules, while (Xu et al., 2009) use dependency ... See full document

... trast to English, French and Spanish adjectives and adjunct nouns follow the main noun, i.e. we typically observe a reversal of word order in noun phrases, e.g., “A beautiful red car” translates into French as “Une ... See full document

... reference translation e via a word-level ...tree-based pre-ordering, Xia and McCord (2004) propose a method to automatically learn reordering patterns from a dependency- parsed French–English bitext, ... See full document

... syntax-based reordering also helps lo- cal reordering. Consider the translation example of test (a) shown in table ...baseline system. With the feature of syntax-based global ... See full document

... Arabic-English statistical ma- chine translation often suffers as a result of standard phrase-based SMT systems’ inabil- ity to perform long-range re-orderings, specif- ically those needed to translate ... See full document

... that statistical machine translation (SMT) can be improved sub- stantially by imposing clause-based re- ordering constraints during ...clause-wise translation of dif- ferent types of clauses ... See full document