[PDF] Top 20 Bootstrapping Translation Detection and Sentence Extraction from Comparable Corpora

... mine comparable corpora without any prior trans- lation information or parallel ...pairs from different lan- guages and writing systems when detecting transla- tion pairs on a document level such as ... See full document

... Non–parallel corpora include various levels of comparability: noisy parallel, comparable and ...parallel corpora con- tain non–aligned sentences that are nevertheless mostly bilingual translations of ... See full document

... Chu, C., Nakazawa, T., and Kurohashi, S. (2014). Constructing a Chinese-Japanese parallel corpus from wikipedia. In Proceedings of the Ninth Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC ... See full document

... Comparable corpora can be seen as a reservoir for parallel sentences and phrases to overcome limitations in variety and quantity encountered in existing parallel ...sentences from comparable ... See full document

... [r] ... See full document

... Parallel sentence extraction from comparable cor- pora has been studied by a number of researchers (Ma and Liberman, 1999; Chen and Nie, 2000; Resnik and Smith, 2003; Yang and Li, 2003; Fung ... See full document

... Parallel sentence (or fragment) extraction from comparable corpora has received the attention of a number of researchers (Fung and Cheung, 2004; Munteanu and Marcu, 2005; Munteanu and ... See full document

... ering comparable corpora rather than parallel ...take sentence po- sitions into account and mainly uses the number of trans- lated words in sentence pairs to extract parallel ...word ... See full document

... Table 1 shows the results for fragment extrac- tion. We can see that the average size of fragments extracted by (Munteanu and Marcu, 2006) is un- usually long, which is also reported in (Quirk et al., 2007). Our proposed ... See full document

... novel bootstrapping approach which conducts word sense induction and word sense disambiguation in an integrated ...the sentence "He gets money from the bank", the word bank would be tagged ... See full document

... sentences from the matched English and Chinese documents. Each sentence is again represented as word ...Chinese-English sentence pairs. Sentence pairs above a set threshold are considered ... See full document

... machine translation (SMT) relies on the availability of rich parallel resources (cor- ...machine translation systems under-performing relative to those for better resourced languages and ...machine ... See full document

... of sentence pairs with a great dif- ference in length, lemmatization and PoS tagging with the TreeTagger (for English) and ToTaLe (for Slovene) (Erjavec et ...each translation direction (EN–SL/SL– EN). To ... See full document

... in translation performance except for the compara- ble ...better translation re- sults in both translation tasks, which also suggest- s our method can effectively extract parallel frag- ments ... See full document

... exact translation, except for a minor asymmetry involving the date (Thursday in En- glish, and 14th in ...seed translation score T N 1 (WTO, 世贸组织 ) is not enough to match the ... See full document

... Chinese-English corpora derived from the data used in bilingual Wikipedia with 3254 comparable document ...constructed from an online dictionary which contains 42,373 distinct ...the ... See full document

... rable corpora: they cover the same topics but are differentiated by their registers (documents cre- ated for medical professionals and documents cre- ated for ...monolingual comparable corpus with medical ... See full document

... Multilingual PLSA Even though theoretically well-founded, PLSA does not lead to improved per- formance. When used alone, it performs slightly below the standard method, for different numbers of components, and performs ... See full document

... The main interest of our work is to show that by a simple filtering process based on relative frequency ratio, we can improve the accuracy of the standard approach. In general, systems consist on several modules when put ... See full document

... first, translation equivalents were extracted for the senses as- signed by the UKB tool, second, sense-assignment by the SenseRelate tool was taken into account, and finally, the re- sults of both sense-taggers ... See full document